【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/12/20 第609期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2024-12-20 VOL:959
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

儘管他參與這項這計畫,他並不搶功勞。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

Follow, offline, share……Concall中常見的中式英文,你中槍了嗎?
跨國Concall越來越頻繁,有時我們習慣用一些中式英文表達,會讓外國同事摸不著頭腦。以下整理了幾個常見的Concall英文口誤,並提供更專業、自然的表達方式,讓你在會議中展現更流暢的英文溝通能力。

1. 我等一下會跟你confirm。
• 錯誤用法:
(X) I will confirm with you later.
• 正確用法:
(O) I will get back to you with confirmation later.
"Confirm"是指「確認一件事情是否屬實」,不是主動地去「告知確認」。更自然的表達是用 "get back to you with confirmation" 來說明稍後會回覆。

2. 這個我們下週follow一下。
• 錯誤用法:
(X) We will follow this next week.
• 正確用法:
(O) We will follow up on this next week.
"Follow" 本身並不表示跟進某件事情,正確的說法應該是 "follow up on",這樣才能清楚地傳達出會後持續關注某事的意思。

3. 這個話題等一下我們offline討論。
• 錯誤用法:
(X) Let’s discuss this offline later.
• 正確用法:
(O) Let’s take this discussion outside the meeting.
雖然 "offline" 常見於科技領域,用於會議情境中,"take this discussion outside the meeting" 更加明確,避免讓對方誤以為你現在要「下線」。

4. 麻煩你再remind一下。
• 錯誤用法:
(X) Please remind again.
• 正確用法:
(O) Please send me a reminder.
"Remind again" 感覺像話沒有講完,remind是一個及物動詞,後面必須有受詞才行。在會議中請求某人提醒,"send me a reminder" 顯得更專業,也更具體。

5. 可以幫我share一下畫面嗎?
• 錯誤用法:
(X) Can you share the screen to me?
• 正確用法:
(O) Can you share your screen with me?
"Share to me" 是不正確的用法,正確的表達應該是 "share with me"。

6. 今天的主題我需要brief一下。
• 錯誤用法:
(X) I need to brief the topic today.
• 正確用法:
(O) I need to give a brief overview of today’s topic.
"Brief" 是可以用作動詞,是「向某人簡要說明」,Brief接的受詞多半是人。例如:
"Could you please brief me on the project?  你可以向我簡要說明這個專案嗎?
要brief今天的主題,可以用 "give a brief overview" ,表達更清晰。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

中文意思一樣,但英文最常誤用的單字

擴充詞彙的一個方法,就是去記「同義詞」。除了輔助理解單字意思外,同義詞也可有效增加詞彙量。不過,同義詞並不是在每一個情境、語境下都可以互用喔!來看看以下五個句子,這樣說哪裡不一樣?

  1. The contest between the companies is intense. 兩公司之間的競爭很激烈。
  2. I turned down the job offer for an amount of reasons. 因為一些理由,我拒絕了這份工作。
  3. The world is producing large extra food. 世界正在生產大量的剩餘食物。
  4. He accomplished all his dreams at the age of 35. 他在35歲時,就實現了他所有的夢想。
  5. The numbers are surprisingly high and they need to be validated. 這些數字高的有些驚人,有必要經過確認。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2024 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們