|
【Headline News】即使燃油成本下降，航空公司仍希望維持較高票價。
一起看CNN的頭條新聞。
1.即使燃油成本下降，航空公司仍希望維持較高票價。
Airlines looking for fare increases to stick, even when jet fuel costs fall.
完整句是：Airlines are looking for fare increases to stick, even when jet fuel costs fall.
這句用「look for + 價格 + to stick」表達企業想維持高價，並用 even when 帶出與成本下降的反差，是典型帶隱性批判的商業標題。表面是描述，實際在「暗示不合理」
stick = 不是單純維持，是撐住不掉的感覺（有點像硬撐價格）
- airlines = 航空公司
- fare increases = 票價上漲，fare：票價（交通用），increase：上漲
- look for … to + V =期望…發生，例如look for prices to rise
- stick = 維持不變，例如prices stick = 價格撐住不降
- even when = 即使在…情況下
- jet fuel costs = 航空燃料成本
- fall =下跌（價格用語）
那些期待航空燃油價格回落後機票也會跟著下降的旅客，可能需要重新調整預期。多家航空公司高層已釋出訊號，計畫維持高票價——即使其最大成本正在下降。
斯科特·柯比在上周美聯航最新的財報電話會議中對投資者表示：「消費者支付這些價格的時間越長，航空公司就越可能適應並依賴這樣的收入結構。」
2. 白宮將記者晚宴槍擊事件歸咎於民主黨長期對川普的系統性妖魔化。
White House blames press dinner shooting on systemic demonization of Trump by Democrats.
完整句是The White House blames the press dinner shooting on the systemic demonization of Trump by Democrats.
這句用「blame A on B」結構，把槍擊事件歸因於政治語言，屬於新聞中帶立場的標題寫法。
- White House = 白宮（美國政府 / 官方立場）
- blame A on B = 將 A 歸咎於 B（超重要句型）
- press dinner = 記者晚宴（指White House Correspondents' Dinner）
- systemic = 系統性的、長期存在的，例如systemic problem / inequality
- demonization = 妖魔化、醜化（政治用語很常見）
- by Democrats = 由民主黨所為
這句有三個非常典型的新聞技巧
- blame A on B（歸因框架），直接帶出「誰負責」
- 抽象名詞堆疊systemic demonization，讓語氣更「政治 / 分析感」
- 強烈立場語氣: 這不是中立描述，而是「官方說法」
美國總統川普25日出席的白宮記者協會年度晚宴驚傳槍擊。白宮已將這起事件歸咎於所謂的「左翼仇恨崇拜」。法新社報導，白宮發言人李威特表示，這起事件是過去兩年內針對共和黨籍總統川普的第3起刺殺企圖。
3. 隨著與美國與以色列的衝突衝擊多個產業，伊朗人正面臨大規模裁員。
Iranians face mass layoffs as conflict with US and Israel hits multiple sectors.
- Iranians = 伊朗人
- face = 面臨（很重要的新聞動詞），例如face a problem / crisis
- mass layoffs = 大規模裁員。mass：大量的，layoffs：裁員（公司用語）
- as = 當… / 隨著…（原因＋時間）
- conflict = 衝突
- hits = 打擊、衝擊（新聞常用動詞），例如hit the economy / industry
- multiple sectors=多個產業 / 多個領域，sectors = 經濟部門（金融、能源、製造等）
BBC報導，伊朗在戰事爆發後實施網路封鎖，重創原本發展中的科技與網際網路產業。52天已造成18億美元的經濟損失。網路封鎖對女性勞動者影響尤為嚴重。官方數據顯示，戰前適齡女性就業率僅約九分之一，且數十萬人仰賴 Instagram 等平台與客戶聯繫並銷售產品。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
