|
【Headline News】菲律賓譴責中國媒體發布的猴子影片帶有種族歧視。
一起看BBC的頭條新聞。
1.菲律賓譴責中國媒體發布的猴子影片帶有種族歧視。
Philippines condemns monkey video on Chinese media as racist.
完整句可為The Philippines condemns the monkey video on Chinese media as racist.
- condemn = 強烈譴責。語氣比 criticize 更強烈
- racist = 種族歧視的。describe something as racist = 指某事帶有種族歧視
- Chinese media = 中國媒體
- on = 表示「出現在」
- monkey video on Chinese media 後面的 as racist 是受詞補語，表示菲律賓將這段影片定性為「具有種族歧視」。
中國官方媒體《中國日報》發布AI影片，將菲律賓描繪成受美國與日本操控的猴子，引發菲律賓政府強烈譴責。影片中，猴子拿出「南海仲裁裁決」後被拋入海中。
影片發布適逢南海仲裁案裁決十週年。近年中菲在南海爭議海域頻繁對峙，中國今年六月並宣布制裁菲律賓國防部長。
2. 美國再次空襲伊朗，川普揚言將報復造成美軍士兵死亡的行動。
US launches fresh strikes on Iran, as Trump warns of retaliation for deaths of
soldiers.
標題已是完整句型，也可寫成The US launched fresh strikes on Iran, as President Donald Trump warned that the country would retaliate for the deaths of American soldiers.
- launch fresh strikes = 發動新一輪攻擊
- launch = 發動。同意字initiate啟動(較正式)，carry out執行
- strikes = 攻擊
- fresh = 新的。新聞中常指「另一輪、新一波」
- warn of retaliation = 警告將採取報復行動
- retaliation = 反擊（正式用語）。retaliate 反擊(V.)
- for = 針對、因應。
- deaths of soldiers = 士兵死亡。也可說 soldiers' deaths
- as = 在新聞標題中常表示「同時、就在……之際」，不一定是「因為」。
7/17伊朗攻擊約旦一處美軍基地，造成2死1失蹤。美軍已確認2名陣亡士兵身分，自戰爭爆發以來，已有17名美軍士兵喪生。川普20日警告，伊朗每殺害一名美國士兵，都將付出數倍代價。
3. 世界盃決賽落敗後，梅西坦言內心極度痛苦。
Messi says “pain is immense” after losing World Cup final.
可寫為Messi says (that) the pain is immense after losing the World Cup final.
that 在新聞標題中被省略
- immense = 極大的。
- the pain is immense = 痛苦非常深、內心極度難受
- after losing... 表示「在輸掉……之後」。
- lose the final 輸掉決賽。也可說 suffer defeat in the final
2026年世界盃足球賽落幕，冠軍戰阿根廷以0比1不敵西班牙，衛冕夢碎，39歲球王梅西賽後難掩失落，淚灑球場。7/21他透過社群媒體坦言決賽失利帶來的傷痛仍難以平復，但也希望大家記住這支球隊一路走來的努力與團結，並祝賀西班牙奪得世界冠軍。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
