|
【Headline News】伊朗戰爭引發能源轉型，中國電池三巨頭市值暴增700億美元。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 伊朗戰爭引發能源轉型，中國電池三巨頭市值暴增700億美元。
China battery trio gain $70bn as Iran war sparks ‘paradigm shift’.
- trio：三個（團體），China battery trio：中國電池三巨頭
- spark：引發
- paradigm：一套大家習慣的遊戲規則
- shift：改變
- paradigm shift：典範轉移（非常重要商業字），意指原本大家相信的世界運作方式，被另一套完全不同的邏輯取代
自伊朗戰爭開始以來，中國生產電池與儲能設備的寧德時代、比亞迪和陽光電源的股價表現，均優於雪佛龍、埃克森美孚和英國石油等全球石油巨頭。清潔能源股價的飆升，說明了中國及其他石油進口國可能會如何應對戰爭：透過加大對再生能源的投資，以提升其能源安全。
2. 全球天然氣供應逼近斷崖式危機，隨著來自波斯灣的液化天然氣運輸逐漸逼近關鍵時刻。
World faces gas supply cliff edge as Gulf LNG shipments approach.
完整句為The world is facing a cliff edge in gas supply as LNG shipments from the Gulf are approaching a critical point.
- gas supply：天然氣供應體系，含生產（produce）、運輸（ship）、分配（deliver）
- supply：供應（量）
- cliff edge：懸崖邊（＝危機臨界點）
- Gulf LNG shipments：中東（波斯灣）的天然氣運輸
- Gulf：波斯灣（the Persian Gulf），這裡在講「全球最重要的能源供應來源」
- LNG：（liquefied natural gas）= 液化天然氣，把天然氣「冷卻變成液體」後的型態
- Gulf LNG shipments approach表面是”運輸正在接近”，實際：運輸即將進入風險區 （例如：戰區、封鎖區、敏感航道）
- shipment：運輸
- approach：接近
受封鎖影響，全球約 20% 的液化天然氣 (LNG) 供應鏈陷入癱瘓。多艘運送卡達燃油的油輪在接近海峽時被迫掉頭或原地待命。自今年 2 月下旬爆發衝突以來，這一地區已無任何 LNG 貨物成功出口。
3.伊朗戰爭恐衝擊全球對「中東資金」的依賴。
Iran war is a risk to the flow of Gulf funds around the globe.
完整句為The war in Iran poses a risk to the flow of funds from the Gulf around the globe.
- risk：風險。在財經英文裡常有更精準的意思：「對某件事情造成威脅的因素」
- flow (n.)：流動，flow of funds = 資金流動
- Gulf funds：波斯灣資金（通常指石油國投資）
- around the globe：全球範圍= worldwide / globally
- globe：世界(world → 比較日常，globe → 比較「宏觀 /財經感」
中東國家（Gulf countries），本來會把大量資金投資到全球，但因為戰爭資金可能留在國內，投資減少，全球市場流動性下降。影響的不只是能源，而是「全球資金系統」。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
