±`©À¡m¤å®í©G¡n¡B¡mÃÄ®v©G¡nµ¥©G»y¡A¥i±a¨Ó©¯ºÖ¡B¥­¦w¡C±ý¶i¤J©G»y¥@¬É¡AÅwªï­q¾\¡i©G»yº©½Í¹q¤l³ø¡j¡I ºô¸ô®É¥N¡A³¡¸¨®æ¬O³Ì¨ÎµoÁnªº¥­¥x¡C±q¡i³¡¸¨«È¦W¼L¡j¹q¤l³ø«D¤j²³´CÅ骺¨¤«×¡A¬Ý­Ó¤H´CÅé¦p¦óµo´§¼vÅT¤O¡I
¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¹Ï¤ù¡A½Ð«ö³o¸Ì¬Ý»¡©ú   ¡¹ µLªk¥¿±`ÂsÄý¤º®e¡A½Ð«ö³o¸Ì½u¤W¾\Ū
·s»D  ±MÃD  ²z°]  °l¬P  ªÀ¸s  Blog  «z·s»D  ®ÑÅÒ  ¹q¤l®Ñ  
2012/01/04 ²Ä468´Á ­q¾\/°h­q¡ý¬Ý¾ú¥v³ø¥÷
ª½±µ­q¾\

©¯ºÖÁ¿¸q Ä«ªGÁI­×
Á¿¸q¤Hª« §ù¥ß¼wÂå¥Íªº¬G¨Æ
 
©¯ºÖÁ¿¸q

Ä«ªGÁI­×
¤å¡þThomas Bien¡FĶ¡þ¿c­§¤ß
³z¹L¡uÄ«ªGÁI­×¡v¡A§A¥i¥H½m²ß¥Î¤ß·P¨ü§A©Ò¦Yªº­¹ª«¡C§ä¤@¬qªÅ¶¢®É¶¡¡A·Ç³Æ¤@Áû¬ü¨ý¦h¥ÄªºÄ«ªG¡]©Î¨ä¥L§A³ß·Rªº¤ôªG¡^¡A¨Ã±NÄ«ªG¤Á¤ù¡CÀRÀR§¤µÛ¡AºCºC¨Ó¤£­n«æ¡AÅý¤ß«ä±Mª`¦b©I§l¤W¡A¨Ã¥B¾®µøµÛÄ«ªG¡C¥ÎµL§Úªº¤ß¹Ò¬Ý«Ý³oÁûÄ«ªG¡A¤]´N¬O»¡¡A¬Ý¨£³oÁûÄ«ªG¤¤ªº¶§¥ú¡Bªd¤g©M¤ô¡C±N·NÃÑ©ñ¦b¨º¨Ç¦¨´N²´«e³oÁûÄ«ªGªº¸U¨Æ¸Uª«¡C

ºÉ±¡¦a¨É¨ü³o­Ó®É¨è¡A½w½w¦a±N¤@¤ùÄ«ªG©ñ¨ì§Aªº¼LùØ¡A¨Ã¥B±Mª`©ó¹Lµ{¤¤ªº¨C­Ó²Ó¸`¡G·í§A±NÄ«ªG®³ªñ¼L¤Ú®É¡A¬O¤£¬O¤w¸g¶}©l¤Àªc³è²G¡H³o¤ùÄ«ªG»D°_¨Ó¦p¦ó¡H¥Î§Aªº¼L¤Ú¡B¦ÞÀY¡B¼L®B»P¤ú¾¦¡A¹³¥­±`¤@¼Ë«~¹Á³o¤ùÄ«ªG¡A¤]¥i¥H¤ñ¥­±`§ó½wºCÂI¡C·í§A©CÄZ®É¡Aª`·NÄ«ªG­»¨ý»P¤f·PªºÅܤơC²Ó²Ó©CÄZ¡A¤£­n«æ¡C¥R¤À©CÄZ«á¡A§]¤UÄ«ªG¡A¨Ãª`·N¨º­Ó¡u¬O§]¤U³o¤fÄ«ªGªº®É­Ô¤F¡vªº·P¨ü¡C·P¨ü§]Ã`ªº¹Lµ{¡A¬Ý¬Ý§A¬O§_¯àÅé·|¨ìÄ«ªG·Æ¸¨­Gùتº·Pı¡C

¦Y²Ä¤G¤f¤§«e¡A°±¹y¤@¤U¡A½Õ¸`©I§l¡A¦A¤@¦¸¾®µøÄ«ªG¡C¥Î¤ßª`·N¦YÄ«ªG¹Lµ{¤¤ªº¨C¤@­Ó¨BÆJ»P²Ó¸`¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A§A¦Ü¤Ö·|¥Î¤Q¤­¤ÀÄÁ¨Ó¨É¨ü¤@ÁûÄ«ªG¡C¦pªG§A¥Î¤@ºØ¥¿©À¡B½wºC»P¨É¨üªº¤è¦¡¨Ó¦Y³oÁûÄ«ªG¡A§A±N¤£·|¦A¥Î¹L¥h¦YÄ«ªGªºÂ¤èªk¤F¡C

