| 簡介：SOHO 族越來越多 十 上班族腦力「老化 20 歲」十 供不應求新興領域……
Points of Interest 上班族大小事
SOHO 族越來越多
According to statistics quoted by the Economist,
there were 12 million SOHOs (small offices, home offices) in the U.S
at the end of last year. It is expected that by 2015, this number will
have increased to 14 million, with a corresponding rise in related
business opportunities predicted. For example, more than 200 companies
have already been founded in the U.S. and in Canada to provide shared
working spaces to SOHOs so that they can separate their work from family
life.
據《經濟學人》雜誌引用的數據顯示，去年底全美有 1,200 萬名 SOHO 族（小公司，家庭工作室）。預計到二○一五年時，會增加到 1,400 萬人，預估相關商機也會相應增加。例如，美加地區出現了兩百多個提供 SOHO 族共同工作空間的公司，這樣一來 SOHO 族便能將工作與家庭生活區分。
上班族腦力「老化 20 歲」
A survey directed at the brainpower of
nine-to-fivers shows that 50 percent of them think they have
attention deficit problems. More surprisingly, the survey
also shows that the average brain age for a 32-year-old
nine-to-fiver is actually 52, indicating serious impairment
of cognitive abilities, according to physicians. Nutrition
experts suggest that high-protein foods like chicken broth
concentrate and boiled eggs help to enhance memory and improve
mental performance.
一項針對上班族腦力的調查顯示，50% 的上班族覺得有注意力不集中的問題。更教人吃驚的是，這項調查也顯示 32 歲上班族的平均腦年齡居然是 52 歲。據醫師表示，這種情況會嚴重影響思緒。營養專家建議多吃高蛋白食物如雞精和水煮蛋有助於提升記憶力，改善腦力表現。
全職揪團主購 月薪比上班多
Discerning consumers are increasingly choosing
to join forces and shop online to take advantage of the big savings
brought by Internet purchases. Full-time shoppers, who derive their
incomes from fees to coordinate online bulk purchasing initiatives,
can make more than NT$30,000 a month, according to local media reports.
越來越多精明的消費者選擇上網合購，利用網路購物省大錢。根據本地媒體報導，靠擔任網路團購主購賺取費用的全職購物者一個月可賺新台幣三萬多元。
蓋上「錄取」 創意酷履歷奪冠
A student from National Taiwan College of
Physical Education has won a competition to find the most
impressive resume among college students. The competition was
launched by Taichung Changhua Nantou Region Employment Services
Center, and the resume was submitted for a potential opening as
a TV anchor. The winner cheekily stamped the word “hired” on
the last page of the resume, a move that caught the attention of
the judges.
一名國立台灣體育學院學生在眾多大專生中奪得履歷達人冠軍。這項比賽是由中彰投就服中心所舉辦，這份履歷是為了應徵電視台主播一職。獲勝者大膽地在履歷最後一頁蓋上「錄取」，此舉吸引了評審的注意。
供不應求的三大新興領域
The fields of digital content, green energy,
and social work are the three main sectors where supply falls
short of demand, according to Common Wealth magazine. Because
the first two sectors require cross-sector expertise, students
should not confine their studies to one specific area, experts
explain.
據《天下雜誌》表示，數位內容、綠色人才、社工員是目前極需人才的三個主要領域。專家解釋，由於前兩項需有跨界的專業，學生不該將學習侷限在某特定的領域。
日本上班族零用金腰斬
A report released by Yomiuri Shinbun in early
July says the monthly allowance of an average Japanese office
employee has decreased by ¥5,000 from last year. Japanese citizens,
it seems, are becoming thriftier than ever in the wake of the
economic downturn.
七月初日本《讀賣新聞》的一則報導指出，一般日本上班族的每月零用錢比去年減少了五千日圓。由於經濟衰退使然，日本國民比以往都來得節約。 |
