在九月初台北催開的我的銅版畫展，主題稱作：〝逆旅銅版〞。彷彿以系列銅版畫作品來反映旅行的意思，內容既涉涵行旅諸地的風物，但也不全屬居所地以外的異堿，如：近郊的芒草山道啦，桐花的開遍啦，以致于垂釣、親子之情，還包括〝裸女〞也有一組，種種光景算是我的歷世之旅也不為過。

〝逆旅〞一詞為我年輕時代書寫常愛用的。詞義中，恍然不儘指涉地域、空間的移動行止，尚且有一種折挫、不安之感。這即是青春生命漂泊于人世之海的旅情吧。如若我佇立街衢觀看過路行人，必能從_數以日計的人中指認出，那屬於〝逆旅者〞的容顏，因為不能適應現世，而流露出失去目標的倉惶，讓我深深寄予同情。

上週我和刷印師李延祥君討論〝逆旅銅版〞譯成外語。因為延祥君留法學的版畫，便即往〝法文〞翻譯去想。

我們在未來將展畫的〝貝瑪畫廊〞裡討論––那是一處里巷中挨近小公園的靜謐有味的地方，空間雖小卻適合展出銅版畫的小尺幅。

現場正有一位正展銅版畫的法國人Ivan，自然加進來討論。他倆提出通稱的Voyage來稱〝逆旅〞。

〝如果是不暢順的、黯然神傷的旅行呢？〞我詮解〝逆旅〞之予我的初衷。我也知道〝Voyage〞稱謂的〝旅行〞雖無行旅性質的暗示，但〝旅行〞對于一般人，無不代表餘裕和愉悅的印象改不了。

那個法國人聽我的說明，起初皺起眉頭，接著便一連串寫下可作替代的 balade / promeuade / peregrinahim / peupeties…等等可作〝旅行〞解的法文語詞––原來Ivan是法國文學教授，這一點兒難不倒他囉。

可後來，我們覺得只好用Voyage一字通俗易懂，用古奧的譯詞無形中失去翻譯它的意義，(就像中文用〝逆旅〞，未必人人皆有同感呢––為此引出我前面一堆話來。)

連接後面的法文譯為：〝Sur Plaque cuivre〞大致是〝在銅質的板子上〞的直譯。

此事就這麼定了。

昨天晚上我在楊雅棠的設計工作室裡，他一面把主題中、法二文敲進電腦，一邊說：〝我們讓google把法文翻回中文瞧瞧，〞一邊輸入譯文系統。對譯出來的竟是：〝旅行的銅版〞！

好一個生猛的意象！恍然間我腦中飄起一張赤銅閃亮的紅銅塊片，滑過諸地的姿影；也好像看見我自己像乘騎魔毯一樣，趴在那張銅版低空掠過歷年行旅過的途程，向下俯看著維也納森林；羅馬的夜街；翡冷翠的廣場；或者嵐山桂川上的渡月橋呢。

google的自動翻譯系統由于語彙少、粗略、無暇審視，於是直率出現〝旅行的銅版〞這異質、鮮活的譯語，在我腦中染開，現在幾乎淹沒我原想的那帶有憂鬱病的、文謅謅的〝逆旅銅版〞了。