《聊齋志異 十．滄海一粟》──世事瞬息萬變，凡塵紛擾到頭來依舊如同過眼雲煙。
從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？
最具影響力的中國神怪短篇小說故事集
●作者蒲松齡歷時近20年完成，被譽為「中國短篇小說之王」。
●角色刻畫生動、氣氛營造極佳，故事滿溢人情觀察與關懷。
●文字優美蘊藉，多記仙狐鬼魅、奇聞異事，甚至暗諷官場腐敗、科舉制度弊端。
第十冊，精彩故事
●詩讞（明察秋毫）──憑藉一首小詩即能不遠千里查緝真凶，清官斷案當有如此廉明與智識。
●鳳仙（天道酬勤）──寒窗苦讀時若有枕邊佳人陪伴，總有動力等到揚眉吐氣的一天。
●張貢士（人生劇場）──唱戲的小小人兒誕生自心口，一舉一動當然皆是自己的人生剪影。
好評推薦
●郭沫若讚蒲松齡：「寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入木三分。」
●豐子愷讚蒲松齡：「留仙才高，聊齋名美。筆墨生花，文思如綺。塊磊滿胸，化作狐鬼。萬口流傳，猗哉偉矣。」
好讀版本《聊齋志異》，具以下6大特點
●完整收錄491篇故事，預計分為11冊，便於翻閱
●每篇選收1家評點，有助讀者理解該篇故事
●每篇平均15條注釋，解釋艱難字詞，習中文古言之美
●每篇均附優雅上乘的「白話翻譯」，讓你讀懂故事
●生動配圖，有全新全彩插圖，亦有晚清的珍貴線稿套色圖
●直排版面，符合正體中文閱讀習慣；版面編排美觀流暢，閱讀經典成享受
【精選書摘】〈顧生〉
江南（1）顧生，客稷下（2），眼暴腫，晝夜呻吟，罔所醫藥。十餘日，痛少減。乃合眼時輒睹巨宅，凡四五進（3），門皆洞闢（4）；最深處有人往來，但遙睹不可細認。一日，方凝神注之，忽覺身入宅中，三歷門戶，絕無人迹（5）。有南北廳事，內以紅氈貼地。略窺之，見滿屋嬰兒，坐者、臥者、膝行者，不可數計。愕疑間，一人自舍後出，見之曰：「小王子謂有遠客在門，果然。」便邀之。顧不敢入，強之乃入。問：「此何所？」曰：「九王世子居。世子瘧疾新瘥（6），今日親賓作賀，先生有緣也。」言未已，有奔至者，督促速行。俄至一處，雕榭朱欄（7），一殿北向，凡九楹（8）。歷階而升，則客已滿座，見一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。滿堂盡起。王子曳顧東向坐。酒既行，鼓樂暴作，諸妓升堂，演「華封祝」（9）。裁（10）過三折（11），逆旅（12）主人及僕喚進午餐，就床頭頻呼之。耳聞甚真，心恐王子知，遂託更衣而出。
仰視日中夕，則見僕立床前，始悟未離旅邸。心欲急反，因遣僕闔扉去。甫交睫，見宮舍依然，急循故道而入。路經前嬰兒處，並無嬰兒，有數十媼蓬首駝背，坐臥其中。望見顧，出惡聲曰：「誰家無賴子，來此窺伺！」顧驚懼，不敢置辨，疾趨後庭，升殿即坐。見王子頷下添髭尺餘矣。見顧，笑問：「何往？劇本過七折矣。」因以巨觥示罰。移時曲終，又呈齣目。顧點「彭祖娶婦」（13）。妓即以椰瓢行酒，可容五斗許。顧離席辭曰：「臣目疾，不敢過醉。」王子曰：「君患目，有太醫在此，便合診視。」東座一客，即離坐來，兩指啟雙眥，以玉簪點白膏如脂，囑合目少睡。王子命侍兒導入複室，令臥；臥片時，覺床帳香軟，因而熟眠。居無何，忽聞鳴鉦鍠聒（14），即復驚醒。疑是優（15）戲未畢；開目視之，則旅舍中狗舐油鐺（16）也。然目疾若失。再閉眼，一無所睹矣。
評點
●何守奇評點：目幻，一轉瞬間少者已老，所謂百年猶旦暮耳。
眼睛出現幻象，一眨眼的時間年少的人已經變成老人，正是所謂的百年光陰只在朝夕之間。
白話翻譯
