|
當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族1（中英雙語，附MP3）
紐西蘭國寶級童書及青少年小說作家
──喬伊•考莉（Joy Cowley）
《紐西蘭週日星報》譽為
──青少年小說的神仙教母
最令人捨不得放下的連環歡樂故事
拘謹有禮家庭成長的麥克想盡辦法加入瘋狂無厘頭的韋斯特家族，
製造「麻煩」「混亂」是韋斯特家族的專利！
他怎麼樣都想和他們「瘋」在一起！
即使會被爸媽罵到臭頭也在所不惜！
導讀
文藻外語大學英文系助理教授 王慧娟
英文真的好難？我真的可以開心地閱讀英文故事嗎？相信我，真的可以。
聽故事是人的天性，只要是好的故事，再難的語言你都能enjoy。
《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族》是知名作者Joy Cowley的作品。她是紐西蘭最受喜愛的作家之一，作品多元且豐富，計有600種以上的出版品，作品得獎無數。同時，她也是十幾個孫子的「阿嬤」，當初為了自己有閱讀障礙的孩子，開始了她的寫作之路。
現今的小說常圍繞在邪惡及正義之間，好像這世界只有兩面，而《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族》的題材取自於家庭生活，閱讀時不會產生沈重的心情，看完時總能會心微笑，覺得自己的人生也很可愛。
《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族》描述的是獨生子麥克和他阿姨一家人的生活。麥克的媽媽和阿姨是姐妹，但有著截然不同的個性及生活方式。麥克的媽媽生活有條理、嚴謹且崇尚高品質的生活，而阿姨卻很隨性、樂天、不拘小節。這家人的成員有五個小孩（對現在台灣來說真是多啊），各個身懷絕技，還養了各種動物，麥克的阿姨和姨丈總帶著開放的心，接受孩子們各式的冒險精神，並跟著他們一同參與，像淘金、露營。而麥克在這一家人搬來後，開始了與過去迥然不同的家庭生活。作者常以麥克的角度審視這兩家人，好似看到一般的台灣家庭生活與想像中的外國人生活。但麥克的父母就不好嗎？他們就像電影裡常演的壞父母嗎？我想作者巧妙地安排了劇情，不時讓讀者驚喜，而這要讓你自己去發掘囉。
翻譯書籍其實是個漫長的工程，需要耐心地翻譯、校正、潤飾，每一章我個人平均都審閱了四至五遍。但我也在翻譯的過程中，不知不覺地愛上故事中所有的人物，腦海中常浮現他們的容貌、動作，還會跟著故事主角擔心、興奮、難過、生氣，甚至掉眼淚呢。我跟編輯及翻譯課的學生說，我中了「韋斯特幫」的毒。不但希望自己未來也能像他們，帶著先生女兒創造有趣的生活，甚至希望有電影或電視公司將此故事拍成影片，好讓自己看到活生生的這些人呢。
我想我愛上了這套書，而我相信你也會。
在我書桌前的牆上，我貼了張「自己定下的格言」。
People should have fun. 做任何事，人們都應該享受它。
If not, then stop doing it. 如果不能，就不要做。
If must, then make it funny. 如果一定得做，那就讓它有趣吧。
希望各位在讀完此書後，也能花點巧思，讓生活更有趣非凡喔。
•閱讀建議：
這本書為了體貼讀者，我們採取了中英文對照的方式，你可以選擇對照閱讀，或是先讀「中文」或「英文」。你可依以下情形決定：
如果你在閱讀英文時，一直想查字典，那我建議你可以先讀完中文，真心地喜歡上這本書，再開始你的英文閱讀。
如果你在讀英文時會莞爾一笑，或是搖頭讚嘆，那我會告訴你：勇敢地往下看。不要一直查字典喔。
如果你沒查單字有「焦慮感」，那你可以先用螢光筆把英文及中文標記起來，等你有空，確定某些句子真的很想學起來，再一一去查詢。
作者序