·í§A¯à°÷¥Î¥¿©À¨É¨ü¤@ÁûÄ«ªG¤§«á¡A§A«K¥i¥H¹Á¸Õ¥Î¥¿©À¨É¨ü¤@¾ã¹yÀ\ÂI¡G¶i­¹¤§«e§A¾®µøµÛ­¹ª«¡A­¹¥Î®É¥J²Ó¦a©CÄZ¡A¤£­nµÛ«æ¡A¹Á¸Õ¥H¤@ºØ«Ü©ñÃPªº¤è¦¡¦Y¶º¡C¤£®É°±¹y¨Ã¥B½Õ¸`©I§l¡A½T»{¦Û¤vªº¹¡¾Aµ{«×«á¡A¦A¶}©l¶i­¹¡C¦Y¨ì¤°»òµ{«×®É¡A§A·|·P¨ì¹¡¨¬«o¤£·|¹¡µÈ¡H§A¬O§_¥i¥H¦b¨ì¹F¹¡¾Aµ{«×®É¡]©Î¤§«e¡^´N°±¤î¶i­¹¡H©ÎªÌ¡AÆ[¹î§A¬O§_³Q²ß®ð´x±±µÛ¡AÅý§A«ùÄò¶i­¹¡H¦pªG¬Oªº¸Ü¡A¹îı³o­Ó²ß®ð¡Aª`·N²ß®ð¬O¦p¦óÅý§AÄ~Äò¶i­¹¡C¥Î¤ß·P¨ü·í¤Uªº²ß®ð¡A¦ý¤£­n©è§Ü¢w¹îı¥¦ªº¦s¦b´N¦n¡CÅéÅç³o­Ó²ß®ð¬O¦p¦ó¦b¹Lµ{¤¤¬y°Ê¡A¦p¦ó¼vÅT§Aªº¨­Åé¡B«ä¸ô»P±¡ºü¡C

·í§A¥i¥H¥Î³o¼Ëªº¤è¦¡¶i­¹¡A¸ÕµÛ±N³o¼Ëªº¤è¦¡±À®i¨ì§A©Ò¦³ªº¶¼­¹¬¡°Ê¡C·NÃѧA¨C¦¸ªº©CÄZ»P°ã¶¼¡C´N¹³¤@¶}©l¦Y¨ºÁûÄ«ªG¤@¼Ë¡A²`¤J¦a¡B§¹¥þ¦a¨É¨ü¾ã­Ó¹Lµ{¡A¨Ã©ñºC¸`«µ¡C

¥Î¤@ºØµL­×ªººë¯«½m²ß¡A¨Ã¥B¥Î§Ö¼Ö¡B¥­©M¡B§NÀRªº¤ß±¡½m²ß¡C§A¤£»Ý­nÃä¦YÃä°µ¨Æ¡A§A¦³Åv§Q±M¤ß¨É¨ü¤@¹DÀ\ÂI¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¶¼­¹¦A¤]¤£¥u¬O¬°¤F­Ü«Pº¡¨¬¤f¸¡¤§¼¤¡A¦Ó¬OÅܦ¨¤FÁI­×ªº¾÷·|¡B­×½m¥¿©Àªº¾÷·|¡C¶¼­¹Åܦ¨¤F¤Þ¾É§A·P¨ü©¯ºÖªº§®¤è¡C

¤£¶È¬O¶i­¹¡A§A¤]¥i¥H±N³oºØ¥¿©À©Ý®i¨ì¥Í¬¡¤¤¨ä¥L­±¦Vªº·P©x¸gÅç¡C§A¥i¥H½m²ß¥Î¥¿©À¨ÓÁʪ«¡GºCºC¦a«ä¶q¨C¤@­Óª««~¡C³o¥óª««~«D­n¤£¥i¶Ü¡H³o­ÓªF¦è°·±d¶Ü¡H¦³®É­Ô¡A²ß®ðÅý§A¶R¤F³\¦h¹ï§A©Î¹ï¦a²y¨Ó»¡¡A®Ú¥»¤£»Ý­n©Î¤£°·±dªºªF¦è¡C·í³o¼Ëªº±¡§Îµo¥Í®É¡A¦pªG§A°µ±o¨ì¡A´N§ïÅÜ¥¦¡A¦pªGÁÙµLªk°µ¨ì¡A¨º»ò´N³æ¯Â¦a¹îı¥¦¡C«O«ù¥¿©À¯àºCºC«Ø¥ß§A°µ¥X´¼¼z¿ï¾Üªº¯à¤O¡C¬Û¦P¦a¡A§A¤]¥i¥H±N¥¿©À¥Î¦b§A©ÒŪªº¤å³¹©Î¹qµø¡B¹q¼v¤Î¹q¸£ùØ©ÒÀò±oªº°T®§¡C½m²ß¥Î¤ß·P¨ü§l¦¬³o¨Ç°T®§ªº¹Lµ{¡A¨Ã¥B¹îı¥¦­Ì¬O§_¼vÅT§Ú­Ìªº¨­¤ß¡C

