想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/10/06 第606期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

我很適合這個工作,英文要用fit、match還是suit?

Jack的同事剛從客戶那裡開完會出來,一臉沮喪。Jack問他怎麼了,同事回答:

"The client had a fit when he found out the project was delayed."

什麼"fit”是指很合適嗎?案子往後延了很合適,為什麼同事的臉色這麼難看?

 

1. Have a fit

(X)很合適

(O)大發脾氣、暴怒

Fit 這個字有很多延伸的用法,在商業語境中,它常用來表達「合適」或「適應」的意思。例如:

With her qual ... ...

【Headline News】美伊達成協議的希望消退,債券拋售加劇、油價上漲。

一起看Financial Times的頭條新聞。

1. 美伊達成協議的希望消退,債券拋售加劇、油價上漲。

Bond sell-off deepens and oil rises as Iran-US deal hopes fade.

• bond sell-off = 複合名詞,債券遭大量拋售。譬如sell off(沒有連字號)就是動詞,「大量賣出」

• sell-off:大規模拋售、賣壓= heavy selling

例:Tech stocks suffered a sharp sell-off. 科技股遭遇大幅拋售。

• deepen:加劇、進一步惡化= intensify / worsen

• oil rises:油價上漲。新聞標題常直接以 oil 代指 oil prices(油價)。

• Iran-US deal hopes fade= 美伊達成協議的希望逐漸消退,deal hopes:達成協議的希望

• hopes fade = 希望逐漸消退/希望轉淡

• fade:逐漸消退= weaken / diminish。

例:Hopes for a deal are fading. 達成協議的希望正逐漸消退。

9/28 川普拒絕伊朗重開荷姆茲海峽方案,引發油價突破106美元,美債拋售潮加劇,10年期美債殖利率逼近5.2%。

2. 輝達啟動創紀錄的1,500億美元股票回購計畫。

Nvidia launches record $150bn share buyback.

• launch:啟動、推出= start / initiate

• launch a buyback = 啟動股票回購

• record $150bn = 創紀錄的1,500億美元

例:The company reported record profits.公司公布創紀錄的獲利。

• record:創紀錄的、史上最高的,這裡是形容詞。

• share:股票、股份= stock(美式英文常見)

• buyback:回購 = repurchase。

• share buyback / stock buyback = 股票回購。公司花錢買回自己在市場上的股票。

輝達宣布追加1,500億美元股票回購授權,創史上最大規模,使剩餘回購額度增至2,350億美元。受惠於AI訓練與推論需求強勁,公司現金創造能力提升,也展現對長期AI市場的信心。輝達今年股價累計已上漲逾20%,並預估2028會計年度營收將成長約70%。不過,市場仍關注AI支出熱潮能否持續,以及輝達投資AI新創是否間接支撐自家晶片需求。

3. 「做足面子」:中國樂見川普以平等規格接待習近平。

‘Xi got face’: China relishes equal treatment from Trump.

• Xi got face 可理解為:習近平獲得了充分尊重/做足了面子
• get face:獲得面子/受到尊重

• relish:享受、對……感到十分滿意= enjoy,語氣比 like 更強。

例:He relishes the opportunity to compete. 他很享受這個競爭的機會。

• equal treatment:同等規格的待遇

• treat A as an equal = 將A視為平等的對手/夥伴

針對2026年9月的「川習二會」,美中雙方雖未在核心戰略或地緣政治議題上取得重大政策突破,但在經貿與特定領域確實各自釋出訊息與部分成果。不過,根據BBC等外媒分析,雙方在公布的內容與實際進展上存在落差與各說各話的現象。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

•停損停利避開投機股-量能降溫 戒急用忍
國際總體經濟仍存在不確定性,多個主要股市也以整理區間為主,台灣雖有經濟數據與亮眼獲利加持,然而成交量能逐步降溫,操作建議戒急用忍,待趨勢方向顯現再全力出擊。縱然成交量能仍屬相對偏低,加權指數依舊維持相對強勢,AI基礎建設持續且迅速建置,是最重要的趨勢方向,多項數據的成長為台股最重要的根基。

•短褲竟上榜!空服員揭搭飛機5大NG穿搭 曝座椅曾看過「可怕東西」
搭飛機穿什麼,竟然也有眉角!近日有資深空服員分享,多年執勤經驗中曾在飛機座椅上看過不少「難以想像的東西」,因此不建議乘客穿短褲、短裙等讓皮膚大面積直接接觸座椅的服裝。除了衛生問題,高跟鞋、只穿襪子走進廁所,也被點名是搭機時最好避免的穿搭習慣。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們