想知道國內外財經重要議題及影響力人物的經營思維?快跟著【遠見電子報】一起掌握知識與延伸全球視野! 【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念,兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
第760期∣2018/08/07∣訂閱/退訂看歷史報份
 
  編輯手記 圖畫書的過去、現在與未來
  本期主題 《圖畫書大解密》作者序
  主題書介紹 《晚安,貓頭鷹》
《圖畫書大解密》
  活動快遞 小魯姊姊說故事

 

★ 編 輯 手 記
>>>圖畫書的過去、現在與未來           
文/小魯編輯 亭吟
  想到圖畫書,或許有許多讀者第一個聯想到的就是兒童讀物,但圖畫書不僅僅是給兒童的,也是成人能欣賞的、別出心裁的藝術品。相信臺灣的讀者之中也有對圖畫書創作感興趣的人,《圖畫書大解密》可以是學習圖畫書插畫的入門書,作者丹尼絲•I. 馬圖卡參考500多本圖畫書,完整分析敘事手法、版面設計,也包括圖畫書的歷史演變。如果沒有前人的作品累積,圖畫書的形式也許不會是現在所看到的這樣精采又多元,從內容上求新求變、也在藝術媒材上結合數位科技。
  《晚安,貓頭鷹》的作者葛瑞格•皮佐利以他獨有的幽默感,重新詮釋哄孩子入睡的圖畫書題材。皮佐利這次的作品採用特殊顏色印刷,在打樣校色時令人傷透腦筋。為了讓讀者能看見完整的原文內容,我們也特別作了中英對照。書中的主角貓頭鷹的表情十分傳神,貼切地表達出晚上想睡覺卻被噪音吵醒的煩躁感,使家長們在和孩子共讀時也能會心一笑。


TOP


 

