巴黎市政府開辦台語課將邁入第三年，雖然是線上課程，但住在巴黎的學生常相邀聚餐，甚至計畫一起到巴黎KTV練唱台語歌。圖／潘怡伶提供

授課教師潘怡伶觀察，對台灣文化感興趣的民眾有增加趨勢，主因是政治，「他們都想知道台灣為何努力和中國做出區分，文化有何不同。我會特別介紹台灣語言的多樣性，不僅有華語，還有台語、客語和原住民語」。

潘怡伶說，課程著重能在旅遊時派上用場的日常對話，而非語法或背誦，希望帶領學生認識台灣不同文化及台語典故的歷史故事。

學過華語但很快轉攻台語的學生朱利安表示，「有些台語基礎應該能更了解台灣社會，接近一般容易忽略的歷史與文化面向」。台語是個很美的語言，蘊含了台灣自16世紀以來的歷史，「相對華語則是在國民黨統治期間才被引入」。從語言學觀點來看，他也對台語對台灣華語的影響很有興趣。

另一位學生恩波吉（Abdoul-Aziz Mbodj）來自塞內加爾，他已經連續3年報名，而最初的動機只是想陪父母來自台灣的朋友一起找回母語。即將來台的恩波談及台灣印象，他說：「友善的居民、豐富且多元的文化與美食，我已經迫不及待了。」

但恩波吉覺得可惜的是，法媒提及台灣都是因為台海緊張。他說：「我不確定法國人是否真能區分台灣和中國，每次我和朋友說我在學台語，他們都以為是華語。或許有天台灣也能成為潮流，當那天來臨時，我確信法國人將驚豔於台灣的語言和豐富的文化。」

好讀本周五問：
1.講到台語，你會聯想到哪些事？
2.請舉一則有趣的台語諺語。
3.台語和華語有哪些不同？
4.近年台語歌廣受年輕人支持，你聽嗎？有喜歡的曲子嗎？
5.聽到半個地球外有外國人在學台語，你有什麼想法？

9月7日／周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎，神祕禮相贈，本期禮物10月寄送寄送。投稿由此去

奧地利國家鐵路2021年底推出巴黎到維也納的臥鋪列車「Nightjet」以來，已售出近70%車票。Nightjet晚間7時30分從法國首都巴黎車站出發，翌日上午10時抵達奧地利首都維也納，最便宜的車票價格為29.90歐元（約台幣1030元），Nightjet僅是歐洲跨國鐵路的其中一條直達路線。

鐵路旅行作家史密斯表示，過去8年來，旅客選擇鐵路作為長途旅行交通工具的意願變高。他推測火車旅行變得盛行，可能是因為「旅客厭倦了機場和航空公司的服務體驗，且希望減少旅行產生的碳足跡」。

「綠色和平組織」今年一項報告指出，歐洲跨國鐵路的平均車票價格比飛機機票貴兩倍，部分原因是航空公司豁免「碳稅」。1990年代，相對廉價航空迅速崛起，高成本、低利潤的歐洲跨國火車逐漸陷入沒落。2001年美國911飛機撞大樓的恐攻事件發生後，全球機場提升安檢標準，旅客在機場的等待時間變得更長。

法國國鐵前執行長佩皮表示，航空比鐵路客運省時的優勢正逐漸消失。佩皮表示，從法國巴黎到東南部尼斯的1.5小時航班，可能不會比鐵路旅行的5.5小時旅程具備更快速、方便的優勢，尤其是火車站位於市中心樞紐位置，也協助運送行李。

史密斯則說：「火車提供電源插座和無線網路，不僅商務客能在旅途中使用，一般遊客搭車也不無聊，提升旅客搭乘長途列車的意願。」

中研院歷史語言陳列館展出清代道光年間科舉考試的「金榜」，寬104公分、長630公分，還有個大大的「榜」字。圖／記者陳宛茜攝影、中研院提

中研院歷史語言陳列館此刻正展出清代道光年間的「金榜」，寬104公分、長630公分，遠遠望去還有個大大的「榜」字，比聯考時代在台大校門口張貼的榜單更氣派驚人。

殿試揭曉 有大小金榜之分

中研院還針對科舉制度設計一款互動遊戲，將科舉知識融入其中。根據中研院的研究，殿試揭曉有大小金榜之分。大金榜貼於長安門、小金榜則是讓皇帝閱覽之用。中研院珍藏的這份1847年的榜單，共記載231名「金榜題名」者，包括李鴻章、沈桂芬、馬新貽，都是近代史赫赫有名的人物。

