|
【Headline News】台灣的無人機雄心，與其科技製造強項高度契合。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 台灣的無人機雄心，與其科技製造強項高度契合。
Taiwan’s drone ambitions play to its tech manufacturing strengths.
• drone ambitions：無人機布局野心。
• drone：無人機，ambitions：指積極發展某項產業的企圖與目標。
• play to one’s strengths 發揮某人的優勢。
例如：The strategy plays to Taiwan’s strengths. 這項策略能發揮台灣的優勢。
• play to：意為「迎合並發揮」。play to its strengths可以改成：leverage its strengths：運用其優勢
• its tech manufacturing strengths：指台灣在科技製造方面的強項。這裡的 its 指的是 Taiwan。
• manufacturing：製造業
《金融時報》指出，烏克蘭僅用五年便從零建立每年生產數百萬架無人機的能力，成為改變現代戰場的重要力量。台灣則憑藉科技製造優勢與政府支持，目標成為下一個全球無人機製造重鎮，並計畫六年內投入65億美元發展無人機產業。
2. 法國與西班牙在野火延燒之際，準備迎接新一波極端高溫。
France and Spain brace for more extreme heat as wildfires rage.
A and B brace for C as D ...
• brace for：做好準備、嚴陣以待（通常面對困難或災害）。同義說法prepare for
例如：Residents are bracing for another storm. 居民正準備迎接另一場暴風雨。
• extreme heat：極端高溫。比 hot weather 更正式，新聞中常用來描述熱浪或創紀錄高溫。
• wildfires rage：野火肆虐、猛烈延燒。
rage：在新聞中常形容火災、戰爭、暴風雨等猛烈持續進行。同義說法spread
例如：The wildfire continues to rage across the region.野火持續在該地區肆虐。
• as：表示「在……之際」。
法國與西班牙正準備迎接新一波熱浪，同時持續對抗大規模野火。高溫、乾旱與強風使火勢難以控制，數十萬居民被迫撤離，當局也發布高溫與火災警報。專家指出，氣候變遷正使歐洲的熱浪與野火愈發頻繁且嚴重。
3. 德州的資料中心簽下500億美元租約，背後由輝達支持，並將採用輝達晶片。
Nvidia behind $50bn lease on Texas data centre that will use its chips.
完整句是：Nvidia is behind a $50bn lease on a Texas data centre that will use its chips.
• be behind：在背後支持或提供資金保障。表示輝達是這筆交易的重要支持者。
例如：Nvidia is behind the deal. 輝達是這筆交易背後的推手。
• lease：租賃合約
• on a Texas data centre：與德州資料中心有關
• data centre資料中心。美式拼法是 data center。
• $50bn 500億美元。bn 是 billion 的縮寫。
輝達承諾支持德州一座大型AI資料中心的長期租約，該中心預計使用數十萬顆輝達GPU。這項安排有助於開發商取得融資，但也引發「輝達出資支持基礎設施，再由資料中心購買輝達晶片」的循環融資疑慮。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
