★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/12/27 第753期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 Life After Death 回歸塵土
【本月發燒書】 彩圖初級英文文法Let's See!【四版】 (16K+解答別冊+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★地表最頂!完勝新多益必考單字總整理(加贈寂天雲Mebook單字學習APP)★
 

【口語會話 Follow me 】

The Seven Coloured Earths 七色土

Q: Seven Coloured Earths? What's that?
A: The Seven Coloured Earths is a special place on the small island of Mauritius.
Q: What's so special about it?
A: The earth there is not like the earth in most other places, brown or black. It's multicolored!
Q: Wow! What colors?
A: Red, brown, violet, green, blue, purple, and yellow.
Q: Don't the colors all mix together? How can you tell them apart?
A: That's the cool thing. Each of the colors naturally groups together and appears in beautiful swirls and patches. It's quite a sight!
Q: How does that happen?
A: You know what? Nobody really knows! Also, the earth never wears away, even though the area gets some very heavy rain. Strange, right?
Q: So can I visit there? Or is it off limits?
A: Yes, you can visit. In fact it's one of Mauritius's most popular tourist spots. Try to get there around sunrise. That's when the colors appear brightest.
Q: How do I get there?
A: It's about an hour's drive from the capital, Port Louis. But you could also join a bus tour; there are lots of them!


問:七色土?那是什麼?
答:七色土是模里西斯小島上的一個特殊景點。
問:這個景點有何特別之處?
答:那裡的土壤和多數棕色或黑色土壤不同,它是彩色的!
問:哇!有哪些顏色呢?
答:紅色、咖啡色、紫羅蘭色、綠色、藍色、紫色和黃色。
問:這些顏色難道不會混在一起? 要如何分辨各種顏色?
答:奇妙的地方就在這,每種顏色都自成一格,形成美麗的漩渦與色塊圖案。非常賞心悅目!
問:什麼原因造成此現象呢?
答:你知道嗎? 沒人能解答!此外,七色土永遠不會被沖刷殆盡,即便這區的降雨量非常豐沛,很奇怪對吧?
問:那麼我可以去觀光嗎? 還是那裡禁止進入?
答:你可以去觀光。事實上,七色土是模里西斯最熱門的觀光景點之一。在日出的時候抵達那裡,可以看到七色土最鮮豔分明的景象。
問:我該如何到那裡?
答:距離首都路易斯港約一小時的車程。你也可以參加觀光巴士行程,當地有許多這類服務!

────── 選自《In Focus 英語閱讀 2:活用五大關鍵技巧 (16K彩圖+寂天雲隨身聽APP)》
 

Life After Death 回歸塵土

What happens to us after we die? It is a question that puzzles many people. Though there is debate about what happens to one's consciousness after death, when it comes to the physical body, the timeline is well documented. Indeed, after one's heart stops beating, the body undergoes several more weeks of activity before things finally come to a complete stop. A warning before you continue, however: The upcoming exposition is not for the weak of stomach!

The first stage the body goes through post-death is self-digestion. A few minutes after respiration and circulation cease, the body's enzymes begin to break down its own organs and tissue. Simultaneously, bacteria living in the gastrointestinal tract start digesting the body's innards. With no immune system to stop them, these bacteria gradually spread throughout the body, excreting copious amounts of foul-smelling gas as they feast.

This leads to the second stage of decomposition—bloating. Quickly filling with the aforementioned gas, the body swells up like a balloon while the pressure forces fluids out via any available opening. The stench of the decomposing body attracts swarms of flies that lay their eggs in the soft, rotting flesh.

These eggs soon hatch, and the maggots that emerge start to feed, speeding up the decomposition process. We are now into what's known as the active decay stage. Most of the body's mass disappears because of bacteria and maggot activity, and the remaining liquefied tissue leaks into the surrounding environment.

When maggots leave the body, it is a sign that the body is now into the advanced decay stage. Only bones, hair, cartilage, and ligaments remain, and insects with chewing mouthparts, such as beetles and mites, will now move in to process this tougher material. Before long, all that is left is a dry skeleton.

Facing the physical reality of death is certainly not pleasant. But you can take some comfort in the fact that it is a natural process that happens to all living things. By being broken down in this way, the body returns its nutrients to Mother Nature, giving nourishment and energy to future life.


人在過世後會發生什麼事?這是許多人困惑不已的問題,儘管大家對於逝者的意識何去何從,一 直存有爭議,但說到肉身腐朽的流程,倒是已有詳備記述。事實上,在心臟停止跳動後,人體還要經 歷數週的活動,最後才會完全歸於平靜,不過在你繼續讀下去之前,先提醒你一下:接下來的解說內 容可不適合胃弱一族!

遺體會經歷的第一個階段,就是「自消化」(自溶),在呼吸與血液循環停止運作的幾分鐘後,遺 體內的?就會開始分解自體的器官和組織,與此同時,胃腸道裡的細菌也開始消化身體的內臟,由 於沒有免疫系統阻攔,這些細菌便逐漸擴散到整個身體,在大快朵頤之際排放出大量臭氣。

隨之而來的是第二階段的分解過程,也就是「發脹」。上述的氣體會迅速充斥整個遺體,使得遺體 像氣球一樣膨脹起來,而氣體構成的壓力會迫使體內液體從七孔八竅中流出,遺體分解時散發的惡 臭則引來成群的蒼蠅,在鬆弛、潰爛的腐肉中產卵。

這些蒼蠅卵不久就會孵化,孵出來的蛆蟲會加入進食大軍,加速分解的過程,接著就會進入所謂 的「活性腐爛」階段。由於細菌和蛆蟲的進食活動,遺體大部分的質量都會流失,剩下的液化組織會 外溢至周圍的環境。

蛆蟲的離開,則表示遺體進入了「進階腐爛」階段。這時遺體僅會剩下骨頭、毛髮、軟骨、韌帶,於 是就輪到甲蟲及蹣蟲等具有咀嚼口器的昆蟲登場,料理相對堅硬的部分,不久後,剩下的就是一具乾 枯的骨架。

面對肉體消亡的現實面肯定令人不甚自在,但你可以感到寬慰的是,這是眾生萬物都將面臨的自然 過程,藉由如此分解腐朽,遺體可將內含的營養素歸還給大自然,為未來的生命提供滋養與能量。

──選自《打造英文閱讀核心素養力 3:108課綱大考混合題型攻略(16K+寂天雲隨身聽APP)》
 

彩圖初級英文文法Let's See!【四版】 (16K+解答別冊+寂天雲隨身聽APP)

隨學隨說餐飲職場社交英語:輕鬆掌握必備字彙句型會話(16K+寂天雲隨身聽APP)

FUN學美國英語閱讀課本9:各學科實用課文【二版】(菊8K+Workbook+寂天雲隨身聽APP)

品味莎士比亞英文名作選【精裝典藏版】 (25K+寂天雲隨身聽APP)

 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們