聯考時代，張貼在公館台大門口的榜單得列出准考證號碼，避免同名同姓誤認。科舉時代，區別同名同姓人士的方法只有籍貫。因此，在清代金榜的名次與姓氏之下，還可以看到這位金榜題名者的籍貫。

不能冒籍 邊疆有保障名額

之前原民加分入學制度曾引起討論，但其實清代科舉也有邊疆地區保障名額。考生僅能在自家戶籍地區報考，不能跨考，若冒充其他地區考生考試稱為「冒籍」。清代為了扶持偏遠地區的教育，邊疆地區也有保障名額，導致許多東、中部文化較為發達地區的考生為求中舉，冒充籍貫參加考試。為防冒籍者，甚至在進入試場檢查時有「審音」環節，透過口音辨識是否為本地考生。

〈閹雞〉的故事講述了男主角阿勇的父親鄭三桂，為了日本政府興建鐵路所衍生的土地利益，而找上了女主角月里的父親林清標，希望可以藉由兒女的聯姻，也順帶交易土地──鄭三桂的中藥行換購林清標在預設車站前的土地──兩人皆能藉此大發利市。孰不知，這一切都只是「假消息」，導致鄭三桂投資失利，家道中落，抑鬱身亡，連帶影響阿勇夫妻二人「貧賤夫妻百事哀」。

男主角個性軟弱，遇事退縮，遭受打擊及罹患瘧疾之後，便逐漸癡呆，無法擔任一家之主。反倒月里一肩撐起家中一切，成為真正的一家之主，展現其個性勇敢無畏、冷靜果斷的一面。不過，當月里「經濟獨立」時，似乎其個體意識也開始覺醒，她曉得自由、尊嚴的重要性，甚至欲從毫無自主的聯姻中掙脫，找到屬於自己的愛情。但，月里這個愛情對象，卻是一個早已有了妻室卻同樣不愛對方的跛腳阿凜，二人相愛卻又不能在一起。東窗事發後，一同殉情。這不只是兩個家庭的悲劇，甚至是整個時代的悲劇。

轉譯如何進行？可藉以下這幾個問題：
（一）故事裡你最有感覺的人、事、物？
（二）這個人、事、物給你什麼感覺？
（三）這抽象的感覺，如何用具象來譬喻？
（四）題目：○○——記○○。範例如下：

拼圖──記阿凜與月里
愛，就像拼圖
妳的突出，我的缺口
剛好相擁（作者：洪珮恩）

抽象的愛、殘缺的愛，就像具象的拼圖一樣，或許也是這個時代與人性導致「愛」的殘缺，因此這首短詩精準且富含想像力的傳達人類情感及時代壓抑下的道德本質。這樣的句子，若出現在作文裡，也可以是一種「亮點句」。

（本文由聯合報寫作教室提供）
●想知道更多寫作技巧嗎？《40週寫作覺醒影音書》不僅集結聯合報寫作教室專欄，更新增教師解析引導影音課程，只要跟著扎實完成40週的寫作訓練，就能擊破練習困境，聯合學苑教育商城現正優惠中。

你心裡的煩惱，聯合學苑都聽到！

聯合學苑將為國小、國中、高中生開設中、英文線上學習課，邀請擁有多年授課經驗的聯合報寫作教室講師教孩子寫好作文的技巧，外籍老師陪孩子練英文，帶領孩子成為中文寫作、英文聽說的達人！

📍【上課期間】9/16~12/24，連假、補班日不排課
📍【課程費用】9/7前完成繳費還可享優惠價$5,500起，額滿為止

想知道更多課程詳情，可上聯合學苑，若有相關問題，請洽：（02）8692-5588分機5071，來信「education@udngroup.com.tw」，會有專人與您連絡。