|
【Headline News】AI 的幻覺困境：聊天機器人為何難以分辨真相。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. AI 的幻覺困境：聊天機器人為何難以分辨真相
The ‘hallucinations’ that haunt AI: why chatbots struggle to tell the truth。
在 AI 領域，hallucinations指的是：AI 模型（像 ChatGPT）產生不正確或虛構內容，卻語氣確信的情況。這種錯誤有時不易被察覺，因此被稱為「幻覺」。
• haunt困擾，原意是「鬼魂糾纏某地」，在此比喻為：「AI 一直受到這些幻覺問題的困擾」。
• struggle to 難以做某事
大型語言模型（LLMs）常會憑空生成不實資訊，這種現象稱為 “hallucinations”，類似 AI 的「幻覺」。隨著技術進步、加入推理能力，某些新一代模型反而出現更多 hallucination，例如 OpenAI 的 o3/o4‑mini 被發現出錯率更高。
2. 中國零跑汽車仿效補貼政策，在英國推出最便宜電動車。
China’s Leapmotor sells cheapest EV in UK after mirroring government grant.
• Leapmotor：中國的電動車品牌「零跑汽車」
• EV：電動車（Electric Vehicle）
• mirror 模仿
• government grant 政府的補助政策，grant 補助金
• after mirroring…：表示「因為模仿補助政策後」的結果
與歐盟不同，英國尚未對中國電動車加徵關稅，成為中國車廠拓展歐洲市場的關鍵據點。中國新創車廠「零跑汽車」（Leapmotor）與歐洲車業巨擘「斯泰蘭蒂斯」（Stellantis）合資生產平價電動車，攜手搶攻入門車市場。零跑預計於2026年前，在歐洲推出具備智慧駕駛技術的新車款，擴大品牌布局。
3. 殼牌退出後，全球石油與天然氣排放標準計畫遭擱置。
Global oil and gas emissions standard put on pause after Shell walks away.
• Global oil and gas emissions standard：全球石油與天然氣排放標準
• gas emissions 氣體排放，通常特指對環境有影響的氣體
• put on pause被暫停（這裡是被動語態），類似字suspend
• Shell 殼牌，全球知名的石油與天然氣公司
• walk away退出、放棄參與某個協議或計畫
所以整句指的是：Shell 公司決定退出這個全球排放標準的合作或承諾，因此整個計畫被暫停。
一家名為 Science Based Targets initiative（SBTi） 的非官方氣候組織，自 2019 年起與全球多家能源巨頭、一同努力制定石油與天然氣產業的「淨零排放標準」。然而，包括 Shell 等能源龍頭紛紛退出，因為草案規定：必須停止開發新油氣田（提交氣候計畫後或 2027 年底以前）。油氣產量需大幅減少。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
