Look into My Crystal Ball 水晶球啊水晶球 ——
讓我來扭轉你的★命運之輪吧！
Are you good at making predictions3? Are you someone who seems to know what's going to happen to your friends before it happens? Then maybe you have already seen a career as a fortune-teller for yourself in the future.
Some fortune-tellers find out what fate has in store by using astrology4. This involves charting the sun's movements in the sky with the belief that they help predict future events here on Earth. Then there is scrying. You may not be familiar with the word, but if you have ever seen a cheesy5 horror film, you've probably seen it in action. Scrying is when a fortune-teller looks into a crystal ball to see the future. Another common method is taromancy. This involves using special cards, known as tarot cards6. The cards are laid out on a table, and the order in which they fall is said to reveal future events.
Fortune-telling is big business in Taiwan but has not gained widespread welcome in other countries. In some American states, calling oneself a fortune-teller is even illegal. Saudi Arabia takes that a few steps further because they ban the practice under punishment of death. I'll bet you did not see that coming.
你擅長預言嗎？你是在朋友發生事情前，似乎就知道會發生什麼事的人嗎？那麼或許你自己已預見你未來會成為算命師。
有些算命師透過占星術預測命運的安排。這包括繪製天空中太陽行經路線的圖表，相信這做法有助於預測世上未來會發生的事。此外還有水晶球占卜術。你或許不熟悉這個英文字，但你若曾看過 B 級恐怖片，你或許有看過它是怎麼操作的。水晶球占卜術是算命師透過觀看水晶球看到未來。另一個常見的算命方法是塔羅牌占卜術。這包括運用稱為塔羅牌的特殊紙牌。在桌上展開塔羅牌，據說他們呈現的順序會透露未來要發生的事。
在台灣算命很夯，但在其他國家並沒有廣泛受到歡迎。在美國有些州，自稱是算命師甚至是違法的。沙烏地阿拉伯更甚於此，因為他們以判死刑來禁止算命。我敢斷定你沒算到這樣的事。
have (...) in store for sb/sth
某人／某事物有……即將發生
Linda was completely unaware of the surprise birthday party we had in store for her.
琳達完全不曉得我們會幫她辦一場驚喜的生日派對。
involve vt. 包含，需要
This project involves a lot of time and work.
這項企劃案需要付出許多時間和努力。
chart vt. 繪製……的圖表；在……上標出
Irene has been charting temperature changes in the North Pole.
艾琳把北極的溫度變化製成圖表。
predict vt. 預測
The famous designer predicts that mini skirts will catch on again next year.
那位名設計師預測迷你裙明年將再度流行。
be familiar with... 對……熟悉
I am familiar with most of Stephen King's novels.
我對史蒂芬•金的大多數小說都很熟悉。
lay out... / lay...out 展開……
The magician took out a new deck of cards and began to lay them all out.
那位魔術師拿出了一副新牌並開始將牌全部攤開來。
reveal vt. 揭露；透露
James revealed his love to Cindy in the birthday card he gave her.
詹姆斯在送給辛蒂的生日卡片中對她表明愛意。
widespread a. 普遍的
The new policy has received widespread support.
新的政策受到廣泛的支持。
