|
【Headline News】美國國防部斥資十億美元，加強關鍵礦物儲備。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 美國國防部斥資十億美元，加強關鍵礦物儲備。
Pentagon steps up stockpiling of critical minerals with $1bn buying spree.
這句是新聞標題句，省略了冠詞與助動詞。還原成完整句子是：
• The Pentagon is stepping up its stockpiling of critical minerals with a $1 billion buying spree.
- Pentagon五角大廈，美國國防部的代稱
- step up 加強、擴大。steps up 表示「已經開始加強」，而非單純現在習慣動作。
- stockpile這裡是名詞，指「戰略儲備」。
- critical minerals關鍵的礦物。對國防或高科技產業至關重要的礦物，如鋰、鎳、稀土等。
- with 以⋯方式。
- $1bn十億美元（billion = 十億）。
- buying spree 集中購買行動。「spree」表示一段時間內大量或放縱的行為。
為反制中國大陸壟斷稀土金屬供應，美國國防部已尋求採購上看10億美元的關鍵礦產，供給來源包括加拿大、澳洲、查德、玻利維亞及秘魯，加速建立庫存，且其中一些礦料原先不在國防部建立庫存的清單之列，並已對全球關鍵礦產供給造成壓力。
2. 英國財政大臣里夫斯考慮透過更大幅度的加稅與縮減開支，來強化英國的財政緩衝。
Reeves looks at bigger tax rises and spending cuts to build up UK fiscal buffer.
這類標題通常省略冠詞與助動詞，使句子更簡潔，若寫成完整句會是：
• Rachel Reeves is looking at bigger tax rises and spending cuts in order to build up the UK’s fiscal buffer.
- Reeves 指英國財政大臣 Rachel Reeves ，她是現任英國工黨政府的重要經濟決策者。
- look at 考慮、研究。在新聞中常用於「政府考慮某項政策」：如 look at new measures。
- tax rise 稅收提高。rise是名詞，指「上升」。複數形式 tax rises = 各項稅目的調高。
- spending cut 支出削減，通常指政府開銷減少。
- to build up UK fiscal buffer 不定詞片語，表示目的，「為了強化英國的財政緩衝」
- build up 建立，可指逐步累積資源或強化某項能力。
- fiscal財政的，與政府的收支、稅收有關。例：fiscal policy（財政政策）。
- buffer緩衝區，在經濟語境中，fiscal buffer 指「預留財政餘裕」以防未來風險。
英國財政面臨結構性挑戰，政府財政赤字擴大，公債持續處於高位，且未來預計仍將面臨龐大的財政缺口。 儘管經濟增長率預期溫和，但高通膨、公共服務支出及國債利息增加，都加劇了財政壓力。 為此財政大臣可能需要考慮增稅或削減支出，以應對預算缺口。
3. 美國銀行業的鬆綁措施預計將釋放出 2.6 兆美元的華爾街放貸能力。
Bank deregulation set to unlock $2.6tn of Wall Street lending capacity.
原完整句：Bank deregulation is set to unlock $2.6 trillion of Wall Street lending capacity.
這則標題暗示：美國若放寬銀行業監管，金融機構可動用更多資金貸款，刺激經濟活動。
- bank deregulation 銀行業放寬管制。
- deregulation 解除監管；常用於金融、能源、通訊等產業。regulation = 監管、規範
- is set to + V = 預計將…。常見於新聞標題，用以表示即將發生的政策或趨勢。
- unlock 釋放潛力或資源，在經濟語境中意指「讓資金得以運用」。
- $2.6tn即 2.6 兆美元，tn = trillion。
- Wall Street 華爾街，美國金融業的象徵。
- lending capacity 借貸額度，銀行能提供貸款的總量。
英國金融時報報導，美國銀行業即將迎來前所未有的資本金規則放鬆，最新研究似乎表明可能釋放2.6兆美元的放貸能力，並使全球其他監管機構面臨更大壓力跟進。諮詢公司安邁(Alvarez & Marsal)的研究顯示，即將實施的美國銀行業監管放鬆有望為華爾街銀行釋放近1400億美元的資本。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程
|
