|
希臘文是骨幹，英文是肉
文/東吳大學英文系副教授 曾泰元
先預告一下，希臘文的構詞成分還要講好一段時間，請關注這個專欄的讀者朋友心裡有個底。這個主題雖然可能有點難度，不過大家跟著我的進度按部就班，每一期的內容用一個月的時間好好消化，相信一定能夠日起有功，漸入佳境的。不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香？各位說是吧？
上一期介紹了cardio-（心）這個構詞成分，核心的例子包括cardiology（心臟科）、electrocardiogram（心電圖）、cardiopulmonary（心肺的）、cardiovascular（心血管的）、myocardial（心肌的）、pericardium（心包）、tachycardia（心跳過快）、bradycardia（心跳過慢）、cardiac（心臟的），更細緻的成分分析、詞語搭配、單字聯想、詞類變化，在此不予贅述。
這一期，我們接著往下看，來談談同等重要的幾個希臘文的構詞成分。
首先是cephalo-（頭）。傳統認為，希臘文的這個cephalo-是獨立存在的，尚未在其他語言找到確定的親戚，不過為了方便記憶，我們不妨把它和cap（帽子）做聯想。cap戴在頭上，來自拉丁文代表「頭」的字根；cephalo-的c古時候念[k]，ph古時候念[p]，後面的alo-姑且忽略，如此看來，cap、ceph是不是就像多了？
許多由cephalo-衍生出來的單字都過於專業，我在此只介紹一個：cephalopod（頭足類動物）。cephalo-是「頭」，上面已經說過，pod是「腳」，跟英文的foot有關（希臘文的p對應到英文的f，希臘文的d對應到英文的t，拉丁文也有一樣的對應，容後再講）。
常見的頭足類動物有octopus（章魚，有八隻腳，吸盤明顯）、squid（魷魚，體窄成管狀，鎖管、透抽也屬於這一類）、cuttlefish（墨魚，體寬，又稱烏賊、花枝），這些頭足類動物，頭跟腳連在一起，所以統稱為cephalopod。
順便一提，這個代表「腳」的pod也是個希臘文的構詞成分，如tripod（三腳架），其他有pod的字眼我們碰到時再說。倒是tri-（三）可以著墨一下，這個構詞成分在希臘文和拉丁文都拼得一樣，跟英文的three有關，希臘文的t對應到英文的th，拉丁文也有一樣的對應，大家放在心上，將來還會常看到。
本期第二個希臘文的構詞成分是encephalo-（腦）。嗯？好像有點面熟？沒錯，這個encephalo-（腦），就是上面的cephalo-（頭）前面加一個en-而成的。這個希臘文的en-就是拉丁文、英文的in（在……裡面），在頭裡面的，就是腦。
跟cephalo-（頭）一樣，許多由encephalo-（腦）衍生出來的單字也都過於專業，我在此同樣只介紹一個：encephalitis（腦炎）。-itis（炎；發炎）是一個只出現在字尾的構詞成分，前面加的是發炎的部位，將來會有更多的例子。由於-itis是母音開始，所以encephalo-就省掉最後一個o，這個o的有無，前兩期都提過。腦炎是encephalitis，我們最熟知的日本腦炎，不要懷疑，就是Japanese encephalitis。
第三個要介紹的希臘文構詞成分是cranio-（顱骨），也就是頭的外殼。顱骨是學名，俗稱頭蓋骨，英文也是一樣，cranium是學名，俗稱skull。上期提過，字尾的-um是個拉丁文中性名詞的字尾，cranio-的o，也因為後面這個母音開始的-um而省略。cranial（顱骨的）是形容詞，是把cranium去掉-um加形容詞字尾-al而成。
再繼續往下看之前，我們暫且複習一下。「頭」是cephalo-，如cephalopod（頭足類動物）。頭裡面的是「腦」encephalo-，如encephalitis（腦炎）。頭外面用以保護腦的是「顱」cranio-，如cranium（顱骨）。
我們正式介紹的第一個希臘文構詞成分是cardio-（心），心臟有血管（blood vessel），「血管的」是vascular，接下來我們就來認識動脈(artery)和靜脈(vein)。
英文的動脈是artery，與其希臘文的構詞成分arterio-（動脈）密切相關。動脈硬化症是arteriosclerosis，這個單字雖長，但實乃由arterio-（動脈）和sclerosis（硬化症）接合而成。「多重硬化症」是multiple sclerosis，「動脈的」是arterial。
英文的靜脈是vein，不過與希臘文無關，最終與拉丁文的字根ven-（靜脈）有關，我們不妨摒除門戶之見，一併看看以下幾個來自拉丁文的英文單字。靜脈注射是打針常見的方式，英文是intravenous injection，intravenous是「靜脈內的」（intra-「在……裡面」+ venous「靜脈的」），injection是「注射」。
打針還可以打皮下，皮下注射是subcutaneous injection，subcutaneous是「皮下的」（sub-「在……下面」+ cutaneous「皮膚的」）。此外，打針也可以打肌肉，肌內注射（或稱肌肉注射）是intramuscular injection，intramuscular是「肌肉內的」（intra-「在……裡面」+ muscular「肌肉的」）。
唉呀，我們似乎有點離題了，正好這一期也差不多了，下一期我們接著往下看。大家加油！
本文收錄於英語島English Island 2017年2月號
訂閱雜誌
|
