|
【Headline News】澳洲擬調查加薩援助船隊人士對以色列軍方提出的襲擊指控。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 澳洲擬調查加薩援助船隊人士對以色列軍方提出的襲擊指控。
Australia to probe assault claims by Gaza flotilla activists against Israeli forces.
完整句為 Australia will probe assault claims made by Gaza flotilla activists against Israeli forces.
- to probe = will probe將調查，probe = 調查(新聞超高頻字)，例如：police probe = 警方調查
- made by... 被省略，只留下by Gaza flotilla activists
- assault claims against Israeli forces 對以色列部隊提出遭襲擊的指控
- assault claims = 遭襲指控
- assault = 襲擊（通常指人身攻擊）
- claim = 聲稱、指控(新聞使用 claims 表示尚未證實的說法，不是既定事實。)
- Gaza flotilla activists = 加薩援助船隊的活動人士
- Gaza= 加薩，flotilla = 小型船隊、船團
- activists= 活動人士、社運人士。例如：human rights activists
- against = 對……提出指控，claim against someone。
「全球堅韌船隊」試圖突破以色列對加薩的海上封鎖運送援助物資時，於5月20日在國際海域遭以軍攔截，約430名活動人士被逮捕。援助團體近日指控，部分成員遭扣押期間受到虐待，多人因傷住院，至少15人通報遭性侵。以色列監獄管理局則否認相關指控。
2. 俄羅斯家庭運用 AI 技術，讓在烏克蘭戰爭中逝去的親人以數位形式「重現」。
Russian families use AI to 'resurrect' loved ones killed in Ukraine.
完整句為Russian families use AI to "resurrect" loved ones who were killed in Ukraine.
resurrect 字面上為使死而復生。例如：resurrect a tradition = 讓一項傳統重現。加上引號，是新聞常見寫法，表示並非字面上的復活，而是 AI 模擬逝者形象、聲音或互動，帶有比喻與象徵意味。
- families = 家庭、家屬
- use AI to 'resurrect'= 利用 AI 來「復活」
- loved ones = 摯愛的人、親人。新聞常見表達：lose a loved one = 失去摯愛
- killed in Ukraine = 在烏克蘭喪生
BBC報導，越來越多俄羅斯家庭利用 AI 生成逝去親人的照片與影片，讓在烏克蘭戰爭中陣亡的士兵以「數位復活」的方式與家人重聚，甚至用於葬禮與追思。支持者認為這有助於撫慰悲傷，但也有專家質疑其倫理爭議及對心理療癒的長期影響，甚至批評部分創作者藉此牟利。
3. 南韓星巴克因引發輿論反彈，將暫停營業讓員工接受歷史教育課程。
South Korea's Starbucks to shut for staff history lesson after backlash.
完整句為South Korea's Starbucks will shut to hold a history lesson for staff after facing
backlash.
- South Korea's Starbucks = 南韓星巴克（意思是南韓分公司，而不是「南韓的星巴克店」）
- to shut = will shut，將暫停營業。新聞標題常用：Company to shut factory
- staff = 員工。集合名詞，可指全體員工。例如：staff training
- history lesson = 字面為歷史課，新聞裡通常指：歷史文化訓練。
- after backlash 在引發外界反彈之後。新聞把 facing public 省略了。
- backlash = 強烈反彈、輿論反撲。新聞超高頻字，常見搭配：spark backlash/trigger backlash
南韓星巴克因先前「坦克日」促銷活動引發爭議，被批評觸及1980年民主運動遭武力鎮壓的歷史傷痛。為平息輿論反彈，南韓逾2000家星巴克門市將暫停營業半天，安排員工接受歷史與社會敏感度教育訓練。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
