【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題,讓你感受美景與多樣風情,創造屬於個人的旅遊哲學。 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/02/14 第760期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 Signing an Official Contract 簽署正式合約
【英語學習Plus】 When Cats Met Humans 貓與人類的淵源
【本月發燒書】 小王子The Little Prince【Grade 4經典文學讀本】二版(25K+寂天雲隨身聽APP)
【好康情報局】 ★2025寂天開學暨線上國際書展★
 

Signing an Official Contract 簽署正式合約

Jacob and Katharine are completing the contract with the website designer, Aaron. 雅各與凱薩琳正在和網站設計師亞倫一起完成合約。

J: So, are all the amendments clear? Are we ready to sign?
所有修改都清楚了嗎?準備好要簽約了嗎?

A: Absolutely. I'm excited to get on with the project.
當然沒問題。我很期待要開始進行這項案子。

────── 節錄寂天講堂「簽署正式合約」
 

When Cats Met Humans 貓與人類的淵源

When people think of house cats, a couple of words come to mind: "cute," "cuddly," and "proud," to name a few. However, one word that doesn't usually come up is "obedient." Isn't that a bit strange given the fact humans have kept cats as pets for over 9,000 years?

Without any reliable historical records to go on, we can only guess at how humans and cats were originally brought together. Most historians believe that cats were one of the last animals to be tamed and kept as pets in early human settlements in the Middle East. They were tamed after other, more useful animals like cows, dogs, pigs, and sheep. After all, it's not like a house cat can pull a plow, produce delicious milk, or protect a settlement from bandits.

There are some other things that cats are very good at, like killing mice and other vermin. According to some researchers, this might be how cats and humans originally became friends. When early humans began farming for food, their grain stores were a big target for hungry mice. Wild cats weren't going to let their prey escape, so they followed the mice right into human villages. As time went on, cats got used to living near humans. Eventually, the wild cat of 9,000 years ago became the house cat of today.

This explanation of how cats became domesticated is fascinating because it explains why house cats are still so independent. Unlike dogs, cats seem like they could ditch their human masters and return to the wild at any moment. Their natural abilities haven't disappeared: their excellent night vision and hearing, their sense of smell, and their agility are all still there.

House cats are also still able to hunt for their own food. Some owners may even occasionally wake up to see little gifts from their cat, like dead birds, rats, or squirrels. This sort of thing doesn't seem to bother us too much, since there are now more than 600 million cats living in homes around the world.


一提到家貓,大家應該會想到「可愛」、「討喜」、「高傲」等字眼。不過,鮮少有人以「百依百順」來形容家貓。這不是有點奇怪嗎?因為人類養貓作為寵物已歷時超過九千年了呀!

在沒有任何可靠史實能幫助我們深究的情況下,我們僅能猜測當初人類和貓建立關係的方式。多數歷史學家認為,人類早期居住中東地區時,被馴服做為寵物的動物之一就是貓。牛、狗、豬與羊等有用的動物相繼受到馴服後,人類才開始馴養家貓。畢竟,家貓無法犁田、產乳或看家。

不過貓也有拿手功夫,例如捕殺老鼠和其他有害動物。根據某些研究學者推論,這或許是貓與人類開始互助的由來。人類早期開始以農耕維生時,糧倉經常被飢腸轆轆的老鼠攻佔。而野貓絕不會讓獵物逃脫,故尾隨老鼠進入人類村莊。時間久了,貓也習慣棲息在人煙附近。最後,九千年前的野貓,逐漸演變為我們現今認知中的家貓。

了解貓轉變為寵物的過程猶如發現新大陸,因為這說明了家貓仍然保有獨立性格的原因。與犬隻不同的是,貓似乎有辦法隨時拋下主人而重返野外。牠們絕佳的夜視能力、聽力、嗅覺與敏捷身手等本能天性仍尚未退化。

家貓還保有自行獵食的能力。某些「幸運」的飼主可能偶爾一早起來,發現自家寵物貓帶來的小禮物,例如已斷氣的鳥兒、老鼠或松鼠。不過這類情況似乎沒有對我們造成太大困擾,因為目前全球已有超過6 億隻貓生活在人類家中。

──選自《英語閱讀技巧完全攻略 2【二版】 (加贈寂天雲Mebook閱讀學習APP)》
 

小王子The Little Prince【Grade 4經典文學讀本】二版(25K+寂天雲隨身聽APP)

焦點英語閱讀 3:六招打造核心素養閱讀力 學測熱門推薦用書!【三版】(加贈寂天雲Mebook互動學習APP)

決勝新制多益:閱讀6回模擬試題【解析版】(16K)

挑戰新制多益聽力滿分:10回1000題模擬試題【解析版】(16K+寂天雲隨身聽APP)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們