|
【Headline News】印度警方以催淚瓦斯驅散要求改革考試制度的示威者。
一起看BBC的頭條新聞。
1. 印度警方以催淚瓦斯驅散要求改革考試制度的示威者。
India police fire tear gas at protesters seeking exam reforms.
seeking exam reforms：現在分詞片語，修飾 protesters
protesters seeking exam reforms 可以還原成：protesters who are seeking exam reforms
＝ 正在要求考試改革的抗議者
fire = 發射、施放。例如fire shots開槍，fire missiles發射飛彈
fire something at someone = 朝某人發射／施放某物
tear gas = 催淚瓦斯
protester = 抗議者、示威，protest = 抗議
seek = 爭取、要求，同義字demand：強烈要求(語氣上 demand 比 seek 更強烈)。
exam reforms = 考試制度改革，reform改革
people + V-ing = 正在做某事的人
多名遭印度安全部隊拘留或鎖定的抗議者已向最高法院請願，指控執法人員使用暴力並要求究責。領導青年運動的「蟑螂人民黨」呼籲民眾保存影像證據；儘管政府承諾不會起訴被拘留者，仍有數十人可能面臨指控。
2. Meta因兒少安全問題遭罰5.67億美元，成為針對社群媒體巨頭最大規模的相關裁決。
Meta fined $567m in largest child safety ruling against social media giant.
完整句可為Meta has been fined $567m in the largest child safety ruling against a social media giant.
Meta was fined $567m. Meta遭罰5.67億美元。
fine = 處以罰款。這裡是動詞的被動用法：be fined + 金額
ruling = 判決，指法院或主管機關作出的正式決定。同義字decision裁決，judgment判決
child safety = 兒童／兒少安全
social media giant = 社群媒體巨頭
giant = 大型企業。例如banking giant銀行業巨頭，retail giant零售巨頭
Meta近年面臨多起鉅額訴訟，2023年曾以7.25億美元和解英國用戶資料集體訴訟，2025年也就劍橋分析事件相關訴訟達成和解。目前外界關注高達1.4兆美元的索賠，但法律界認為全額判賠機率極低；即使最終僅判賠十分之一，金額仍可能突破千億美元，遠超科技業過往同類處罰。
3. 川普對關鍵晶片材料課徵15%關稅，以抗衡中國。
Trump imposes 15% tariff on key chip material to counter China.
可寫為Trump imposes a 15% tariff on a key chip material to counter China.
impose a fine = 處以罰款
impose = 實施、課徵。常用於政府正式採取某種措施。常見搭配：impose sanctions：實施制裁
a 15% tariff on something = 對某物課徵15%關稅，tariff關稅
key chip material = 關鍵晶片材料。chip = 晶片，material = 材料
counter = 對抗、抗衡、反制。這裡是動詞，同義字combat對抗
to counter China = 抗衡中國(的措施)，to = 表示目的
美國總統川普6日宣布，對多晶矽及相關產品課徵15%關稅，並設立最低進口價格，而且台灣也適用。新措施將於12月4日生效，涵蓋太陽能供應鏈產品，目的在強化美國半導體、AI與能源供應鏈競爭力。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
