每年九月的第三個周末，是「古蹟日」。平時沒開放的古蹟，在此時可能開放供參觀或提供導覽，讓今人回到「從前」的空間，感受古蹟的「存在之真、維護之善、傳統之美」。

　「古蹟日」為何訂在這一天？其實和台灣本土一點關係也沒有，我們是世界上第84個國家加入法國訂定的「古蹟日」組織，2001年加入後，可與他國一起依每年不同主題舉辦活動，也可參考他國的古蹟日都在做些什麼，當然更可以由台灣各縣市發揮自己在地的古蹟特色，引導民眾來一趟古蹟巡禮。

　想知道台灣各縣市在古蹟日分別有什麼精彩的活動，文化部文化資產局列出了十多縣市的總表，有些活動要預先報名，建議你趁早上網瞧一瞧。

　北部的讀者，今年正逢北投公園及溫泉博物館創立一百周年，9月14日有北投導覽活動，以北投公園周邊的古蹟景點為主，包含新北投火車站風華重現、溫泉博物館、梅庭、北投公園、北投石保留區等。報名按此。

　你心目中最想參觀的古蹟有哪些呢？不妨趁此機會與這些富含老故事的景點來一場美麗的相遇吧！

　當年的美洲黑奴，大部分來自非洲西部，奴隸貿易時間長達四百年，昔日的「奴隸海岸」綿延五千多公里，包括尼日、迦納、奈及利亞等多國。

尼日博物館 黑奴當年登船處

　巴達格里是尼日的小漁村，昔日主要的奴隸貿易口岸，博物館只是低矮平房，陳列著手銬、腳鐐。有一把破舊太陽傘，是當年一名酋長以40名奴隸換來的，而一件餐具的代價是10名奴隸。

　這家博物館正是當年黑奴等待登船之處。從這裡到港口稱為「奴隸之路」，路上會經過「不歸門」（Door of No Return），還有「忘憂井」。

西非45城堡 囚禁黑奴數百年

　1440年代到1460年代，缺乏人力的葡萄牙首先輸入黑奴，西班牙緊隨其後。1503年，西班牙人跨越大西洋，把黑奴從歐洲往美洲；1518年，第一艘運奴船從非洲「直航」美洲。

　歐洲人在西非海岸建立45座城堡，在這裡檢視奴隸。迦納的「海岸角」城堡是聯合國世界文化遺產，底下的地牢幾百年來囚禁著黑奴。

　1791年8月22日至23日，中美洲的聖多明哥島爆發奴隸起義，後脫離法蘭西，海地建國。1807年大英帝國廢除奴隸貿易，結束長達四世紀的大西洋奴隸貿易。8月23日被定為廢除奴隸貿易紀念日。400年間，活著抵達美洲的奴隸有1200~1500萬人。奴隸貿易嚴重影響非洲人口，從15世紀到19世紀，非洲人口成長幾乎是停頓的。

「後山日先照」團隊 跨領域推科學

　教育部日前公布今年「教學卓越獎」，自強國中是全國五所國中組獲獎的學校之一，本月11日將受獎，第一次參賽就有如此佳績，自強國中組成的「後山日先照」教學團隊，功不可沒。

　「後山日先照」由校長林杰鴻大力催生，再由教務處先後兩位主任張凱瑞、王錦慧在行政系統上力挺，協同自然領域召集人紀博三，帶領徐彥哲、林慧貞、黃瑞萍、林月玲、蔡長庭、余文達、陳秀香、劉建成、張舜治等老師，最後加入航空飛行社的輔導主任焦元昌等人，以跨領域課程方案，營造「FUN科學在自強」的活絡氛圍。

廢瓶蓋變陀螺 物理課「做中學」

　以學校科學館進行的「多多陀螺」製作為例，紀博三請學生準備好洗淨的養樂多空瓶、保特瓶蓋子、回收竹筷、棉線等，只見他耐心地指導學生們先將保特瓶蓋用膠布纏綁在養樂多開口處，再在底部與開口處各鑽個小孔，穿過竹筷，繫好棉線後，就可甩動「多多陀螺」了。

