|
囉囉嗦嗦說不清楚的事，用副詞解決
談副詞以前，先問一個問題：
「全世界都在說英文。」這句話你怎麼說成英文？
假如你講的與以下這幾句話神似：
- The whole world speaks English.
- All the people in the world are speaking English.
- People are speaking English everywhere in the world.
那不妨繼續讀。
有人把副詞比作是英文裡最好的朋友，因為它總在關鍵時候派上用場。副，就是副手、助手，副詞不光相助動詞，也能幫助形容詞、介詞、連詞、包括副詞本身。副詞在句子裡，甘居副手，不搶風頭，如果工作裡有這樣一個夥伴，誰不喜歡？中文囉囉唆唆說不清的事情，英語用一個小小的副詞就可以解决，各種微小細膩的意思不經意便流露。
前面的那句話：全世界都在說英語。
English is spoken worldwide.
Worldwide就是個副詞。假如對副詞沒有感覺，於是講起來的英文都是「大句子」。想讓英文的靈活度倍增，一起來看看幾個副詞說法：
• 我想到國外工作。
I'd like to go to a foreign country to work.
→ I'd like to work overseas.
出國工作、出國唸書（study overseas）、出國旅行（travel overseas），在動作後面加一個副詞overseas就好了。
• 你說對了！
You are right!
→ There you go!
這句話經常發生在結束一段談話時候。
• 他們差三歲。
Their age difference is 3.
→ They are 3 years apart.
• 他告訴了我一切情況，於是我遵照辦理。
He told me the circumstances and I acted.
→ He told me the circumstances, and I acted accordingly.
• 這洗手間只供女士使用。
This rest room is for ladies.
→This room is exclusively for women. ■
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