顧生是江南人，到濟南府遊玩，住在旅店裡，眼睛突然腫得很大，不分日夜不停呻吟，藥石罔效。十幾天後，疼痛稍為減輕，他一閉上眼就看見一座大宅院，有四五進院落，大門都敞開著；最裡面有人走來走去，遠遠遙望無法分辨那些人的形貌。一天，顧生正聚精會神地觀看，忽然覺得已經身在宅院中，經過三道門，沒有看見一個人。只見南北兩座大廳，裡面鋪上紅地毯。他稍微窺視，滿屋子都是嬰兒，或坐或臥或在地上爬行，數不清究竟有多少。正在驚訝疑惑時，一個人從屋後走出，見到他說：「小王子說有遠方來的客人在門口，果然如此。」就邀請顧生進屋。顧生不敢進去，那人再三邀請，他才勉強答應，顧生問：「這是什麼地方？」那人說：「是九王世子住的地方。世子患瘧疾剛剛痊癒，今日親朋好友前來祝賀，先生來得正巧，甚是有緣。」話還沒說完，有人跑來催促他們快走。
不久來到一處大殿，朝北而建，外觀美侖美奐，前有九根大柱子。顧生拾級而上，賓客已經就坐。有一少年面朝北坐著，顧生知道他是王子，跪伏在堂下拜見，滿堂的客人都站了起來。王子拉著顧生朝東坐下。酒宴開始後，鼓樂大聲演奏，歌妓們登上大堂，表演「華封祝」的戲目。才演了三折，旅館主人和僕人喊他吃午飯，在他床頭頻頻呼喊，顧生聽得十分清楚，心中害怕王子知道，就假託要換衣服離席，但其實根本無人聽見從旅館來的叫喚。
顧生想抬頭看太陽位置判斷時間，一抬眼就見到僕人站在床前，這才恍然大悟他根本沒離開過旅館。顧生心中悵然，急著想回去大殿，就把僕人遣走，命他關上門離去。顧生剛閉上眼睛，見到華麗的宮殿依舊，急忙尋找剛才所走過的路前往。他經過先前滿是嬰兒的屋子，並沒有見到嬰兒，只有數十個頭髮蓬亂駝背的老人，在屋裡或坐或躺。他們望見顧生，罵道：「誰家的小流氓，跑來這裡偷看！」顧生驚恐不敢辯解，急忙走到後庭，入殿坐下。見到王子下巴已長出一尺長的鬍鬚，他見到顧生，笑問：「你去哪兒了？戲曲都演到七折了。」於是拿了大酒杯罰他喝酒。
不久，戲演完了，僕人呈上戲單。顧生點了「彭祖娶婦」的劇目。歌妓們就用可裝五杯的椰瓢斟酒給客人。顧生站起來辭謝：「臣患有眼疾，不敢喝得太醉。」王子說：「閣下罹患眼疾，有太醫在這裡，請他給你看診。」東座上一位客人依言離座前來，用兩指撥開顧生眼皮，用玉簪給他點了一些白色如凝脂的藥膏，囑咐他閉眼小睡一會兒。王子命侍從帶顧生到裡面的房間，讓他躺下；顧生躺了沒多久，覺得床帳香軟，就睡熟了。
過了不久，他聽見鑼鼓喧鬧之聲，馬上驚醒過來，以為戲曲還沒演完；睜眼一看，是旅店中的狗在舔油鍋。他感覺眼疾痊癒了，再閉上眼，卻什麼東西都看不到了。
注釋
（1）江南：古代省名。江蘇、安徽一帶。
（2）稷下：濟南府城。
（3）進：古代房屋，一個院落算一進。
（4）洞闢：敞開。
（5）迹：蹤跡、行跡、痕跡。同今「跡」字，是跡的異體字。
（6）瘥：讀作「拆」的四聲，病癒。
（7）雕榭朱欄：形容建築美輪美奐。
（8）楹：指廳堂前的筆直長柱。
（9）華封祝：戲曲劇目名，內容與作者不可考。
（10）裁：通「纔」、「才」二字。僅、只之意。
（11）折：古代戲曲的分段，一段為一折。
（12）逆旅：旅館。逆，迎接來客之意。
（13）彭祖娶婦：戲曲劇目名，內容與作者不可考。彭祖，古代傳說中長壽的人。
（14）鳴鉦鍠聒：敲鑼打鼓，製造噪音。鉦，讀作「爭」，一種銅製的打擊樂器，也是行軍用、收兵時所用的樂器之一。鍠，讀作「皇」，鐘鼓敲擊之聲，此指打擊樂器所發出的聲響。
（15）優：伶人。
（16）鐺：讀作「撐」，鐵鍋。
《聊齋志異 十．滄海一粟》──華語世界讀者必補充的文學養分，更是創作者的靈感繆思來源。
《聊齋志異 九．莫逆之契》 電子書版 Kobo GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀
《聊齋志異 八．秀才難為》 電子書版 GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀 KOBO
《聊齋志異 七．天仙下凡》 電子書版 GooglePlay 讀墨 博客來 漫讀 KOBO
《聊齋志異 六．薄命姻緣》 電子書版 讀墨 漫讀 KOBO 博客來 Google Play
《聊齋志異》第一至五冊盒裝版