¤£­n±j­¢¦Û¤v©ñ±ó¤°»ò¨Æ±¡¡A¥u­n³æ¯Â¦a·NÃÑ¥¦­Ìªº¦s¦b¡AµM«á¡AÅý¥¿©À¦¨¬°§Aªº¾É®v¡C¥¿©À¬O¦òªû¦b§A¤ß¤¤·Å¬Xªº©I³ê¡A±Ð¾É§A¦p¦ó±N­Wµh©ß¦b¸£«á¡A³Ì«á¹F­P¦òªûªº§Ö¼Ö©¯ºÖ¤§¦a¡C


Á¿¸q¤Hª«

§ù¥ß¼wÂå¥Íªº¬G¨Æ
¤å¡þ¼B¬³®Ô
(¹Ï¡þ¶À«Ø¹F)
§ù¥ß¼w¬O¤@­Ó¤pÂíùثܨü·RÀ¹ªº¦nÂå¥Í¡A¥L®aùئ³«Ü¦h°Êª«Ãdª«¡Aª÷³½¡B¥Õ¦Ñ¹«¡B¤û¡B¦Ï©M°¨µ¥µ¥¡A¤£¹L¡A¥L³ÌÃd·Rªº¬O¤@°¦ÆxÄMªi§Q¥§¦è¨È¡B¤@°¦Àn¤l¹Ç¹Ç¡B¤@°¦ª¯³Ç´¶¡B¤@°¦¤p½Þ©B©B¡BÁÙ¦³¤@°¦¿ßÀYÆN¹Ï¹Ï¡C¥i¬O¡A·í¥L®aªºÃdª«·U¨Ó·U¦h®É¡A¨Ó§ä§ù¥ß¼wÂå¥Í¬Ý¯fªº¯f¤H«o·U¨Ó·U¤Ö¡A³\¦h¯f¤H³£¤£·Q§ä¥L¬Ý¯f¤F¡C³Ì«á³Ñ¤U°ß¤@ªºªB¤Í©M¯f¤H¸ò¥L»¡¡A§A¤£¦p°®¯Ü§ï¦æ°µÃ~Âå¦n¤F¡CÆxÄMªi§Q¥§¦è¨ÈÅ¥¤F¸ò§ù¥ß¼w»¡¡G¡u§ÚÀ´±o¤HÁ¿ªº¸Ü¡B¤]À´³¾ªº»y¨¥¡AÅý§Ú¨Ó±Ð§AÁ¿³¾Á¿ªº¸Ü¦n¤F¡C¡v§ù¥ß¼w¾Ç·|¤F°Êª«ªº»y¨¥¡A¦¨¬°¤@­Ó«Ü¦nªºÃ~Âå¡A¤j®a³£¨Ó§ä¥L¡A¨Ò¦p¥L´À¤@°¦µø¤O¤£¨}ªº°¨°t¤F²´Ãè¡A¤]§â¤@°¦Æs³½ªº¤ú¯kªv¦n¤F¡C

¤¤°ê¾ú¥v¤W¤]¦³¤@­ÓÅ¥À´³¾»yªº¤H¡A¥s°µ¤½§Mªø¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤½§Mªø¦b®aùØ¡A¤@°¦¯Q¾~­¸¨ìµ¡«e¸ò¥L»¡¡G¡u¤½§Mªø¡A¤½§Mªø¡A«n­±¤sùئ³¤@°¦¦ºªºªÎ¦Ï¡A§A¦Y¦×¡A§Ú¦Y¸z¡C¡v¤½§MªøÅ¥¤F¡A¶]¨ì«n¤s¥h¡AªGµMµo²{¤@°¦¦ºªºªÎ¦Ï¡A¥L§â¦×³Î¤U¨Ó±a¦^®a¡A«o§Ñ¤F§â¸z¯d¤U¨Óµ¹¯Q¾~¦Y¡A¯Q¾~©Á©Á¤£¥­¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¯Q¾~¤S­¸¨Ó³ø«H¡G¡u¤½§Mªø¡A¤½§Mªø¡A«n­±ªº¤sùئ³¤@°¦¦ºªºªÎ¦Ï¡C¡v¤½§MªøÅ¥¤F«Ü°ª¿³¡A»°¨ì«n¤s¥h¡A¬Ý¨ì¤@°ï¤H³ò¦b¨ºùØ¡A¥L©È§O¤H§â¨º°¦ªÎ¦Ï®³¥h¡A»·»·¤j¥s¡G¡u¨º¬O§Ú±þ¦ºªº¡A¨º¬O§Ú±þ¦ºªº¡C¡v¥i¬O¡A¥L¨«ªñ¤§«á¤~µo²{¡A½ö¦b¦a¤Wªº¤£¬O¤@°¦¦Ï¡A«o¬O¤@­Ó¦º¤Fªº¤H¡A¤½§Mªø´N³Q®»°_¨Ó¤F¡C

