|
【Headline News】「我們不得不讓開」：外送機器人掀起民眾反感。
一起看BBC的頭條新聞。
1. 「我們不得不讓開」：外送機器人掀起民眾反感。
'We had to get out of the way': The backlash over delivery robots.
這是 BBC、CNN 很愛用的格式：引言 + 冒號 + 新聞主題
We had to get out of the way. 我們只好閃到旁邊。
the backlash over delivery robots 針對送貨機器人的反彈聲浪
backlash = 反彈、負面反應。新聞高頻字。例如：public/social media backlash
over = 關於、針對
外送機器人近年來已成為歐美多國街頭的常見景象，但這項充滿未來感的新科技如今卻引發當地居民的強烈反彈。美國芝加哥居民羅伯茲發起了一項全面暫停機器人運作的請願書，目前已獲得約 4400 人的連署支持。羅伯茲指出，行人的步行空間遭到嚴重擠壓，甚至有人被機器人的安全旗幟擊中受傷。更嚴重的是，這些機器人在斑馬線上引發交通混亂，甚至阻擋了緊急救援車輛的通行。
2. 范斯表示核查人員將重返伊朗後，伊朗強調未對核設施作出任何新承諾。
Iran says no new commitments on nuclear sites after Vance says inspectors to be invited back.
完整句可寫成：Iran says there are no new commitments on nuclear sites after Vance said
inspectors would be invited back.
新聞標題省略了：inspectors would be invited back意思是核查人員將被允許返回。
這是典型外交新聞結構：A 國回應 + 爭議議題 + after + B 國官員說法
Iran= 伊朗
commitment = 承諾、保證。外交新聞常見：security /climate commitment
nuclear sites= 核設施。例如：nuclear facility/plant
after = 在……之後。新聞裡常翻成：「此前」「在……說法之後」
inspectors to be invited back = 核查人員將獲准重返伊朗
inspectors = 稽查員。此處通常指International Atomic Energy Agency 的核查人員。
invite back= 邀請回來、允許重新返回
美國副總統范斯表示，伊朗已同意讓國際原子能總署（IAEA）核查人員重返核設施，相關談判將於6/23展開，美方並同步放寬部分對伊朗制裁。然而伊朗外交部隨後否認曾就核查問題做出任何新的承諾。
3.《玩具總動員5》開片表現亮眼，寫下系列最佳首週末成績。
Toy Story 5 scores record opening weekend for franchise.
完整寫法可為：Toy Story 5 has scored a record opening weekend for the franchise.
這是典型的娛樂產業標題：作品 + 成績 + 紀錄
Toy Story 5 =《玩具總動員5》電影
scores a record opening weekend = 創下破紀錄的首週末成績
score = 這裡不是「分數」。新聞英文常見意思：獲得、創下。例如：score a victory = 贏得勝利
record = 創紀錄的。例如：record profits/record attendance
opening weekend = 首映週末。電影產業高頻用語。例如strong opening weekend
for the franchise = 在整個《玩具總動員》系列中，for 在這裡表示範圍→ 在系列中的地位
franchise = 系列作品、IP系列。例如：Marvel franchise/Harry Potter franchise
「玩具總動員5」上周末在北美以1.6億美元票房空降冠軍，寫下2026年北美最佳開片成績，同時超越「玩具總動員4」於2019年創下的1.2億美元開片紀錄，成為系列史上最高開片作品。玩具們面對的「敵人」不再只是另一個玩具或人類，而是與兒童螢幕時間、數位娛樂和注意力轉移相關的科技裝置。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
