【會計研究月刊電子報】為您建立以簡馭繁的思考邏輯,解讀會計、財務、金融等趨勢走向,掌握財經專業脈動! 【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻,教妳孕期所需注意的營養、產檢、胎教、產後照護等相關知識。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/09/13 第738期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 A Life on the Throne 女王的一生
【本月發燒書】 Les Miserables【Grade 4】(2nd Ed.)(25K經典文學改寫讀本+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★ 20240805 寂天開學季! 參展書75折起★
 

【口語會話 Follow me 】

Don't Eat Too Fast
別狼吞虎嚥

Adjit: Thanks for coming to visit me, Mary.
Mary: No; thank you for inviting me. I can't believe I'm finally visiting India.
Adjit: You must be hungry after your flight. Let's go somewhere to eat.
Mary: Great. You know how much I love Indian food.

Later...

Mary: Yum! This is so tasty.
Adjit: Hold on a second, Mary.
Mary: What is it?
Adjit: You're eating with your left hand.
Mary: Yes. Is there something wrong?
Adjit: It's just that, in India, we don't eat with the left hand.
Mary: How come?
Adjit: Because here people usually use their left hand to wipe their bottom after going to the bathroom.
Mary: Oh, I see. So, it's more polite to use the right hand.
Adjit: That's correct.
Mary: Then I guess passing people things with the left hand is rude, too?
Adjit: Ha ha! Yes. You learn fast.


阿吉特:謝謝妳來看我,瑪麗。
瑪麗:不不,我才該謝謝你邀請我來,我真不敢相信自己終於來印度觀光了。
阿吉特:下飛機後一定很餓吧,我們去吃東西。
瑪麗:太好了。你知道我很愛吃印度料理。

不久之後

瑪麗:好好吃!味道真棒。
阿吉特:等一下,瑪麗。
瑪麗:怎麼了?
阿吉特:妳用左手吃飯。
瑪麗:是啊。有什麼不妥嗎?
阿吉特:是這樣的,我們在印度不用左手吃飯。
瑪麗:為什麼?
阿吉特:因為這裡的人通常上完廁所後,是用左手擦屁股。
瑪麗:喔,我懂了。所以用右手會比較禮貌。
阿吉特:沒錯。
瑪麗:那我猜用左手拿東西給人家也很無禮囉?
阿吉特:哈哈!是的,妳學得很快嘛。

────── 選自《In Focus 英語閱讀 1:活用五大關鍵技巧 (16K彩圖+寂天雲隨身聽APP)》
 

A Life on the Throne 女王的一生

On September 8, 2022, the world heard some very sad news. Elizabeth II, Queen of the United Kingdom, had died at the age of 96. She ruled for over 70 years, a length of time that made her the second-longest reigning monarch in history. She was a very popular ruler, and she was loved not only by her subjects in the UK but also by millions more around the world. After she died, the line to see her coffin stretched for more than 16 kilometers!

Here is a timeline of some of the key events in Queen Elizabeth II's long life. A timeline lists events in the order in which they happened. In this timeline, the events are listed from the earliest to the latest.

The Life of Queen Elizabeth II
1926
Elizabeth Alexandra Mary Windsor is born.

1940
Makes her first public speech over the radio to comfort the children affected by World War II.

1947
Marries Prince Phillip.

1948
Gives birth to her first child, Charles.

1977
Celebrates 25 years on the throne.

2012
Opens the London Olympics.

2021
Her husband, Phillip, dies peacefully aged 99.

2022
Celebrates 70 years on the throne. Dies of old age aged 96 on September 8.


2022年9月8日,全世界聽聞一件噩耗。英國女王伊莉莎白二世逝世,享耆壽96歲。她在位時間超過70年,成為史上統治時長排名第二的君主(譯註:有確切紀錄且獨立主權的君主)。她是一位深受歡迎的統治者,不僅受到英國臣民的愛戴,就連世界各地千百萬人也喜愛她。她逝世後,排隊想瞻仰她遺容的人龍綿延了16多公里!

以下是女王畢生重要事件的年表。年表是按照事件發生的先後順序列出。以此年表來說, 事件是由從最早發生的一直到最晚發生的依序列出。

女王伊莉莎白二世的一生
1926年
伊莉莎白•亞歷山德拉•瑪莉•溫莎誕生。

1940年
首度在電台上發表公開演講,慰藉受到第二次世界大戰影響的孩童。

1947年
與菲利普親王結婚。

1948年
產下長子查爾斯。

1952年
於父親喬治六世國王逝世後,登基成為伊莉莎白二世女王。

1977年
歡慶登基25週年。

2020年 新冠疫情重創英國,女王發表演說鼓勵全國人民。

2021年
夫婿菲利普親王安詳逝世,享耆壽99歲。

2022年
歡慶登基70週年,後於9月8日逝世,享耆壽96歲。

──選自《讀出英語核心素養4:九大技巧打造閱讀力(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

Les Miserables【Grade 4】(2nd Ed.)(25K經典文學改寫讀本+寂天雲隨身聽APP)

FUN學美國英語閱讀課本6:各學科實用課文【二版】(菊8K+Workbook+寂天雲隨身聽APP)

英文字根字首神奇記憶法:再也忘不了的英單速記秘訣【附口袋單字書+字根字首字尾一覽表】(20K+寂天雲隨身聽APP)

實戰新多益高分必備:狠準五回1000題黃金試題【試題+解析雙書裝】(16K+寂天雲隨身聽APP)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們