|
【Headline News】歐洲熱浪衝擊能源供應，匈牙利唯一核電廠面臨停機危機。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 歐洲熱浪衝擊能源供應，匈牙利唯一核電廠面臨停機危機。
Hungary’s only nuclear plant on brink of shutdown as Europe heat wave
threatens energy crisis.
完整句可為：Hungary's only nuclear plant is on the brink of shutdown as Europe's heat wave threatens an energy crisis. (新聞標題省略了冠詞 the)
A on brink of B as C threatens D (新聞標題省略 is)
- Hungary = 匈牙利
- on the brink of = 瀕臨。常見搭配on the brink of collapse 瀕臨崩潰。同義說法close to
- shutdown = 停機、關閉。在能源新聞中常指電廠停止運作。同義說法suspension
- as = 當……之際，在……同時
- heat wave = 熱浪
- threaten = 威脅、可能造成。同義說法endanger
- energy crisis = 能源危機
歐洲持續高溫使河川水溫升高、流量下降，影響核電廠冷卻系統運作。匈牙利唯一的核電廠因此面臨停機風險，凸顯極端氣候正對歐洲能源供應與電力穩定帶來新的挑戰。
2. 儘管多數移民已離開西班牙飛地休達，當地仍面臨邊境湧入事件的餘波。
Ceuta grapples with aftermath of border surge after most migrants leave the Spanish
territory.
完整結構：Ceuta grapples with the aftermath of the border surge after most migrants leave
the Spanish territory.
- grapple with = 設法解決。同義說法cope with，tackle
- aftermath of border surge = 邊境湧入事件的後續影響(此句子的受詞)
- aftermath = 餘波、後果。常用於災害、戰爭或重大事件之後。同義說法consequences
- border surge = 大量人潮湧向邊境。同義說法migrant surge
- surge = 激增、暴增。
- migrant = 移民、遷徙者。泛指因工作、經濟、戰亂等原因跨境遷移的人。
- territory = 領土、轄區
休達邊境危機引發歐盟內部分歧，義大利與丹麥提議暫時將西班牙排除於申根區外，但遭西班牙強烈反對。歐盟執委會主席范德賴恩呼籲各國團結合作，透過加強邊境管制、打擊人口走私及強化遣返機制，共同應對非法移民問題。
3. 超級馬拉松跑者僅用29天完成橫越8國的阿爾卑斯步道，刷新紀錄。
Ultrarunner smashes record for Via Alpina, crossing 8 European countries in
29 days.
後面的crossing 8 European countries in 29 days是現在分詞片語，補充說明如何打破紀錄。
完整句可為：An ultrarunner smashed the record for the Via Alpina by crossing eight European
countries in 29 days.
- ultrarunner = 超級馬拉松跑者(指參加超過42.195公里賽事的耐力跑者)
- smash a record 打破紀錄。比 break a record 更有力，表示大幅刷新紀錄
- for = 在……方面的
- Via Alpina = 阿爾卑斯步道（橫跨阿爾卑斯山脈的長距離健行路線）
- cross = 橫越、穿越。同義說法traverse
一名超級馬拉松跑者以 29 天完成橫跨 8 個歐洲國家的阿爾卑斯步道（Via Alpina），刷新該路線最快完成紀錄，展現驚人的耐力與長距離越野能力。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