★ 本 期 主 題
>>>《圖畫書大解密》作者序           
文/丹尼絲•I. 馬圖卡
  我簡直無法想像沒有圖畫書的生活會是什麼樣子。孩童時期,我貪婪地閱讀大量圖畫書,一有機會就坐到學校圖書館的角落裡讀圖畫書,我也會從社區圖書館借很多圖畫書帶回家看。現在,我自己收藏的圖畫書精裝本超過一千種。長久以來,圖畫書成了我的最愛。我清楚地記得,蓋爾.E. 黑利(Gail E. Haley)的《故事中的故事》(A Story, a Story)是第一本讓我愛不釋手的圖畫書。這本書告訴孩子們,這個世界上所有的故事都來自一個神奇的魔術。
  我喜愛的另一本圖畫書是羅伯特.巴瑞(Robert Barry)的《威廉先生的耶誕樹》(Mr. Willowby’s Christmas Tree),這本書講述了一棵高大的耶誕樹給人們帶來歡樂的故事。書裡的耶誕樹具有神奇的力量,能化身千百個形象給人和動物帶來耶誕節的快樂。和很多絕版圖畫書一樣,這本書最近也再版了。
  我們正處在一個令人激動的圖畫書時代。新一代的孩子們能夠閱讀他們的父母和祖父母當年喜愛的圖畫書。還記得孩童時期,我特別喜歡羅傑.杜佛辛(Roger Duvoisin)的《房子的顏色》(House of Four Seasons),這本書講述了一家人討論把老房子漆成什麼顏色的故事。我非常喜歡書中的老房子,還有那些神奇的變色魔法。讀完這本書,我在無形中學到了很多關於顏色的知識。
  我也很喜歡《傻鵝皮杜妮》(Petunia),皮杜妮是一隻傻傻的鵝,而我是一個傻傻的小女孩。我也很喜歡唐.弗里曼(Don Freeman)的《看門鼠諾曼》(Norman the Doorman)。諾曼生活在一座雄偉的藝術博物館裡,在忙忙碌碌的人類視線之外,那是一個充滿生機和各種新奇可能的世界。長大後,我依然保持著對圖畫書的熱情,經常作為義工、圖書館員和故事老師給孩子們講故事。進入大學後,我原想研究英國文學,但19世紀的文學和莎士比亞研究實在是索然無味,一次「兒童文學史」的講座讓我徹底對兒童文學產生了興趣。我想學習更多兒童文學的知識,只是我所在的大學沒有正規的兒童文學課程。還好有兩位熱心的教授特別為我開設了一門跨學科的專業課程,在學習過程中我接受了兒童發展學、兒童出版、閱讀和語言發展以及藝術學專業課程的教育,因而我得以成為唯一一位在內布拉斯加大學獲得兒童文學學位的畢業生。那時我更加確認,兒童文學領域中最令我感興趣的項目是圖畫書。
  很多耳熟能詳的圖畫書的銷量都超過百萬冊,這些圖畫書包括《嘰喀嘰喀碰碰》(Chicka Chicka Boom Boom)、《要是你給小老鼠吃餅乾》(If You Give a Mouse a Cookie)、《北極特快車》(The Polar Express)、《彩虹魚》(The Rainbow Fish)、《野獸國》(Where the Wild Things Are)、《猜猜我有多愛你》(Guess How Much I Love You)和《大家來噗噗》(Everyone Poops)。當然,還有蘇斯博士(Theodor Seuss Geisel)的《你想去的地方》(Oh! the Places You’ll Go!),這本書長期榮登畢業季的暢銷書榜之首。
  2007年末出版的《奔跑》(Gallop!)正逢假日購物季,上市至今已經銷售了八十多萬冊,相信不久的將來,這本書也將突破百萬冊的銷量。《拍拍小兔子》(Pat the Bunny)和《月亮晚安》(Goodnight Moon)以其獨特的價值,被普遍認為是適合嬰兒的第一本圖畫書。獲凱迪克獎的圖畫書的銷量都非常大,因為學校圖書館和公共圖書館會大量購買,這些獲獎書也會長時間占據《紐約時報》童書排行榜。
  大部分圖畫書只能賣出一萬冊左右。儘管銷量不大,但所有的圖畫書都希望能走進讀者心靈。圖畫書在許多方面都別具一格,它與讀者互動的特殊方式能帶給讀者持久的閱讀印象。我相信所有喜歡圖畫書的人都能順口說出一長串圖畫書的名字。
  為撰寫本書,我參考了五百多本圖畫書,相關書目請參考附錄。學術界已經出版了很多圖畫書的研究成果,但那些專著和論文不適合一般讀者,畢竟學者是為其他專研的人寫作,一般讀者很難從建樹頗深的研究中擷取出作者的觀點並獲得有用的資訊。我的這本書與那些理論書的定位不同,我希望缺少相關知識和經驗的圖畫書愛好者,透過我的這本書能掌握閱讀和欣賞圖畫書的方法,而我的目標就是給普通讀者開啟一扇通往令人興奮的圖畫書世界之門。期待讀者欣賞到超乎想像的圖畫書中的美麗風景。
TOP

 

★ 主 題 書 介 紹
>>>《晚安,貓頭鷹》           
出版日期:2018年8月1日
ISBN:978-986-211-842-9
適讀年齡:3∼6歲親子共讀;7歲以上自己閱讀
48頁/21×26cm / 精裝

內容簡介
★2017年美國蘇斯博士獎銀獎
◎中英雙語對照
葛瑞格•皮佐利又回來了!
經常被噪音吵得睡不著嗎?
這本可愛的晚安繪本絕對讓你超有共鳴!

  貓頭鷹準備睡覺了,當他舒服的躺在床上,卻聽見了一個奇怪的聲音。他一定要查出這煩人的聲音是怎麼回事,否則絕對睡不著!於是他清空櫥櫃、敲掉地板、拆掉屋頂……究竟這聲音是什麼呢?