　紀博三說，在學生眼裡，理化課程枯燥乏味，但配合科學探索，讓大家從自製陀螺了解物理力學概念，學生們就感興趣多了。因而科學館置放了很多師生製作完成的竹蟬、大聲公、羌笛等作品，毗鄰的置物室則是學生們提供的瓶罐、CD、紙張、吸管、竹木、電線等廢棄物，這些都成了科學探索的好素材。

怕理化到搶上課 學子讚有趣

　學生們紛紛說，他們原本一聽到理化課程，都很害怕，如今說要上課，大家都想辦法第一個衝到科學館。

　「自製好玩的玩具，超有趣！」而科學志工學生高仕轅、蔡何昱儒、陳柏仲、朱博敬、潘承維等人說，他們平時協助整理科學館環境，協助取得各種廢棄物，再由老師指導自製玩具，每項動作都讓他們從中多元學習，體會理化課程的奧妙。

紐約帝國大廈 多部電影舞台

　Empire State最常跟Building這個字連結在一起。Empire State Building，中文普遍譯作「帝國大廈」。 「帝國大廈」對中文世界讀者來說並不陌生。因為它曾經是全世界最高的摩天大樓，而且很多電影都以它為主舞台；包括驚悚片經典《金剛》（King Kong,1933）、文藝片經典《金玉盟》（An Affair to Remember,1957）、 以及向《金玉盟》致敬的經典《西雅圖夜未眠》（Sleepless in Seattle,1993）。

Empire State Building 譯名沒State 少了地名連結

　但是「帝國大廈」其實是中文世界的一個誤譯。誤譯的關鍵，在於Empire State Building裡面的State這個字不見了。當初的中文譯者可能因為不知道美國各州有暱稱這回事（當年還沒有網路），搞不定State這個字，所以就簡化成「帝國大廈」。

　但事實上，美國每一個州都有暱稱（而且往往不只一個）。較有名的例子像加州，暱稱「金州」（Golden State）、德州暱稱「孤星州」（Lone Star State）。紐約州的暱稱，是「帝國州」（Empire State）。據說，19世紀時，紐約州因為它的資源豐富和經濟蓬勃發展，有「帝國皇都」的氣象， 因此獲得這個暱稱。因此，譯成「帝國大廈」是不正確的，因為如此一來，這棟著名建築物跟紐約州的重要連結就沒有了。

Empire State 帝國警戒 片名涵義多 取「霸氣」捨「州名」？

　回到《帝國警戒》這部電影，它為什麼會以Empire State作為片名呢？原因之一，本片是以紐約為背景。之二，影片裡的男主角是一名保全人員，他任職的機構，名稱正是（影片中被劫的）「帝國州裝甲（運鈔）卡車公司」（EMPIRE STATE Armored Truck Company）。

　但《帝國警戒》這部電影中文譯名的譯者似乎又重蹈前人的覆轍：可能沒聽過「帝國州」這回事（難道他們都不上網查的嗎？），搞不清楚State在這裡的用意。因為State也有「狀態」的意思，所以才會拼湊出《帝國警戒》這個譯名（警戒也是一種狀態）。當然，譯者熟知上述兩項資訊，但偏愛《帝國警戒》這個「霸氣」的譯名，也並非完全沒有可能，不過我認為這個可能性偏低。

Empire State of Mind 心中的紐約 《慾望城市2》配樂

　美國饒舌歌手Jay-Z與女歌手Alicia Keys在2009年時合唱過一首很紅的歌，後來被收錄在電影《慾望城市2》（Sex and the City 2）裡，歌名叫作Empire State of Mind。我覺得比較貼切的中文譯名，應該是〈心目中的紐約州〉，而非〈心目中的帝國狀態〉。

　即日起至9月23日為止，以「我的『裡』台灣」為題，寫一篇300~500字的文章，投稿至「22161新北市汐止區大同路一段369號4樓，好讀周報收」或email至readersclub@udngroup.com，擇優贈送玉山社出版的《裡台灣》。來稿請註明姓名、學校班級、電話地址。

活力的一天從好讀開始

　精采好讀提升您的新識力，更為您的一天補足元氣。即日起預付999元可得好讀周報52期，加贈23期及統一超商百元禮券；禮券適用範圍廣，數量有限，送完為止！速洽0800-060-080轉8989、8980，或上買東西好讀專區。