¥L§â³o­Ó¬G¨Æ§i¶D¿¤©x¡A¿¤©x¤£¬Û«H¥LÅ¥±oÀ´³¾»y¡A¨p©³¤U¥s¤H§âÆQ¤Ú©M½\¤l²V¦b¤@°_¡AÅx¦b°|¤l¤¤¡AÅý¤p³¾­¸¤U¨Ó°Ö­¹¡A¿¤©x°Ý¤½§Mªø¡A³o¨Ç³¾¨à§s§s³å³å¦b»¡¤°»ò©O¡H¤½§Mªø»¡³o¨Ç³¾»¡¡G¡u¥Õªº¬OÄЪº¡A¤£¯à¦Y¡C¡v¥i¬O¡A¿¤©xı±o³o¬O¥©¦X¡AÁÙ¬O§â¥LÃö°_¨Ó¡C¹L´X¤Ñ¡A«Îò¤W¦³¤@¤j¸s³Â³¶¥s±o«Ü§n¡A¿¤©x§â¤½§Mªø±q¨cùرa¥X¨Ó¡A°Ý¥L³Â³¶¦bÁ¿¤°»ò©O¡H¤½§Mªø»¡¡G¡u¥L­Ì¦bÁ¿¡AªFªù«°¥~¦³¤@½øº¡¸ü³­¹ªº¨®¤l½¤F¡A³­¹Åx¤F¤@¦a¡A¤j®a»°§Ö¥h¦Y¡C¡v¿¤©x¬£¤H¨ìªFªù¤@¬Ý¡AªGµM¦p¦¹¡A´N§â¤½§Mªø©ñ¤F¡C¤½§Mªø¤£¦ý¬O¤Õ¤lªº¾Ç¥Í¡AÁÙ¬O¤Õ¤lªº¤k´B¡A¦b¡m½×»y¡E¤½§Mªø¡n²Ä¤­½gùØ¡A¤Õ¤lÁÙ¯S§O»¡¹L¡AÁöµM¤½§Mªø³QÃö¦b¨cùØ¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¥Ç¹L¸o¡A«á¨Ó´N§â¤k¨à³\°tµ¹¥L¤F¡C

¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤HÃþ¹ï°Êª«¥@¬É¡B°Êª«©¼¦¹¤§¶¡¦p¦ó¤¬³q«H®§³£«Ü¦n©_¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í©M¤½§Mªøªº¬G¨Æ¡A¥u¤£¹L¬O³o¥÷¦n©_¤ßªº§e²{¦Ó¤w¡Cªñ¥N¬ì¾Ç®a­Ì¹ï°Êª«ªº»y¨¥¶i¦æ¤F¬Û·í¦h¬ã¨s¡A¨Ò¦p¥L­Ìµo²{³¾Ãþ·|¤¬¬Û¾Ç²ß°Ûºq¡BµU¤l·|µo¥Xĵ§iªºÁn­µ¡B«Cµì·|µo¥X¨D°¸ªº¥sÁn¡B»e¸Á¥Î¸õ»Rªº¤è¦¡¨Ó¶Ç»¼«H®§¡K¡Kµ¥¡C

¤HÃþ©M°Êª«¤§¶¡ªº»y¨¥¹j»Ò¡A¤]¥u¤£¹L¬O¨â­Ó¤£¦P±Ú¸s¶¡¯Ê¥F·¾³qºÞ¹Dªº¤@­Ó¨Ò¤l¦Ó¤w¡C¦b¤HÃþªºªÀ·|ùØ¡A¤£¦Pªº»y¨¥¤å¦r¡A§Î¦¨¤H©M¤H¤§¶¡¹jÂ÷ªºÂE·¾¡A¤£¦Pªº¤å¤Æ­I´º¡B¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B¤£¦Pªº²z©À¡A¤]³£§Î¦¨¤H©M¤H¤§¶¡¹jÂ÷ªºÂE·¾¡C¥u¦³§ù¥ß¼wÂå¥Í¤~ª¾¹D¡Aµø¤O¤£¨}ªº¦Ñ°¨»Ý­n°t¤@°Æ²´Ãè¡A¬y²\ªºÆs³½¬O¦]¬°¤ú¯k¡F¦í¦b¥L®aùتºÃdª«³£ª¾¹D¥L¨S¿ú¡A³s­¹ª«³£¶R¤£°_¡A¥i¬O¦b«D¬wªºµU¤l¡A´N¤£ª¾¹D¤°»ò¬O¿ú¡A¤£À´±o¬°¤°»ò­n¥I¿ú¤~¦³ªF¦è¦Y¡A¨e­Ì³Ì«áªºµ²½×¬O¡u¤HÃþ¯u¬O©_©Çªº°Êª«¡A½Ö­n¦b³o»ò©_©ÇªºÀô¹Òùإͬ¡©O¡H¡v³o³£¬O¹jÂ÷ªºÂE·¾¡C

