★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/05/10 第720期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 Taking a Goddess for a Walk 女神出巡
【本月發燒書】 悅讀莎士比亞故事(5):羅密歐與茱麗葉&無事生非(25K彩圖+1CD+Exercise&中譯別冊)
【好康情報局】 ★2024世界閱讀日書展★
 

【口語會話 Follow me 】

Finding the Way.
問路。

M: Excuse me. Can you tell me the way to the Hilton Hotel?
C: Go straight down this street about five blocks, and you'll see a drugstore on the corner. When you get there, turn right. You'll see it just on your left.
M: How long will it take me to get there on foot?
C: About 7 minutes.
M: I see. Thanks for your help.

M: 不好意思,請問希爾頓飯店要怎麼走?
C: 這條馬路直走大約五條街左右,轉角處有間藥房,看到藥房後右轉,右轉後的左手邊就可以看到了。
M: 從這裡走過去要多久?
C: 大概7分鐘左右。
M: 哦,那我知道了,謝謝你。

────── 選自《說著英語去旅行【二版】(20K彩圖+寂天雲隨身聽APP)》
 

Taking a Goddess for a Walk 女神出巡

It is known as one of Taiwan's most exciting religious festivals! The Dajia Mazu Pilgrimage is a nine-day religious procession held to celebrate Taiwan's best-loved deity—Mazu, the goddess of the sea.

Each spring a statue of Mazu is taken on a 350 kilometer journey from Jenn Lann Temple in Dajia, Taichung, to Fengtien Temple in Singang, Chiayi, and back again.

Hundreds of thousands of people attend the procession, following the statue of Mazu through rice fields and small villages, and stopping off at many smaller temples along the way, where food, refreshments, and places to sleep are prepared for those attending.

During the procession, many believers lie down on the road in order to allow Mazu’s chair to pass over their heads. They do this in order to obtain her blessing. It is also believed that helping to carry the chair or holding an umbrella to shield Mazu from the sun will also bring good luck.

If you'd like to take part in the procession but don't want to walk the whole way—no problem! Many people join for just a day or two. It is a wonderful way to experience Taiwan's special religious culture!


這可是台灣最令人興奮的著名宗教慶典!大甲媽祖遶境屬於為期九天的宗教遊行,專為慶祝台灣最受愛戴的神祇「海神媽祖」所舉辦。

每年春季,信徒會帶著一尊媽祖神像遶境350公里;從台中大甲鎮瀾宮出發,前往嘉義新港奉天宮再折返。

數以萬計的信眾均參加此遊行,跟著媽祖神像穿越稻田與小村莊、沿途駐駕許多小型廟宇,以便享用為參加遊行的人所準備的食物、茶點與住宿處。

遊行期間,許多信徒會躺在路上,以便媽祖的神轎能橫越他們的頭部。這麼做的目的,是為了獲得媽祖的庇佑。據說協助抬轎或為媽祖撐傘擋太陽,一樣能帶來好運。

如果你想參加遊行,卻又不想走完全程─沒問題!許多人都只會參加一兩 天的行程。而這是一個體驗台灣特殊宗教文化的絕佳方式!

──選自《打造英文閱讀核心素養力1:108課綱大考混合題型攻略(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

悅讀莎士比亞故事(5):羅密歐與茱麗葉&無事生非(25K彩圖+1CD+Exercise&中譯別冊)

英文寫作高分班Just Write It!【彩色二版】(16K+解答別冊)

看完故事就學會國小1000英單(16K+WORKBOOK+寂天雲隨身聽APP)

焦點英語閱讀 1:六招打造核心素養閱讀力 學測熱門推薦用書!【四版】(加贈寂天雲Mebook互動學習APP)

 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們