老外說Your idea has legs. 不是說你的想法有腳

在行銷會議上，Mark向外國老闆提到一個新的idea，Mark興致勃勃，說得很起勁。老闆說：

Your idea has legs.

Mark低頭看了一看自己的腿，Idea有腿？是甚麼意思？難道是說這想法不可靠，稍縱即逝？還是指畫蛇添足，沒事找事？老闆究竟是讚許，還是批評？今天我們來看看幾個leg的商場用法，用錯會有些尷尬的字眼。

1. Your idea has legs.

（Ｘ）你的想法不可靠。／你的想法是畫蛇添足。

（Ｏ）這想法有意思，（繼續發展）應該會成。

當我們說一個想法、計劃 ... ...

【Headline News】G7七大工業國領袖呼籲中東局勢降溫

一起看BBC的頭條新聞。

1. G7七大工業國領袖呼籲中東局勢降溫。

G7 leaders call for 'de-escalation' in the Middle East.

• call for 呼籲，要求（通常用於正式或公開聲明中）
• de-escalation 降溫、緩和; escalation（升級）」的反義詞，常用於外交與軍事新聞中。
• the Middle East 中東地區

為期三天的G7峰會在加拿大展開，以伊衝突和貿易戰成為焦點。法新社報導，與會領袖將就以伊衝突日益升級尋求共識。

2. 在西班牙巴塞隆納，抗議者和居民正對觀光業表達反彈。

The protesters and residents pushing back on tourism in Barcelona.

• protesters 示威者
• residents  居民
• push back on  抵制、反對，pushing back on tourism 現在分詞片語作為補充描述，解釋他們的行動是正在反對觀光業。

• tourism 觀光業、旅遊活動

西班牙巴塞隆納居民因當地觀光過度（overtourism），生活品質被觀光客干擾而產生不滿持續進行抗議活動。

3. WhatsApp 將開始在通訊應用中顯示更多廣告。
WhatsApp to start showing more adverts in messaging app.
• advert 廣告
• to start showing 是 不定詞片語，構成未來預期的動作，表示 WhatsApp 將要開始顯示廣告。
• in messaging app 在通訊應用程式中，介係詞用in。

Meta 正在進一步整合旗下平台的數據，透過帳號互通讓廣告更精準。若用戶選擇將 WhatsApp 連結到 Facebook 或 IG，就會根據他們的興趣、活動或互動歷史，投放更貼近個人的廣告內容。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程