|
【Headline News】美國法官駁回川普對《華爾街日報》提出的100億美元誹謗訴訟。
一起看BBC的頭條新聞。
1. 美國法官駁回川普對《華爾街日報》提出的100億美元誹謗訴訟。
US judge dismisses $10bn Trump defamation suit against Wall Street Journal.
完整句為：A US judge has dismissed a $10bn defamation suit filed by Donald Trump against the Wall Street Journal. 頭條新聞用現在式表示「最新判決」
- judge：法官
- dismiss：駁回（法律用語，表示不受理或終止案件）
- defamation：誹謗
- suit：訴訟（= lawsuit）
- $10bn：100億美元（bn = billion）
- The Wall Street Journal《華爾街日報》，美國主要財經媒體
美國聯邦地區法院法官4月13日駁回美國總統川普針對《華爾街日報》提出的誹謗訴訟案，該案涉及川普被指曾致函富豪淫媒艾普斯坦，祝對方生日快樂。川普及其律師堅稱，該封生日信是偽造的。對於法官的裁決，川普的法律團隊表示將重新提起訴訟。
2. 男子因襲擊 OpenAI 執行長奧特曼住家，被控謀殺未遂。
Man charged with attempted murder over attack on home of OpenAI's Sam Altman.
完整句為：A man has been charged with attempted murder over an attack on the home of Sam Altman.
頭條特色：省略被動語態（has been），用過去分詞 charged 直接帶出結果
犯罪新聞句型：Man charged with + crime + over + incident
- Sam Altman：OpenAI 執行長奧特曼，人工智慧產業重要人物
- charged with：被指控，例charged with fraud（詐欺），charged with assault（攻擊）
- attempted murder：謀殺未遂
- attack：攻擊
OpenAI執行長奧特曼在遭攻擊後公開家人照片，坦言可能低估了AI相關言論對現實的影響，並呼籲社會降低對立情緒。隨著全球AI發展加速，相關爭議升溫，甚至出現從網路言論轉向實體攻擊的情況，科技領袖的人身安全問題逐漸浮上檯面。
3. 美國副總統范斯對伊朗表示「以牙還牙」，同時美方已開始對伊朗港口實施封鎖。
Vance tells Iran 'two can play that game' as US begins blockade of Iranian ports.
完整句為：JD Vance has told Iran that “two can play that game” as the US has begun a blockade of Iranian ports.
頭條特色：引用直接語句提高張力
- JD Vance：美國副總統范斯，負責對伊朗談判與政策發言
- tell：表示、警告
- two can play that game：你怎麼做，我也可以＝外交語境中的「對等報復」
- blockade：封鎖（通常指軍事或經濟封鎖）
- Iranian ports：伊朗港口
從美東時間13日上午10點起，美國正式展開封鎖荷莫茲海峽計畫，不過美軍的用語已經調整為「封鎖此處的伊朗港口」，比起美國總統川普一開始宣稱的「完全封鎖荷莫茲」明顯縮小範圍。不過《華爾街日報》指出，沙烏地正積極遊說美國放棄封鎖、重回談判桌，否則伊朗若進而封鎖紅海的曼德海峽，將完全堵死中東產油國的聯外水道。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
