|
【Headline News】俄羅斯與烏克蘭trade blame over對俄羅斯天然氣計量站的攻擊
讀懂天下事，一起看CNN的三則頭條新聞。
1.Russia and Ukraine trade blame over attack on Russian gas metering station.
俄羅斯與烏克蘭互相指責對俄羅斯天然氣計量站的攻擊。
當 "trade" 用來表示互相指責時，常見的搭配介系詞是 "blame"
"trade blame for" 例如：The two sides traded blame for the incident.
（雙方就這起事件互相指責。）
"trade blame over" 例如：The countries traded blame over the economic crisis.
（這些國家對經濟危機互相指責。）
gas metering station 天然氣計量站( 這一則新聞指的是位於俄羅斯的天然氣計量站，該設施自2024年8月以來由烏克蘭控制。俄方指控烏克蘭軍隊故意攻擊該站，而烏方則反駁這些指控，並稱這是俄羅斯誣陷烏克蘭以誤導國際社會。)
2. Germany is unlocking billions to supercharge its military at a seismic moment for Europe.
德國正在釋放數十億資金，以在歐洲的關鍵時刻大幅增強其軍事力量。
“unlock” 釋放， “supercharge” 大幅增強 ，"military"軍事
“seismic” 劇變的、影響深遠的(tremendous 巨大的，劇烈的)
例句：The seismic shift in global politics has changed how countries approach international diplomacy.
（全球政治的劇變改變了各國處理國際外交的方式。）
3.US envoy says ‘elephant in the room’ in peace talks is whether Ukraine will cede occupied regions.
美國特使表示，和平談判中的「房間裡的大象」是烏克蘭是否會讓出被佔領地區。
"envoy" 使者或外交使節
"cede" 讓渡或放棄某些權利、領土或權力。
例如：The country was forced to cede its territory after the war.
（該國在戰爭後被迫割讓其領土。）
"occupy"佔領，"occupied regions"被佔領的地區
美國特使Steve Witkoff表示，解決俄羅斯與烏克蘭戰爭的最大障礙是克里米亞的地位以及俄羅斯佔領的四個烏克蘭本土地區，並稱它們是和平談判中的「房間裡的大象」，指的是一個明顯但不願討論的問題。俄羅斯非法吞併了這四個地區，烏克蘭堅決反對放棄它們。克里姆林宮隨後在這些地區舉行了加入俄羅斯的公投，雖然烏克蘭和國際社會譴責這些公投是宣傳行為，但Steve Witkoff認為這些公投顯示出這些地區民眾希望脫離烏克蘭，加入俄羅斯。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 
|
