|
【Headline News】三星家族完成支付高達 80 億美元的史上最高遺產稅。
一起看BBC的頭條新聞。
1. 三星家族完成支付高達 80 億美元的史上最高遺產稅
Samsung family pays off record $8bn inheritance tax bill.
完整句為The Samsung family has paid off a record $8bn inheritance tax bill.
record $8bn inheritance tax bill（= 一長串資訊壓成一個名詞片語)
- Samsung family：三星家族（指掌控企業的李氏家族）
- pay off：付清費用。強調「全部清償完成」，例如pay off a loan / debt / bill
- record（adj.）：創紀錄的、史上最高的
- $8bn：80 億美元（bn = billion）
- inheritance tax：遺產稅
- bill：帳單、應付金額
南韓三星家族近期繳清在繼承已故前會長李健熙的遺產時，產生的巨額遺產稅，共12兆韓元（約新台幣2572億元），耗時近5年。韓聯社報導，三星家族繳清南韓史上最巨額遺產稅，同時繼續捐款資助該國醫療發展計畫，並捐贈李健熙在世時收藏的大量美術作品，展開全方位的社會貢獻活動。
2. 馬斯克最新的特斯拉薪酬方案估值達 1580 億美元——但目前無法變現。
Elon Musk's latest Tesla pay valued at $158bn — but he can't pocket it.
財經新聞寫法重點「數字 + 反轉」吸引注意。薪酬看起來很高但有條件限制（例如股價、績效、法律）。前半段其實沒有「主要動詞」，valued 是分詞（不是主動詞）
完整句為Elon Musk's latest Tesla pay is valued at $158bn, but he can't pocket it.
- latest ： 最新的
- pay：薪酬（高階主管用語，不只是薪水）
- valued at $158bn被估值為 1580 億美元（通常是股票或選擇權）≠ already received
- but：但（製造強烈轉折）
- pocket (v.)：把錢放進口袋 → 實際拿到手。pocket the money = 真正入袋
特斯拉揭露馬斯克2025 年薪酬總額高達 1580 億美元，但公司強調該數字與實際可得收入可能存在顯著落差。這項薪酬完全由股票獎酬構成，需在股價大幅上漲並達成營運目標後才能兌現。由於相關條件未達成，馬斯克目前實際可領取的薪酬為零。
3. 美國廉價航空公司精神航空在救援協商失敗後關閉營運。
Spirit Airlines shutting down after rescue talks collapse.
商業新聞寫法重點「結果先講」，「原因放後面」
shutting 是分詞，不是主動詞。缺少 is / will / has 等動詞
完整句為Spirit Airlines is shutting down after rescue talks collapsed.
- shutting down：關閉（公司/工廠），例如shut down operations
- rescue talks：紓困談判（通常指融資、併購或破產重整）
- collapse：破裂，比fail語氣更重，talks collapse =談判失敗，協商破局
美國廉價航空公司精神航空 (Spirit Airlines) 上周末黯然結束營運，這家擁有數十年歷史、曾以 25 美元單程機票撼動市場的航司正式退場，不僅意味著一個時代終結，更預示美國航空旅遊市場即將迎來全面性的票價上漲。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