我有四個愛冒險的孩子，旺盛的好奇心讓他們在生活中不斷學習新的技能。我們以前住在一個農場裡，他們可以蓋堡壘、樹屋及各式各樣的東西、學習照顧動物，還有發明新奇的賺錢方法。他們多數的創意惡搞都放進了《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族》這個故事裡。羅依斯這個角色，就是從我兒子愛德華身上得到的靈感。他曾從我們家那一大棵梅樹摘下梅子，放在大門口賣，還擺了一個上面寫著「吃梅子有益健康」的大看板。我那位熱愛騎馬和音樂的女兒雪倫就是米蘭達。茱蒂絲和詹姆士雖然不是雙胞胎，但他們就像是精力充沛的韋斯特雙胞胎。我們家裡總是吵吵鬧鬧、一片混亂，到處都是美術的半成品。
但我不像韋斯特的父母那麼隨性，我可是有設限的。不行，孩子們不可以帶他們的小寵物上床，也禁止把熟透的梅子往廚房的天花板丟，看梅子是不是會黏住。還有，絕對不允許有人把蝸牛或蚯蚓放進口袋裡，因為牠們在洗衣機裡「游泳」的樣子實在是太噁心了。
我的小孩真的有個表親叫麥克嗎？事實上沒有，倒是有好幾個住在附近的「麥克」會在放學後跑來玩。所以放學後，我們家就變成了冒險園地。後來，在我們漁灣的家，我的孫子們繼續同樣的冒險。我其中一個孫女告訴她的老師，我們會在下雨天打泥巴仗，然後穿著衣服走進海裡洗掉泥濘。但她的老師完全不相信她。
我寫下《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族》這個故事，是希望孩子們享受同樣的樂趣。韋斯特家族在過去幾年已累積了無數的粉絲。我常收到學生們熱情的來信。當然也有小評論家。一位未來可能成為下個「麥克父親」的十歲小男孩在信裡寫著：「這只是一本卡通故事書，書中的人物根本不存在。」
內文選摘（節錄）
Ⅰ 船筏記
第一節
媽媽說她快死了，但那並不是真的，只是這對她來說真的是個打擊。她和她姐姐處得不太融洽，而韋斯特家的蘿絲阿姨、李奧姨丈和他們的五個小孩剛搬到我們隔壁街。
媽媽向爸爸抱怨：「以後每天的每分每秒他們都會在附近！」
爸爸說：「快把金魚藏起來！」他記得上次聖誕節，他們家的小嬰兒想把她的髒尿布丟進魚缸清洗。
媽媽喊著：「他們去教堂時也會想跟我們坐在一起。不只是那些小孩，蘿絲從不記得要梳頭。去教堂時，她都穿著一條舊舊的牛仔褲，外套上還有安全別針。李奧的襯衫上也總是沾著食物。」
之後，媽媽發現我正聽著他們的對話，她馬上對爸爸說：「我不是在批評他們，蘿絲和李奧人很好，願意為任何人做任何事，我只是說他們對於整潔和儀表不是很要求。」她認真地看著我說：「我們從不說傷害他們的話，我們只是想讓他們過自己的生活。麥克，這樣你能理解嗎？」
我點點頭，事實上我內心已經雀躍地跳上跳下和大笑。哇！韋斯特一家要來！我的表哥羅依斯有一頭橘黃色的頭髮，臉上有雀斑，他會折手指、發明東西，還會像牧羊人一樣用手指吹口哨。米蘭達，跟我同歲，有著更多的紅頭髮和雀斑，她還會做三百六十度後空翻，倒立走路、彈吉他，還會唱約德爾調。還有一對七歲雙胞胎，強尼跟珍妮，他們有一頭跟蘿絲阿姨一樣的咖啡色頭髮和黑眼睛。強尼會跳舞，他正在學芭蕾，他還有一組木匠專用的工具。而珍妮會表演吞一口氣，然後打好大的嗝，她還有一個老鼠農場，那幾乎占了她一半的房間。我不知道那個小嬰兒的名字，只知道大家都叫她小甜心。她兩歲大，有著比其他人還淺的紅頭髮。她的雙腳都有六隻腳趾頭，蘿絲阿姨說這表示她很特別，所有的小天使都有六隻腳趾頭。
韋斯特一家搬到一棟大大的老房子裡，後院長滿了樹。我等不及了！我內心的笑容肯定爬滿我的臉，因為媽媽用很銳利的眼神看著我說：「麥克，我不想看到你衝去那裡。即使沒有你，蘿絲阿姨就已經有夠多小孩要照顧了。」
我說：「我可以幫她啊！」
媽媽看著爸爸，他一邊整理他領帶上的結一邊說：「兒子，總會有時間去拜訪他們家的， 畢竟他們是家人，但是沒有你媽媽的同意，你不可以過去！清楚嗎？」
