赤道降雨帶北移，非旱即澇

撰文╱薩克斯（Julian P. Sachs)、米佛德（Conor L. Myhrvold）
翻譯／林筱雯

隨季節移動的赤道降雨帶，也隨著全球暖化移動，如果氣溫持續升高，降雨帶將北移，造成多處乾旱和水災。

重點提要

■熱帶雨帶位在赤道北邊，環繞全球，一旦氣溫改變，就會隨著改變位置，並改變全世界的降雨型態。

■科學家從太平洋島嶼上的湖泊採集沉積物，發現雨帶目前位於北緯3~10度，這是1200年來最偏北的位置。

■以目前的暖化速率來看，雨帶在公元2100年前甚至可能再北移5度，厄瓜多、哥倫比亞等地的農田將陷入乾旱，影響數百萬人。

■美國西南部會變得越來越像墨西哥北部的半乾燥氣候，長期旱象有可能持續。

凌晨2點，漁船的引擎突然斷斷續續，然後停了下來，這是本次探勘即將脫序演出的第一個徵兆。沒有什麼比一片死寂更讓人不安了。搭乘小型漁船從北太平洋馬紹爾群島出發、穿越大洋，突然間成了不智的決定。這趟科學探索之旅，到頭來卻把我們拋進另一個未知的世界，海浪不時輕拍船緣，只讓黑夜顯得更漫長。

我們是氣候學家，這趟探索之旅（最後平安結束）目的是幫助我們進行一件乍看之下不太可能實現的事：重建海面上的歷史降雨量。如果能重建歷史降雨量，就能更了解溫室氣體增加、氣溫升高、熱帶地區降雨等事件，會不會、又如何改變氣候型態，因此我們探索了太平洋上的許多島嶼。 …more

【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2010年第110期4月號】

新人性枷鎖：手機族的「數–音–字」效應

頻繁而廣泛使用簡訊會不會使手機族對輸入訊息的數字鍵產生依賴？數字鍵上的ABCD或ㄅㄆㄇㄈ會在腦中自動組合、左右你的認知運作？

5630，5630！什麼意思？

一位朋友從網路上轉寄了一篇文章給我，是一名教國文的國中老師以女學生的口吻，寫了一篇到海水浴場的遊記，文中充滿了許多現代小孩的用語，非常生動有趣。尤其從國中女生的眼光與心態所使用的新興詞彙，不但反映了少女活潑細膩的心思，也顯示出現代流行生活面向融入多語言環境所產生的語言變化，是非常快速和豐富的。例如到海水浴場去「消毒」，指的是曬太陽，而沙灘上一字排開的人群，有的在「搓麻糬」（交女朋友），有的在「上午夜場」（打kiss）；有些缺水（沒水準）的人，又吃「巧克力」（檳榔）又吃「熱狗」（吸菸），還不斷「洗胃」（喝飲料），實在「機車」，所以那些人應該是「三好加一好」（四好，台語「死好」）；媽媽管東管西的，有點「茶包」（trouble）和「芝麻」（很煩）；文末來個沙崙沙崙「5630」！

台我猜出了這篇文章中許多形象顯明的詞彙，但對最後的5630卻百思不解，特別去請教一個住在隔壁的國三女生。她一聽臉紅了一下，說是「我在想你」，用台語發音。我恍然大悟，問她說：「你們為什麼喜歡用數字代表？是秘密遊戲嗎？」她說：「不是密碼啦，是為了手機傳訊方便，因為每打一個中文字，就要在數字鍵上找到ㄅㄆㄇㄈ，像『我在想你』四個字，得按九次鍵，碰到同音字又得選字，就慢了。所以大家習慣用數字諧音來取代。例如，6868就是『溜吧！溜吧！』；1414就是『意思意思』；77543是『猜猜我是誰』；55646是『我無聊死了』等等，很多啦！網路上還有對照表呢！」 …more

【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2011年第110期4月號】

中國減碳行動有待加強

撰文╱比艾羅（David Biello）
翻譯／林筱雯

中國需要比輪流停電更好的方法，才能實現2020年前限制二氧化碳排放的承諾。

中國保證在2020年之前將每經濟單位的碳排放量減少至少40%，而且採用風力、核能等替代能源的速度比各國快，這些擁抱綠色能源的承諾，已贏得國際贊許。

但中國的經濟也在大規模成長，需要大量的能源；對這個國家來說，能源就是煤炭。中國燒的煤比美國、歐洲、日本的總量還多，這是它成為全球最大溫室氣體排放國的主因。美國勞倫斯柏克萊國家實驗室的李維（Mark D. Levine）在中國測量能源效率，他問：「問題在於，中國排放的二氧化碳會不會讓全世界無法負荷？」。

在中國，經濟成長遠比減少排放量或採用綠色能源重要，最近一次調查指出，主要問題是中央提出矛盾的政策，而地方並不承諾會執行，以下是有待加強的地方 …more

【欲閱讀更豐富內容，請參閱科學人2011年第110期4月號】

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多專題文章請參閱《科學人》雜誌2011年4月號

2. 用幹細胞篩選藥物（本期雜誌P.72）