|
【Headline News】川普削減美韓聯合軍演，引發外界對美國維護亞洲安全決心的疑慮。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 川普削減美韓聯合軍演，引發外界對美國維護亞洲安全決心的疑慮。
Trump’s cuts to South Korean drills stir doubts about US resolve in Asia.
新聞標題常用現在式 stir。
• cuts：縮減(n.)。例：budget cuts 預算削減
• drills：軍事演習= military exercises。例：joint military drills 聯合軍演
• stir：引起。例如stir concerns 引發擔憂。同義字cause / trigger / raise
例句：The decision stirred concerns about security.這項決定引發了對安全問題的擔憂。
• doubts about...：對……產生疑慮。例句：The move raised doubts about the plan.
此舉引發了外界對該計畫的疑慮。
• US resolve in Asia = 美國維護亞洲安全／履行亞洲承諾的決心
• resolve：決心、意志= determination。這裡不是常見動詞「解決問題」的意思
川普於8月17日宣布大幅縮減美韓聯合軍演，認為軍演成本高昂且可能挑釁北韓，引發亞洲盟友對美國安全承諾的疑慮。此外，美軍航母近期調往中東，也加深外界對美國亞洲戰略重心轉移的擔憂。
2. 「不值得費這個勁」：全球私募股權巨頭今年在中國投資掛零。
‘Not worth the squeeze’: global private equity makes zero deals in China.
“Not worth the squeeze” 是引用語，本身是省略句，完整概念可理解為：It’s not worth the squeeze.
• private equity (PE)：私募基金。指投資未上市公司，或收購企業後進行重整、再出售獲利。
• deal：交易、投資案= transaction。例：make a deal 達成交易
• squeeze：費力取得。這裡出自 the juice isn’t worth the squeeze，意思類似：「付出的成本不值
得得到的回報」
• make zero deals：沒有進行任何交易
• zero + 複數名詞：zero deals / zero investments
《金融時報》統計顯示，2026年前7個月，全球十大私募股權公司在中國大陸沒有任何新的公開股權投資；相比之下，2025年有3筆、2024年有2筆。主要原因包括中國加強對AI等敏感產業的外資審查、美中地緣政治風險，以及投資人認為日本、印度、澳洲等亞洲市場能以較低風險取得類似報酬，因此資金逐漸轉向其他市場。
3. FIFA高層抨擊主席英凡提諾吸引投資人的計畫後離職。
Top Fifa official departs after attacking Infantino’s plan to lure investors.
新聞標題使用現在式 departs 描述最新發生的事件。
• official：高階主管。例：a senior official = 高階官員／主管
• depart：離開、離職= leave / exit。在這則新聞中不是「出發」，而是指離開 FIFA。
• attack：抨擊、猛烈批評= criticise / condemn。這裡不是「人身攻擊」，而是公開批評一項計畫。
• lure：吸引、誘使= attract。lure investors = 吸引投資人。例：Lower taxes could lure investors.
• plan to + V：計畫做……plan to lure investors = 吸引投資人的計畫
FIFA營運長 Kevin Lamour 因公開反對主席 Gianni Infantino (英凡提諾)的投資計畫而離職。該計畫原擬出售 FIFA 新商業實體20%股權、募資逾40億美元，但因足球界強烈反彈，最終遭撤回。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
