|
【Headline News】印度 IT 股價下跌，因擔憂川普 10 萬美元 H-1B 簽證費用。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 印度 IT 股價下跌，因擔憂川普 10 萬美元 H-1B 簽證費用。
Indian IT shares fall over fears from Trump’s $100,000 H-1B visa fee.
- shares：股票、股價。
- fall ：下跌、下滑。
- fears ：擔憂、恐慌（在新聞標題中常省略 be 動詞，表達「因為擔憂而...」的因果）。
- H-1B visa ： 美國給予專業技術人員的工作簽證。
- fee ：費用。
- Indian IT shares fall ：標題用現在式表示新聞的即時性，實際上是「fell」（已經下跌）。
- over fears from … ：表示「由於擔憂…」。
川普政府將H-1B簽證每年的發放數量限額為8.5萬個，簽證持有者還可通過相關項目攜帶直系親屬。該簽證絕大多數發放給了印度籍公民。印度政府上週六發表聲明稱，仍在評估新簽證政策的「全面影響」。但印度外交部同時指出：「這項措施可能造成家庭分離，從而引發人道主義後果。
2. 美國檢察官要求法官下令拆分 Google 廣告業務。
US prosecutors ask judge to order spin-off of Google ad businesses.
- 新聞標題常省略冠詞與時態，完整句應是：US prosecutors ask a judge to order the spin-off of Google’s ad businesses.
- prosecutor = 檢察官
- ask judge：要求法官。這裡省略了冠詞，完整應為 ask a judge。結構：ask + 受詞 (judge) + to V
- order：下令
- spin-off：分拆、剝離、子公司分立。在商業語境中常指「將某個部門或子業務獨立出去」
- ad businesses：Google 的廣告業務
Google 面臨司法部要求拆分廣告業務，美國法院正決定後續處置。即使勝訴，Google 仍遭歐盟調查並被重罰，若不提出方案，拆分恐成選項。
3. 南韓峰會：川普與習近平將會面，川普稱讚 TikTok 協議。
Trump and Xi to meet in South Korea as US president hails TikTok deal.
- meet：會面、會晤
- hail：讚揚
- TikTok deal：TikTok協議
- as (conj.)：這裡是「同時」的意思。
- to meet：不定詞，表示計劃或即將發生的事情（新聞標題常省略 will）。
- as US president hails TikTok deal → 副詞子句，表示「同時、伴隨」的情況。
川普日前宣布美中已針對TikTok達成協議，他並與習近平通話確認協議內容，白宮新聞秘書22日指出，川普預計本周簽署協議，TikTok到時將由多數的美國投資方持有，並由具備國家安全和網路安全專長的董事會掌控。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