§ù¥ß¼wÂå¥Í¬°¤°»ò¶]¨ì«D¬w¥h©O¡H­ì¨Ó¤@°¦¿P¤l±q«D¬w±a¨Ó¤@­Ó°T®§¡A»¡¨ºÃ䦳¦¨¤d¤W¦ÊªºµU¤l³£¥Í¯f¤F¡A­n½Ð§ù¥ß¼wÂå¥Í«e©¹ªvÀø¡C§ù¥ß¼wÂå¥Í¦V§O¤H­É¤F¤@±ø¤p²î¡A±aµÛ¥LªºÃdª«¡A¯è¦æ¤»­Ó¬P´Á¤~¨ì¹F«D¬w¡C¥L¤@©è¹F«D¬w¡A´N³Q¤@­Ó¥s°µ¦ZªL©_°ê®aªº°ê¤ý®»¦íÃö°_¨Ó¡C¤£¹L¡A¾aµÛ¥LªºÆxÄMªi§Q¥§¦è¨Èªº­p¿Ñ±qºÊº»°k¤F¥X¨Ó¡A¨Ó¨ìµU¤l©~¦íªº¦a¤è¡AÁÙ§ä¨ì·à¤l©M¨ä¥L°Êª«À°¦£¡A§â³o¨Ç¥Í¯fªºµU¤l³£ªv¦n¤F¡CµU¤l­Ì¹ï§ù¥ß¼wÂå¥Í¤Q¤À·P¿E¡A¦³¨ÇµU¤l«Øij¬°¥L³y¤@©Ò¤j©Ð¤l¡A§â¥L¯d¤U¨Ó¡F¦³¨ÇµU¤l«Øijµ¹¥L¤­¤Q³U·¦¤l¡B¤@¦Ê§â­»¿¼Åý¥L±a¦^¥h¡C·í¨e­Ìµo²{³o¨Ç³£¤£¤Ó¤Á¹ê»Úªº®É­Ô¡A¨e­Ì¨M©w°e¥L¤@°¦¦³¨â­ÓÀYªº²Ü¦Ï¡AÅý§ù¥ß¼wÂå¥Í±a¦^¥h®iÄýÁÈ¿ú¡C

³o°¦²Ü¦Ï¦³¨â­ÓÀY¡A¤@­Ó¦b«e¡A¤@­Ó¦b«á¡A¨S¦³§À¤Ú¡C³oºØ²Ü¦Ï«ÜÃø®»¨ì¡A¦]¬°¨eªº¤@­ÓÀY¬ÝµÛ«e­±¡A¤@­ÓÀY¬ÝµÛ«á­±¡A·í¨eªº¤@­ÓÀY¦bºÎı®É¡A¥t¤@­ÓÀY´N·|¿ôµÛ¡A·í¨eªº¤@±i¼L¦b¦YªF¦è®É¡A¥t¤@±i¼L´N¥i¥HÁ¿¸Ü¡A¦ý¬O¡A·í¨e¨«¸ôªº®É­Ô¡A¤@­ÓÀY­n´Â¤@­Ó¤è¦V¨«¡A¥t¤@­ÓÀY«o­n©¹¤Ï¤è¦V¥h¡C³oºØ¨â­ÓÀYªº²Ü¦Ï¦W¦r¬O¡u±À±À©Ô©Ô¡v¡]Pushmi Pullyu¡^¡Aµo­µ´N¬O¡upush me¡]±À§Ú¡^¡v¡A¡upull you¡]©Ô§A¡^¡v¡A¡u±À§Ú¡v¡B¡u©Ô§A¡v¥¿¬O¨â­ÓÀY±À±À©Ô©Ôªº·N«ä¡C²{¦b¡A¦b­^¤åùØ¡upushmi-pullyu¡v¦¨¬°¤@­Ó±`¥Îªºµü¡A¥Nªí¨â¥ó¬Û¤¬²o¨î¡B¬»Ä²ªº¨Æ±¡¡AÄ´¦p¨Æ·~©M®a®x¡B¤u§@©M°·±d©¹©¹¤£¯à­ÝÅU¡A´N¹³¤@°¦¨âÀY²Ü¦Ïªº±À±À©Ô©Ô¤@¼Ë¡F¦b¤¤¤åùØ¡A©s¤l»¡¹L¡u³½»Pºµ´x¤GªÌ¤£¥i­Ý±o¡v¡A¤]¬O¬Û¦üªº·N«ä¡C

¦b¯«¸Ü¶Ç»¡¤¤¡A¤]¦³«Ü¦h¬Û¦üªº¨Ò¤l¡Cù°¨¯«¸ÜùØ¡A¦³¤@­Ó¦³¨â±iÁyªº¯«¥s¶®§V´µ¡]Janus¡^¡A¥L¬O¬Ý¦uªù¤áªº¯«¡A¦]¬°¥Lªº¨â±iÁy´N¹³ªù¤@¼Ë¡A¥i¥H¦P®É¬Ý«e¤SÅU«á¡A¥i¥H¦P®É­±¥~¬Ý¤º¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¬Ý¹L¥h¡B¬Ý¥¼¨Ó¡C¶®§V´µ¤]¥Nªí¶}©l¡A³o´N¬O¨C¦~ªº²Ä¤@­Ó¤ë¥s°µ¡uJanuary¡vªº­ì¦]¡C¦b¤¤°êªº¶Ç»¡ùØ¡A­ó«¢¤G±N¬O¦uÅ@¤jªùªº¯«¡A¤@­Ó¯à°÷»ó­ó¥Õ®ð¡A¤@­Ó¯à°÷¤f«¢¶À®ð¡A¥Î¨Ó¨î¥ñ¨¸´c©M¼Ä¤H¡C

¡mÃèªá½t¡nùتº­ð±Î¡BªL¤§¬v¡B¦h¤E¤½¡A¥L­Ì´¿¦b®ü¤W¯è¦æ¡A¨ì¤F¤@­Ó¥s°µ¡u¨â­±°ê¡vªº°ê®a¡A³o­Ó°ê®aªº¤H¦³¨â±i­±¤Õ¡A·í¤@­Ó¤H¬Ý¨ì¦çµÛµØ¶Qªº­ð±Î®É¡A¥L¤@Áy©MÃC®®¦â¡Bº¡­±Á¾®¥¡A¥O¤Hı±o¥i·R¡B¥i¿Ë¡A¥i¬O·í¥L¬Ý¨ì¦çµÛ¾ë¯ÀªºªL¤§¬v®É¡AÁy¤W§N§N¦a¡A¤]¦¬°_¤F¯º®e¡AÁ¾®¥¤]§K¤F¡A»¡¸Ü¤]¥b§]¥b¦R¡A­±µLªí±¡¡CÁÙ¦³¡A³o­Ó°ê®aªº¤H¡A³q±`¥uÅS¥X¤@­Ó­±¤Õ¡A¥Î¥¬¤y§â¥t¥~¤@­Ó­±¤Õ»\°_¨Ó¡AÅS¥X¨Óµ½¨}ªºÁy­I«á¡A¥Î¥¬»\°_¨Óªº«o¬O¤@±i´cÁy¡A±½©ª¬Ü¡A¦å¬Ö¤f¡A«C­±æy¤ú¡Aº¡Áy¾î¦×¡C·íµM¡A¨â­±°êùتº¤H¦³¨â±i­±¤ÕªºÄ´³ë¬O«Ü©úÅ㪺¡A§Ú­Ì±`±`¬Ý¨ì³\¦h¤H¦b¤¯·O¡Bµ½¨}¡B¸Û¹êªºÁy¤Õ­I«á¡A¬O¥t¥~¤@°Æ¦l¶B¡B¬¾·â¡B´c¬rªº¼LÁy¡A¤×¨ä¬O·í§A§â¥Lªº¥¬¤y´¦¶}¡AÅS¥X¤£®e©ö³Q¤H¬Ý¨ìªº¥t¤@±iÁy®É¡A¥L·|³Û¥´³Û±þ¡B­n§Aªº©R¡C

¦^¨ì§ù¥ß¼wÂå¥Íªº¬G¨Æ¡A¥L§âµU¤l­Ìªº¯fªv¦n¤F¡A¦^®aªº¸ô¤WÁÙ±o¸g¹L¦ZªL©_³o­Ó°ê®a¡A¸ò¥hµ{ªº®É­Ô¤@¼Ë¡A¤S³Q°ê¤ý®»°_¨Ó¤F¡A³o¦¸¥L¦p¦ó²æ¨­©O¡H­ì¨Ó¡A¦ZªL©_°ê¤ýªº¨à¤l¨¹ªi¤ý¤l¡Aı±o¦Û¤vªºÁyªºÃC¦â¤Ó¶Â¤F¡A¥L¥h§äºÎ¬ü¤H¡AºÎ¬ü¤H¤]¤£³ßÅw¥L¡A©Ò¥H¥L·Q­n§âÁyº}¥Õ¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í»¡¡G¡u¨º¨­Å骺ÃC¦â¤S«ç»ò¿ì©O¡H¡v¨¹ªi¤ý¤l»¡¡G¡u¨º¨SÃö«Y¡A§Ú¬ï¤W²¯¥Ò¡A´N©M§Oªº¤ý¤l¤@¼Ë¤F¡C¡v§ù¥ß¼wÂå¥Íªº¥æ´«±ø¥ó¬O¨¹ªi¤ý¤l´À¥L­Ì·Ç³Æ¤@±ø¤p²î¡AÅý¥L­Ì·È¨«¶}²î¦^®a¡C§ù¥ß¼wÂå¥Í·Ç³Æ¤F¤@­Ó¬~Áy¬ÖªºÃÄ¡A§â¨¹ªi¤ý¤lªºÁy«ö¦b¬~Áy¬Öùؤ@°}¤l¡AµM«á¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í®³¥X¤@­±Ãè¤lµ¹¨¹ªi¤ý¤l¬Ý¡A¨¹ªi¤ý¤l¤Ó°ª¿³¤F¡A¥LªºÁy¯uªºº}±o«Ü¥Õ¤F¡A¨¹ªi¤ý¤l¸ò§ù¥ß¼wÂå¥Í­n¨º­±Ãè¤l¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í¤£ªÖ¡A¦]¬°¥L¨S¦³§â´¤¡A¤@¨Ç¤é¤l¤§«á¡A¨¹ªi¤ý¤lªºÁy·|¤£·|¤SÅܦ^¶Â¦â¡C

Åý§Ú¥´­Ó§Ã¡AÁ¿Á¿¡mÃèªá½t¡nùØ¡A­ð±Î¡BªL¤§¬v©M¦h¤E¤½³X°Ýªº¡u¶Â¾¦°ê¡v¡C¨ºùتº¤H¥þ¨­©M¤ú¾¦³£¬O¶Âªº¡A¤@ÂI¦¶®B¡A¨â¹D¬õ¬Ü¡A¥L­Ì¨«¦bµó¤W¡A¤j®a§¸`¤À©ú¡A¨k¤H¨«¥kÃä¡A¤k¤H¨«¥ªÃä¡C­ð±Î¸ò¨â­Ó¤Q¥|¡B¤­·³ªº¤k¾Ç¥Í½Í¾Ç°Ý¡Aµo²{¦o­Ì¤£¦ýÀ´±o«Ü¦h¡A¦Ó¥B¹ï¡m½×»y¡n¡B¡m§°O¡n¦³«Ü¦h¦a¤è³£»P¥j¤H¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¥[¤W§D¤ú«W¾¦¡A­ð±Î®Ú¥»Á¿¤£¹L¦o­Ì¡CªL¤§¬v±q²î¤W±a¨Óªº¯×¯»¡A·Q­n½æµ¹·í¦aªº°ü¤k¡A¦o­Ì³£¤£·P¿³½ì¡A¦o­Ì­n¶Rªº¬O®Ñ¡C­ð±Î¦b«°ªù¶¤F¤@°é¡A»¡¡G¡u­è¨ìªº®É­Ô¡A¨S¦³¥J²Ó¬Ý¥L­Ìªº­±¥Ø¡A¦ý¬O³o¤@¸ô¬Ý¨Ó¡A¥uı±o­Ó­Ó¬ü»ªµL¤ñ¡AµL½×¨k¤k³£¬Oº¡Áy®Ñ¨÷¨q®ð¡A¨ººØ­·¬y¾§¶®ªº¯«ºA¡A­Ë¹³¬O¦b³o¶Â®ð¤¤³z¥X¨Óªº¡A¦^·Q¨º¨Ç¯×¯»¤§¬y¡A¤Ï¦Óı±o¥L­ÌÁà¤F¡C¡v

­ð±Î¤@¦æ¤H¡A«á¨Ó¤S¨ì¡u¥Õ¥Á°ê¡v¡C¨ºùتd¤g¤s¥Û¡A³£¬O¥Õ¦âªº¡A¥Ðùض}µÛ¥Õ¦âªºªá¡A¹A¤Ò¤]¬ïµÛ¥Õ¦âªº¦çªA¦b¥Ðùؤu§@¡A«°ùتºÀð¬O¥Õ¦âªº¡A¾ô¬O»È¦âªº¡A¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A­Ó­Ó­±¦p¥Õ¥É¡A®B¥Õ¶î¦¶¡A¥Õ¦ç¥Õ´U¡A¤@·§ºðù¥´§ê¡A¦çªA¤j·§³£¥Î²§­»ÂȹL¡AªÚ­»¼³»ó¡C¥L­Ì¨«¨ì·í¦aªº¾Ç¹Ñ¡A¬Ý¨ì¦Ñ®v¾Ç¥Í³£¬O¦ç´UÂA©ú¡A¥i¬O·í¥L­Ì¶}¤fŪ®Ñ®É¡A¥Õ¦r¿ù¦r³s½g¡A¯u¬Oµê¦³¨äªí¡C

¦^¨ì§ù¥ß¼wÂå¥Íªº¬G¨Æ¡C¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í©M¥LªºÃdª«­Ì¤C¼L¤K¦Þ¡A§ù¥ß¼wÂå¥Í¦³ÂI¤ºª¹¡A¾á¤ß¨¹ªi¤ý¤lªºÁy·|Åܦ^¶Â¦â¡A¦ý¬O¤S¦sµÛ¤@µ·§Æ±æ¤£·|¦AÅܦ^¶Â¦â¡C§ù¥ß¼wÂå¥Í»¡¡A¤ý¤l¦³¤@°Æ¦n¤ß¸z¡A¤£ºÞ¥LªºÁy¬O¤°»òÃC¦â¡A¯à°÷ı±o¦Û¤v¦n¬Ý´N¬O¦n¬Ý¤F¡A³o¤]¬O§ù¥ß¼wÂå¥Í¤£Ä@·N§âÃè¤l¯d¤U¨Óµ¹¨¹ªi¤ý¤lªº­ì¦]¡C

§Ú¬Û«H¤j®a³£Å¥¹L¦w®{¥Íµ£¸ÜùØ¡qÁà¤pÀn¡rªº¬G¨Æ¡A³o­Ó¬G¨Æ¬O»¡¡AÀn¶ý¶ý¹å¤F¤@¸s¤pÀn¡A¤pÀn­Ì¬Ý°_¨Ó³£«Ü¥¿±`¡A¥u¦³¤@°¦ªÎ¤j²Â­«¡A¤ò¦â¦Ç·t¡A¸ò§Oªº¤pÀn¤£¤@¼Ë¡A¨e³Q¤j®aª[µø±ÆÀ½¡A¦Û¤v³æ¿W¦a¡u¸¨¶]¡v¤F¡C¥V¥h¬K¨Ó¡A¨e¨Ó¨ì´òÃä¡A¬Ý¨ì¤@¸s¬üÄRªº¤ÑÃZ¡A·í¨e¬Ý¨ì´ò¤¤¦Û¤vªº­Ë¼v®É¡A¤~ª¾¹D¦Û¤v¤]¬O¤@°¦¤ÑÃZ¡A¦Ó¥B´òÃ䪺¤p«Ä³£»¡¡A¨e¬O³Ì¬üÄRªº¤@°¦¤ÑÃZ¡C³o­Ó¬G¨Æµ²§Àªº¤@¥y¬O¡§I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling.¡¨¡]·í§Ú¬O¤@°¦Áà¤pÀnªº®É­Ô¡A§Ú°µ¹Ú¤]¨S·Q¨ì·|³o»ò§Ö¼Ö¡C¡^

¤@³s¦êÁ¿¤U¨Ó¡A±q¦ZªL©_°êùتº¨¹ªi¤ý¤l¶Â¦â©M¥Õ¦âªºÁy¡A§ù¥ß¼wÂå¥Íµ¹¥LªºÃÄ©MÃè¤l¡F­ð±Î¦b®ü¥~¹J¨ìªº¡u¶Â¾¦°ê¡vªº¤~¤k©M¡u¥Õ¥Á°ê¡vªº¦Ñ®v¡F¨ì³Ì«áÅܦ¨¤ÑÃZªºÁà¤pÀn¡A³£¦³³\¦h¬Û¦üªº¹D²z¡C

³Ì«á¡A§ÚÁÙ±o§â§ù¥ß¼wÂå¥ÍÊú¬G¨Æ°µ¤@­Óµ²§ô¡C§ù¥ß¼wÂå¥Í¦b¦^®aªº¸ô¤W¡AÁÙ¹J¨ì¤@¸s®üµs¡A¤£¹L¡A¦bÃT³½¡BÄH³½¡B®ü³bªº«OÅ@¤§¤U¡A¥L­ÌÁÙ¬O³{¤¿¤Æ¦N¡A¥­¦w¦^¨ì®a¶m¡C§ù¥ß¼wÂå¥Í±aµÛ±À±À©Ô©Ô³o°¦¨âÀY²Ü¦Ï¨ì¦U¦a¨µ°j®i¥Ü¡A¾aµÛªù²¼ªº¦¬¤J¡Aµo¤F¤j°]¡A¥Lªºµ²»y¬O¡§Money is a terrible nuisance. But it¡¦s nice not to have to worry.¡¨¡]¿ú¬O¤@¥ó°Q¹½ªºªF¦è¡C¤£¹L¡A¤£¥²¬°¿ú·Ð´o¤]¯u¤£¿ù¡C¡^


°T®§¤½§i

¡E¤ý¥Ã¼yªº¡u¦B²N²O­õ¾Ç¡v
¤ý¥Ã¼y¥ý¥Í´¿´£¥X¹L¤@®M¡u¦B²N²O­õ¾Ç¡v¡A­õ¾Ç²z©À¥D­n¬O½Õ¾ã¸gÀçÅé½è¡A³o¼Ë¤½¥q¤~¯à¯u¥¿ªº¦b°f¹Ò¤¤¦s¬¡¡A¨ÃÀR«Ý¶¶¹Ò¨ÓÁ{®É¤j©ñ¥ú±m¡C

¡E±q¤zª«¤k¨ì®a¤k«Ä
¤é¥»¡u¤zª«¤k¡v­n¨D¥­¤Ï¡A¨Ã¬[³]ÄÝ©ó¦Û¤vªººô¯¸¡A±N¡u¤zª«¤k¡v§ó¦W¬°¡u®a¤k«Ä¡v¡C¤@­Ó¦Wµüªº§ïÅÜ¡A»¡©ú¤é¥»ªÀ·|¸Ì¤£¦P©ó¥D¬yªº±Ú¸s¤]§Æ±æÀò±o¤j®aªº»{¦P¡C

Copyright ©2007 Á¿¸qÂø»x. All rights reserved. ª©Åv©Ò¦³¡A¸T¤î¾Õ¦ÛÂà¶K¸`¿ý
¥»¹q¤l³øµÛ§@Åv§¡ÄÝ¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v©Î±ÂÅv¡uÁp¦X½u¤W¤½¥q¡v¨Ï¥Î¤§¦XªkÅv§Q¤H©Ò¦³¡A
¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¸ü©Î¸`¿ý¡C­Y¹ï¹q¤l³ø¤º®e¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î­n¨DÂà¸ü±ÂÅv¡A½Ð¡i
Ápµ¸§Ú­Ì¡j¡C
§K¶O¹q¤l³ø | µÛ§@ÅvÁn©ú | Áô¨pÅvÁn©ú | Ápµ¸§Ú­Ì
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job