|
強尼戴普領銜的《加勒比海盜神鬼奇航》是少見的海盜故事系列電影。奇幻、冒險的元素讓它一直以來都很受歡迎。最新的第五集《加勒比海盜神鬼奇航：死無對證》（Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales），端午節期間在台灣上映。
Dead Men Tell No Tales 死人不會說故事
這一集的副片名Dead Men Tell No Tales，直譯是「死人不會說故事」。其實這是一句英文諺語，意指「只有死人才會保守祕密」（People who are dead cannot tell secrets），這是在許多犯罪電影（crime movies）裡會出現的對白。《死無對證》是比較口語的延伸解釋，也算是頗傳神的譯名。
Bermuda Triangle 神祕事件的最愛
最新一集的故事場景設定在著名的「百慕達三角」（Bermuda Triangle，或譯「魔鬼三角」）區域。它位於北大西洋的馬尾藻海（Sargasso Sea），是由英屬百慕達群島、美屬波多黎各及美國佛羅里達州南端形成的三角區海域，以經常發生超自然現象及違反物理定律的事件而知名，許多電影、電視影集和紀錄片都曾以它的神祕事件為故事取材。
「百慕達三角」這個譯名本來是一直通用的。但台灣媒體的英文水準及常識近年普遍下降（跟媒體爆炸、從業人員水準參差有關）。有幾家電視台不久前報導相關新聞時，竟然譯成「百慕達三角洲」！而且直到《死無對證》上片，一些相關報導還是這樣譯。
這是相當離譜的。因為「三角洲」（Delta）是一個很普通的地理名詞，意指「河口的沖積平原，是一種常見的地表形貌」。著名例子如「尼羅河三角洲」、「長江三角洲」。最重要的是，它是在地面上的，「百慕達三角」則是指一片海域！請注意，英文原文是Bermuda Triangle，不是Bermuda Delta，所以不能譯成「百慕達三角洲」。
Brave New World 語出自莎士比亞
東西方文化迥異、語言隔閡，翻譯有時候難免會凸槌。早年沒有網路，這種例子甚是常見。之前曾有名教授把英國作家赫胥黎（Aldous Leonard Huxley） 的經典小說《美麗新世界》（Brave New World）譯成《勇敢的新世界》。因為他可能不和道此語出自莎士比亞最後一部獨自完成的戲劇《暴風雨》（The Tempest）。在這裡，Brave並非指勇敢，而是指「美麗」。
The Cursed Ghost Ship 華格納給的靈感
又例如《神鬼奇航》系列裡，「被詛咒的鬼船」（The Cursed Ghost Ship）這個點子，來自西方傳說及華格納（Wilhelm Richard Wagner）的歌劇《漂泊的荷蘭人》（De Vliegende Hollander；英語：The Flying Dutchman）。說的是傳說中一艘無法返鄉的幽靈船，注定永遠在海上漂泊航行的故事。早年的譯者直接從原文譯成《飛行的荷蘭人》。這在中文語意裡是會引起誤會的。所以後來普遍已譯成《漂泊的荷蘭人》。但現在網路發達，大多數資料都查得到，媒體的撰稿者連上網查資料都懶，自創「百慕達三角洲」這詞，製造混亂，是很不專業的做法。
|
