|
在這條街的對面，一家店的燈火還亮著。店家的門在這時候打開了，從裡頭走出來一位公民。噢！他是個道地的公民，不是同志，他很有可能還是個先生。他慢慢地靠近了——非常明顯的，他是先生！你們或許會這麼問我，我是根據他身上的大衣來判斷的嗎？胡扯！如今許多無產階級無賴也會穿這樣的大衣。當然，大衣領口看起來是完全不一樣的，這是沒有必要爭辯的事實。或許距離太遠，人們是有可能會搞錯，但你們如果仔細看那雙眼睛，不管遠近，要錯認是絕對不可能的事。噢！眼睛是很重要的器官，就像面放大鏡，人類可以利用它看清所有的事實：誰的靈魂是死的？誰會沒有任何理由，就用馬靴踹別人的肋骨？什麼人會害怕身邊的人？什麼人誰都不怕？像這樣低的奴才會讓我產生興趣，一口咬掉他的骨頭。既然你會害怕，我就咬緊點！你若是害怕的話，被咬也是活該。嗯……汪！汪！
暴風雪包圍著先生，他充滿自信地越過馬路，並往門洞走了過來。是呀！是呀！
我可以看清楚了，這位先生絕對不會誤食任何死豬肉，假如有人膽敢把這樣的一道菜擺在他面前，一定會立刻爆發一場血腥的爭鬥，這位紳士還會在報紙上發表聲明：「我，費立普．費立普波威奇．布列奧普列斯基，被無賴欺騙了。」
他的身影愈來愈近了。這位老兄一定吃了很多美食，他一定不會偷東西，還有，他也不會用自己的腳踹別人的屁股。當然，他也不用怕任何人，因為每一餐他都吃得飽飽的。他是個從事腦力工作的先生。他的山羊鬍修得那樣細緻，棕色的髭鬚是那樣的茂密，看起來就像是個中古世紀的法國騎士。只是，在大風雪的肆虐下，他的身上散發著一股刺鼻與難聞的藥水味，以及一股雪茄的味道。他媽的！
消費合作社到底有什麼魔力，可以吸引他？為什麼他會到這裡來呢？他走得很靠近我了……他到底想找什麼東西呢？呼！呼！呼……在那家骯髒的小店裡，他能夠買到什麼？難道獵人街的東西還不夠他買嗎？那是什麼東西呢？香腸！先生呀！如果您知道，這一條香腸是用什麼肉做的，您一定不會走近這裡。快把香腸丟給我吧！
這條病犬使盡最後的力氣，像條蚯蚓一樣，由門洞往人行道上爬。暴風雪掠過牠的頭頂，雪花上閃亮的月光照亮廣告看板上的巨大字眼：「返老還童可能嗎？」
「這當然是可能的！香腸的芳香已經讓我恢復年輕，使我站了起來。它讓我那兩天兩夜沒有進食的胃腸再度敲響備戰的鼓聲，還壓過醫院裡惡臭的藥水味——那是發酸的馬肉香，裡頭還帶點大蒜與胡椒的調味。我可以追蹤到獵物的蹤影，我確定：這一條香腸一定藏在大衣右邊的口袋裡。他就在我的上方。噢！我的主宰！看看我吧！我快死了。我們命中註定是奴隸，是貧賤的畜生！」
像條蛇般，這一條病犬貼著肚子慢慢的在地上爬行，眼淚則如噴泉奔竄，流了滿面。「請您看一下，這是愚蠢廚師做的好事。您絕對不會把香腸給我，我太了解你們這些有錢人了，您拿這條香腸到底想幹什麼？為什麼需要這條腐臭的馬肉呢？在這個世界上，除了莫斯科的肉品工業外，您絕對找不到這樣的毒藥，況且今天早上，您的確吃過早餐了啊！您是世界名人，著名的男性器官移植專家。嗚！嗚！嗚……在如此偉大的世界裡，不是所有的好事都會發生的。看樣子我應該死不了，絕望可是種罪惡。我必須過去舔他的手，我別無選擇。」
謎樣的先生戴著一副閃亮的金框眼鏡，他彎下身子來，看看這條狗的模樣。他從右邊口袋裡掏出一個橢圓的白紙包，沒有脫下黑褐色的手套，就直接打開紙包，紙張立即遭受暴風雪的撲殺。先生折斷香腸。香腸上面有個標示：精選的「克拉考爾」香腸。他把香腸丟給那隻狗。
「噢！多麼高貴的人品。呼！呼！呼！」
「嘶！嘶！」先生吹起口哨，接著用很正經的口吻說：「過來拿！過來拿！沙里克。」
「怎麼又是沙里克？他們已經把這個名字烙在我的身上。不過，只要您喜歡，怎麼叫都可以。這是對您的善行的一種感謝。」這條狗扒開香腸的外皮，狠狠咬一口克拉考爾香腸，一下子就把它全吞進肚子裡了。香腸和暴風雪，噎住了沙里克，牠的眼淚像海潮般往下奔流，因為吃得太猛、太貪婪，險些連捆香腸的繩子也一起吞了下去。
「我再一次親吻您的手。我想親吻您的褲腳，我的慈善家。」
「好了！這樣已足夠了。」先生的話語很堅持，好像評論家在下結論。他彎下身子，用探究的目光看了看沙里克的眼睛，還用戴著手套的手親密地撫摸牠的肚子 口哨。「嘶！嘶！」
「跟您一起走嗎？到哪都行。就算您用氈鞋的鞋尖踹我，我也不會吭半聲。」 （待續）
|