作、繪者簡介
葛瑞格•皮佐利

  他是位作家、插畫家及絹印藝術家。當他不創作時,會四處找樂子、閒逛,但就是不會整理家務。他的作品曾被刊登在美國專業設計雜誌《Communication Arts》及現代插畫藝術雜誌《3x3 Illustration Annuals》,並入圍兩次兒童書作家與插畫家協會的藝術作品獎。絹印作品則曾在美國、加拿大、西班牙及荷蘭等國展示,其手工書也被美國多個圖書館收藏保存。作品有 《西瓜籽》(榮獲美國圖書館協會蘇斯博士獎)、《山姆第一名》《小頓的願望實現了》(以上皆為小魯文化出版)。個人官網:gregpizzoli.com

譯者簡介
沙永玲

  臺灣大學圖書館學系畢業,曾任聯合報編輯,並榮獲中國文藝協會翻譯獎。現任天衛文化及小魯文化執行長,編輯作品多獲肯定。近年來專注為小朋友精挑細選世界一流繪本。

延伸閱讀
《西瓜籽》
《山姆第一名》
《小頓的願望實現了》


TOP

>>>《圖畫書大解密》           
出版日期:2018年8月1日
ISBN:978-957-490-457-0
適讀年齡:18歲以上
336頁/17×23cm / 平裝

內容簡介
從故事到設計,從欣賞到應用,收錄所有你想知道的圖畫書知識!
入選美國公共圖書館、學校圖書館、兒童繪本館館藏書目

  圖畫書並非兒童專屬的書籍,它可以,也應該受到所有年齡層的人群喜愛和關注。圖畫書是一件藝術品,以插畫和文字共同敘事,由跨頁呈現戲劇效果。圖畫書並不只是32頁的書,從封面到封底,它帶給讀者的是完整的審美體驗。
  作者丹尼絲•I. 馬圖卡參考五百多本類型各異的圖畫書,不僅探討了圖畫書的藝術技巧、媒材和視覺元素,還梳理了圖畫書的發展簡史、出版流程、專業術語以及各種圖畫書獎項。插圖示例由編輯部精心挑選臺灣讀者可在書店取得的圖畫書,書末附有圖畫書大事記和索引,提供讀者閱讀和欣賞圖畫書的方法,在學術專著和論文之外開啟一道通往圖畫書世界的大門。

作者簡介
丹尼絲•I. 馬圖卡(Denise I. Matulka)

  美國著名兒童早期教育家、文學家、圖畫書理論研究者、圖書館員。致力於兒童閱讀的研究和推廣,經常為孩子們講故事,對圖畫書理論有深入的研究、獨到的見解和透徹的審美眼光。另著有圖畫書理論專著:《話圖:寫給青少年的圖畫書》(Picture This: Picture Books for Young Adults)

譯者簡介
王志庚

  中國國家圖書館典藏閱覽部主任兼少年兒童館館長,從事童書研究和翻譯評論工作多年,致力於兒童閱讀指導和閱讀推廣工作。另有翻譯著作《感動大人的繪本》。

延伸閱讀
《秀個故事給我看!為什麼圖畫書很重要與21位世界頂尖插畫家的對談錄》
《繪本感動力:臺灣繪本創作者的故事》
《繪本原創力:臺灣繪本創作者的故事》
《繪本有什麼了不起?》


TOP


 

★ 活 動 快 遞
>>>小魯姊姊說故事           
8/10(五)19:30-20:00小魯姊姊說故事《晚安,貓頭鷹》
敦南兒童館(臺北市敦化南路一段245號)

8/11(六)14:00-15:30新住民及新二代文化平權議題《艾瑪媽媽》
臺灣博物館(臺北市中正區襄陽路2號)

8/12(日)15:30-16:00小魯姊姊說故事X《晚安,貓頭鷹》
桃園台茂店兒童書區(桃園市蘆竹區南崁路一段112號6樓)


TOP



 

★ 訊 息 公 告
   如何增加工作效率?聽音樂就對了!
有些上班族在注意力渙散的時候,喜歡聽音樂來振奮一下精神。根據梅歐醫學中心的蘇德博士表示,聽音樂15∼30分鐘就足夠提昇注意力!而且聽沒有歌詞的音樂最有效!所以我們一起來聽古典音樂吧!

三招保旅平險 玩得更安心
正值暑假旅遊旺季,建議投保旅行平安險時,除了保額要充足外,還要注意理賠範圍、保障期是否涵蓋旅遊全程及有否其他加值服務。才能玩得開心更安心。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping