【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心! 網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落格名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/01/12 第703期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 記錄留言
【英語學習Plus】 Shetland’s Fire Festival 薛特蘭的聖火節
【本月發燒書】 Fun說英語介紹台灣:即學即用觀光導遊英語(16K+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★看完故事就學會國小1000英單(16K+WORKBOOK+寂天雲隨身聽APP)★
 

記錄留言

★ Shannon is handling the telephones at ABC Industries.
雪儂正接聽ABC 企業的一通來電。

S:Good morning, ABC Industries. This is Shannon speaking; how may I help you?
ABC企業。您好,我是雪儂,請問有什麼能為您效勞的?
C:Hello, I'd like to speak to Bob Carmody, please.
您好,請找鮑伯.卡莫迪。
S:I'm sorry, Mr. Carmody isn't available1 at the moment. Would you like his voice mail?
很抱歉,卡莫迪先生目前無法接聽電話。您要不要在他的語音信箱留言?
C:Actually, could I leave a message with you? I don't think Bob checks his voice mail that often.
您可以替我留言給他嗎?事實上,我認為鮑伯不太會去查看自己的語音信箱。
S:Of course.
當然沒問題

────── 節錄寂天講堂「記錄留言」
 

Shetland's Fire Festival 薛特蘭的聖火節

On Shetland, a group of islands to the far north of Scotland, there is a unique annual festival known as "Up Helly Aa." Since 1881 it has celebrated the islands' Viking history and is an incredible sight with costumes, a parade by torchlight, and the burning of a specially made longship. The festival is always held between January and March to mark the end of Yule (an old Scottish word for Christmas).

In fact, Up Helly Aa is not one festival but 12. The main festival takes place in Lerwick, the capital of Shetland, while the other 11 are held around the islands. Each event features guizers, who walk down the street with burning torches, and a main guizer called a Jarl. The person who takes this honored role must have 15 years' experience. Each year, the Jarl dresses as a different character from Viking history—but this character must be kept secret until the night of Up Helly Aa.

Another thing that happens in secret is the building of the longship. Volunteers spend months constructing the ship, also known as a galley, so it can be revealed and set alight on the night of the festival. After nightfall, guizers drag the longship through the streets with the Jarl standing on top of it. When they reach their destination the Jarl jumps down, music plays, and the guizers throw their torches into the ship.

In recent years, Up Helly Aa has hit the news for the wrong reasons. For a long time, women were not allowed to be guizers, which many people thought was unfair. Although the smaller events now allow this—2015 even saw the first female Jarl—the main festival in Lerwick does not. Another problem was the tradition of blackface—covering the face with black paint—which was criticized as racist and banned from 2020.


薛特蘭群島在蘇格蘭的極北方,擁有獨特的年度慶典「聖火節」。自1881 年起,聖火節即以扮裝、火炬遊行及燃燒特製長船的絕妙景象歡慶該群島的維京歷史。聖火節向來在一月與三月之間舉辦,用以代表「Yule」(此為蘇格蘭古語,意指「耶誕節」)的結束。

事實上,聖火節並非單一節慶,而是12場節慶。主要節慶在薛特蘭的首府勒威克進行,其他11場節慶則在群島各處舉辦。每場盛事都會有維京海盜裝扮者,帶著燃燒的火炬遊街,而主導人稱為「首領」。能扮演此榮譽角色的人,必須擁有15年的資歷。每年首領都會扮成維京歷史上的不同人物─但是必須保密此人物的身分,直到聖火節當晚才能揭曉。

另一件秘密進行的事,就是建造長船。志工會耗費數月的時間來建造此船(亦稱為槳帆船),才能在節慶當晚曝光與燒船。入夜之後,維京海盜裝扮者會拖著長船穿越街頭,首領則會站在船上。抵達目的地時,首領會跳下來,音樂開始響起,維京海盜裝扮者則將手中火炬丟往船上。

近年來,聖火節卻因為負面因素而上新聞。長期以來,女性不能擔任維京海盜裝扮者,讓許多人認為這是不公平的待遇。雖然較小型的盛事已允許女性參加─2015年甚至第一次出現女性首領─但勒威克的主要節慶仍不允許。另一個問題就是黑臉傳統─也就是將臉部塗滿黑色油彩─此舉被批評為種族歧視,而在2020年遭到禁止。

──選自《打造英文閱讀核心素養力1:108課綱大考混合題型攻略(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

Fun說英語介紹台灣:即學即用觀光導遊英語(16K+寂天雲隨身聽APP)

新多益金色證書核心英單1500:600–900分高效學習(32K+寂天雲隨身聽APP)

玩味廚房英語:48堂專業廚房英文課(20K軟精裝+寂天雲隨身聽APP)

邂逅希臘神話:英文讀本【精裝典藏版】(25K+寂天雲隨身聽APP)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們