「我覺得很痛」不是I feel hurt! 

有些英文很容易講錯，像「我很痛」，很多人會直接說：

I feel hurt. （Ｘ）
I am hurt. （Ｘ）

My head hurts.
犯錯的原因是中文裡講「痛」，是形容詞，是有程度的；但hurt在英文裡則是「動詞」，是一種動作、狀態。相對於中文，英文比較嚴謹，「我很痛」，到底是哪裡痛，要把痛的部位說出來：

My head hurts.我的頭很痛。
She says that her ear hurts her.她說她的耳朵很痛。 
My throat is so sore that it really hurts when I swallow.　我的喉嚨痛，特別是我吞嚥時，真的很痛。

醫生問診也會用hurt這個字：
Tell me where it hurts.　告訴我哪裡痛。
Where does it hurt? 哪裡痛？
What seems to be wrong? 你哪裡不舒服？

I feel hurt. / I am hurt.
再來看看前面我們提到的＂I feel hurt／I’m hurt.＂這不是指哪裡很痛，而經常用來指心靈上很受傷。

Hurt除了身體痛，也可以指心裡受傷，例如：
I didn't mean to hurt you. 我不是有意傷害你的。

如果用“feel hurt/be hurt”多半是在說「心裡受傷、很難過」。
I feel hurt by his words and opinions. 他的話跟意見很讓我受傷。
I thought they were badly hurt. 我以為他們會非常傷心。
Do you feel hurt? 你心裡覺得難受嗎？

Hurt for
Hurt是痛，但hurt for這個片語就延伸為「迫切需要」、「很想要」，像是：
I sure am hurting for a nice big steak. 我真的很想能吃到一客可口的大牛排。 

autograph和signature都是「簽名」，哪裡不一樣？

當兩個單字的中文翻譯完全相同，或意思十分接近，就容易出現不知該用哪一個字才對的窘境。以下五例請換成適當的單字，使語意更正確。

1. The rain was hitting against the windows. 雨打在窗戶上。
2. My brother got Jeremy Lin’s signature. 我弟要到了林書豪的親筆簽名。
3. Canada has many emigrants from China. 加拿大有很多中國移民。
4. I have no empathy for liars. 我不同情說謊的人。
5. Let me get you an empty room where you can practice your presentation. 讓我幫你找一間可以練習簡報的空房間吧。