|
【Headline News】習近平的雙面外交？川普離開中國數日後，普丁將訪中。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 習近平的雙面外交？川普離開中國數日後，普丁將訪中。
Xi’s double act: Putin set to arrive in China days after Trump’s departure.
完整句為：Putin is set to arrive in China days after Trump’s departure.
double act = 原意是兩人搭檔演出。這個標題隱含評論意味：暗示習近平使用雙面策略。
Putin set to arrive = 普丁即將抵達
set to = 新聞超常見，意思是 即將，預計= expected to / likely to / scheduled to
例：Rates are set to rise.（利率即將上升）
Trump’s departure = 川普離開（中國）
departure = 離開 / 啟程
「川習會」剛落幕，俄羅斯總統普丁將於19至20日訪問中國，並將與中國國家主席習近平舉行會談。美國專家分析，台灣議題可能將成為「習普會」的潛在議題，且中方將尋求俄方擴大石油管線輸送能力，以顯著提升中國在台海突發局勢下的石油供應安全。
2. 俄軍對烏克蘭展開開戰以來最大規模的長時間無人機猛攻。
Russia hammers Ukraine in biggest prolonged drone attack since war began.
完整句可為：Russia hammers Ukraine in the biggest prolonged drone attack since the war began.
hammer = 不是「用槌子敲」，而是新聞常見用法：猛烈攻擊。
例：The city was hammered by missiles. 這座城市遭飛彈猛烈轟炸。
hammer 比較有「密集、強力、毫不留情」的感覺，比 attacks / strikes 更有畫面感。
CNN / BBC 很常這樣寫：Storm hammers Florida 或 Inflation hammers consumers
in = 不是在…裡面，而是表示 在某場事件中。
prolonged = 長時間的。例：prolonged negotiations 長時間談判，prolonged conflict 長期衝突
drone attack = 無人機攻擊，drone= 無人機
since war began = 自戰爭開始以來（新聞標題常省略 the）
俄羅斯對烏克蘭西部發動大規模日間無人機攻擊，目標直指關鍵基礎設施，造成至少6人死亡，由於多處攻擊點緊鄰北約邊境，引發多國譴責，波蘭更緊急出動戰機攔截應對。
3. 美國升高對古巴施壓之際，古巴民眾開始為可能的「入侵」做準備。
Cubans prepare for ‘invasion’ as US escalates tensions with long-suffering
island.
完整句為：Cubans are preparing for an ‘invasion’ as the US escalates tensions with the long-suffering island.
Cubans = 古巴「民眾」
prepare for = 為…做準備。例：prepare for impact 準備迎接衝擊
invasion = 侵略。這裡加引號 ‘invasion’，表示：不一定真的會發生，是象徵性用法。
as = while / because。新聞標題裡常表示：隨著…
escalate tensions = 升高緊張情勢（新聞超常見片語）
escalate = 升高 / 加劇，tensions = 緊張局勢
例：The incident escalated tensions between the two countries.
long-suffering = 長期承受困境的（很好用的新聞字）
這裡指古巴長期面對：美國制裁、經濟困境、物資短缺、政治壓力
所以 long-suffering island 不是單純「島嶼很可憐」，而是：這座長年飽受困境的島國（古巴）
航運巨頭達飛海運集團（CMA CGM）與赫伯羅德（Hapag-Lloyd）17日表示，配合美國5月1日發布的行政命令，他們已暫停所有往返古巴的貨運訂艙服務，直到另行通知。
對於因美國石油封鎖、燃料供應短缺而瀕臨崩潰的古巴經濟而言，這又是一記重擊。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