我點了好幾次頭說：「好的，爸爸。」不管怎樣，點頭總是沒錯的，這會讓他們開心。
爸爸說：「這才是我的好兒子。你長大後就會明白，韋斯特他們家有點……」
媽媽說：「不一樣。」
爸爸說：「對，不一樣。不一樣的生活方式、不一樣的價值觀。」
我還是一直點頭。好吧！韋斯特家是不太一樣。但勝過世上所有的一切，我就是想跟他們一樣。
第二節
我聽到媽媽跟爸爸在他們房間裡說話。
媽媽說：「他是個懂事的孩子，我不認為這會有什麼傷害。」
爸爸說：「有他在，他們會很開心的。」
媽媽又說：「我們沒有太多機會在週末時出去走走。」
我準備好我的微笑，還有點頭，非常確定的是，不到一分鐘他們就會到我的房外。
媽媽說：「麥克，我和你爸下個週末會去看高爾夫球錦標賽，我們猜你可能會覺得……」
爸爸說：「那裡不像這個地方，你會發現那裡非常……」
「不一樣，但只有兩天。」媽媽接著說
「我們會很感激你的，老兄。」爸爸又說。
我問：「感激什麼？」
「跟韋斯特一家待在一起。」媽媽說，但她不敢看我。
我有點遲疑地點頭，這樣做是很重要的。
過了一會兒，我問說：「多久？」
爸爸說：「從星期五晚上到星期天下午。」
我想了一下說：「好吧，我可以。」我給他們一個失落的微笑，又說：「但是我會想你們的。」
爸爸伸手到他後面的口袋，拿出錢開始算，「你可能會想看個電影。」
「他們家沒電視可看。」媽媽說。
「嗯，你可以去看電影跟……他叫什麼名字？」
「羅依斯。」媽媽回答：「麥克，你不會忘記帶你的過敏藥，是吧？要刷牙、吃蔬菜、不可以吃糖和奶油。記得告訴蘿絲阿姨你必須九點上床睡覺，記得帶你自己的枕頭。」我一直點頭，點到我頭都快掉下來了，然後謝謝爸爸給我錢。太棒了 ！這夠買一桶糖豆、甘草糖、醋鹽洋芋片、巧克力棒和水果糖，都是我表兄弟姐妹的最愛！
他們一下樓梯，我馬上開心地倒在床上朝空中踢腳。有幾樣好處是當獨生子才有的，床邊有自己的電話就是其中一項。我立刻打電話到韋斯特家，是李奧姨丈接的，「喂？這裡是市立太平間。」
「是我，李奧姨丈，成功了！」
「所以你週末會來？好小子！我會告訴吸血鬼們把牙磨亮，我也會喔！」接著他把電話拿遠喊道：「蘿絲？快帶上妳的安全帽，把傳家寶都藏起來，米奇要來了！」
第三節
李奧姨丈和蘿絲阿姨總愛開玩笑，但是他們兩個的方式不太一樣。蘿絲阿姨總是用某種溫柔的語調對孩子們說些可怕的事。就像上次米蘭達把水槽的水弄到滿出來，蘿絲阿姨就對她說：「希望有一千隻狗身上的跳蚤跑來咬妳的屁股！」
米蘭達看著我說：「她不是認真的。」
「喔，是的，我是！你等著看吧！小米奇，沒有什麼事比蘿絲的詛咒更厲害。」蘿絲阿姨說。
在那之後，我等著她對我說好笑又可怕的事，但是她從來沒有這樣做。
當她一看到我站在後門，馬上把我拉進去，給我一個大大的擁抱，還從她的圍裙上抹些麵粉到我臉上，接著說：「米奇，親愛的，這實在是太棒了！」
李奧姨丈跪在廚房地板修理除草機，強尼在旁邊幫他，而其他小孩在前面的房間。我可以從喧鬧聲中分辨出來。
「所以我們修好了，對吧？」李奧姨丈咧嘴笑道。他的紅頭髮又捲又長，圍繞著耳朵和脖子，跟他的名字真的是絕配啊！
我不用點頭，只要站在那裡微笑就好。
「你可以睡我房間，我不會磨牙喔！」強尼說。
李奧姨丈接著說：「你要輪流睡每個人的房間，每兩小時換一間，包括狗屋！如果你不這麼做的話，他們會難過得要命！」
蘿絲阿姨在後面的流理台，攪拌著碗裡的東西，拿著一支沾滿麵粉的木頭湯匙，指著李奧姨丈說：「而你會死在一場計謀裡，李奧•韋斯特。」
「誰？我？」李奧姨丈睜大眼睛道，「我只是跟高爾夫球社的社長說，米奇的爸媽絕對會想要一張社長親自給的錦標賽請帖。米奇，你說，這是計謀，還是單純的好意？」
「你別亂扯，這樣會搞混他的。」蘿絲阿姨說。「這只不過是個小計謀，但絕對是個很棒的主意。米奇，你跟羅依斯一起睡。」蘿絲阿姨向後喊道：「米蘭達？羅依斯？珍妮？」
