|
【Headline News】澳洲要求中國說明其「異常」的軍事擴張。
一起看BBC、Financial Times的頭條新聞。
1. 澳洲要求中國說明其「異常」的軍事擴張。
Australia asks China to explain 'extraordinary' military build-up.
• 'extraordinary'：非比尋常的（用引號表示記者或來源的原話，或帶有懷疑、強調語氣）
• military build-up：軍事擴張，military：軍事的，build-up：累積、增強（尤指軍力）
在香格里拉會談上，澳洲國防部表示，中國的軍事擴張「前所未有」，而且缺乏透明度，可能對印太地區的和平與穩定構成威脅。因此，澳洲正式要求中國對其軍事行動做出說明。
2. 美國科羅拉多縱火攻擊造成八人受傷，嫌犯高喊「解放巴勒斯坦」。
Eight hurt in Colorado fire attack after suspect shouts 'free Palestine'.
• hurt： 受傷/受傷的（此處作過去分詞）
• suspect：嫌犯
• "Eight hurt"是一個被動語態的省略句，正式寫法：Eight people were hurt（有八人受傷）。
• shouts 是現在式，用於新聞標題中常表示過去的事。
美國科羅拉多州一場呼籲釋放加薩地區人質的遊行示威遭遇襲擊，部份人員遭縱火燒傷。當地警方表示，一名涉案男子已被拘留，美國聯邦調查局（FBI）立即將其定位為一場「有針對性的恐怖攻擊」事件。
3. OECD組織警告：全球經濟將出現自新冠以來最疲弱的增長。
Global economy set for weakest growth since Covid, OECD warns.
• set for： 即將面臨(通常與時間或情境連用)
• "weakest growth since Covid" 是比較句，用 since 表示起點，說明此次經濟增長為自新冠疫情以來最弱的一次。
• OECD，即經濟合作暨發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development)
OECD 6月預測，全球經濟增長將從 2024 年的 3.3% 放緩至 2025 年和 2026 年的 2.9%，這是自 2020 年新冠疫情以來最疲弱的增長。主要原因包括：
1.貿易緊張局勢升溫：特別是美國總統川普政府推行的關稅政策，導致全球貿易受阻。
2.投資與消費信心下降：企業和消費者面臨不確定性，抑制了投資和消費支出。
3.通貨膨脹壓力：關稅提高了進口商品價格，推升了通脹率。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 
|