喧鬧聲持續從前面的房間傳來。
她再次咆哮喊道，「馬上過來！否則我會把你們的頭通通綁在一起！」
還是沒人過來，喧鬧聲也沒停。
蘿絲阿姨深吸一口氣，然後說：「米奇在這！」
那果然有效。他們通通都跑過來了，珍妮還張開雙臂給我第一個擁抱。米蘭達、羅依斯， 還有小甜心尖叫喊著：「米提！米提！米提！」
我快不能呼吸了！一部分是因為興奮，另一部分是因為他們全都壓在我上頭！
「先把米奇的包包拿到羅依斯的房間，然後立刻回來。」蘿絲阿姨邊說邊把一坨麵糰倒出碗外，「現在是慶祝時間，我們要吃比薩。如果你把髒手洗乾淨，你就可以放自己的比薩餡料喔！」她低頭看著滿地的除草機零件，補充說：「李奧、強尼，我接受你們的點菜喔！」
終於，我逮到機會對他們說：「蘿絲阿姨、李奧姨丈，謝謝你們讓我待在這兒，希望我不會造成太多麻煩。」
「麻煩？」蘿絲阿姨雙手扠腰瞪著我說：「米奇，親愛的，這家人專門製造麻煩，我們有版權可以這樣說。」接著她用雙手環抱，給我另一個大大的擁抱，「祝福你，天使男孩， 我只希望我們每個週末都可以跟你一起度過。」
我蠻喜歡蘿絲阿姨的擁抱，但我還是希望她可以對我說些可怕又好笑的事。
第四節
他們有一隻黑白相間的小獵犬叫高飛，還有兩隻小貓，維尼和弗羅多。兩隻貓不會因為珍妮房間養了小老鼠，就自己跑進她的房間。高飛也不會因為羅依斯的房間有一隻死兔子， 而跑進去。高飛跟小貓們都不被允許待在李奧姨丈跟蘿絲阿姨的房間，因為李奧姨丈把他的家釀啤酒放在床尾，還用電毯包起來讓它發酵。小貓們也不能進去米蘭達的房間，因為有時候牠們會在她的羊毛毯上尿尿。真的很難記得哪些門一定得關著。
羅依斯的房間在洗衣房的正上方，他在他床邊的地板上開了一個跟籃球一樣大的洞，他叫它洗衣洞。只要他躺在地板上，把手臂穿過那個洞，他就可以把他的髒衣服丟到洗衣機旁的籃子裡。
「你要下床時，別踩進去。」他說。
我低頭看著洞，看到白色的洗衣機上蓋，我回道：「我會試著不要踩進去。」
羅依斯的房間很大，有一張備用的床、一個衣櫃、三個壁櫥，還有很大的空間可以放他的東西。有幾張海報貼在牆上、綿羊的骷髏畫、一些全家福的照片和一張製作臭彈的配方， 我不知道為什麼他想做臭彈。他把那隻在路上發現的死兔子處理得很好。他說一旦他找到方法，就會將牠的皮扒掉。但在還沒找到方法之前，他會把窗戶開得很大。
我邊躺著，手臂枕在頭下，邊打了個哈欠。我忘了刷牙，也忘記吃藥，但現在說這些都太晚了。接近半夜時，我們已經玩牌玩了整晚，一開始很痛苦，因為他們都作弊，之後他們教我怎麼作弊，我就贏了三局。十一點的時候，我們把剩下的比薩當宵夜吃掉，現在我的肚子撐到沒辦法躺下來。
我問羅依斯：「我們明天做什麼？」
「你會游泳嗎？」他也躺著，我可以看到他的捲髮和尖鼻子的輪廓。
「當然。」
「我一直想造一艘船筏，」他說：「我們得去找些裝備，你知道的，一些木頭、繩子、幾個鼓來讓它漂浮，然後沿著河順流而下。」
我接著說：「爸爸給了我一些錢，那我去買些巧克力和零食在路上吃。」
羅依斯用手肘撐起上半身問：「多少錢？」
「十塊。」
「整整十塊錢！」
「對。」
「你打算把整整十塊錢都花在巧克力上？」
我忘了韋斯特家不是很富裕。「或者是其他東西。」我趕緊說。
「啊哈！那我們可以從汽車修理廠買些舊輪胎的內胎，這比鼓好用多了，我們可以把木頭綁在內胎上，然後把船舵放在中間，這棒極了！」
「太棒了！」我邊說邊打呵欠。
他還在說，但我一定是睡著了，因為我再睜開眼睛時，他已經安靜了。整棟房子很安靜， 不，不盡然如此。當我留神地聽，可以聽到微弱的聲響從牆壁那頭傳來：呼吸聲、一點打呼聲、咕噥聲、沙沙聲，一度還有狗狗的抓癢聲。我翻了個身，看到一道暈黃的燈光從地板反射上來，我眨眼一看，為什麼晚上這個時候洗衣房會有燈呢？之後，我了解是蘿絲阿姨打開的，以免我踩進洞裡。
|
