|
蘊含一種難得的單純
文／劉鳳芯（國立中興大學外文系副教授）
《流浪狗》獲獎，證明一顆原本平凡的小土豆，只要用心栽培、灌注以耐心，仍有可能脫胎換骨，別具一番生命。這則故事原是馬克．西蒙友人瑞可．莎莎（Reiko Sassa）領養流浪狗的真實經驗。西蒙以搭配過無數傑出童書作家、畫過近百本兒童圖畫書的行家經驗，認為這是一則渾然天成的兒童故事。莎莎於是將故事投稿至日本童書出版社，未料遭拒。西蒙也嘗試美國出版社，下場相同。西蒙清楚這類收養流浪狗的故事俯拾皆是，勢必難以討好編輯挑剔的眼光，但他嗅出此故事蘊含一種難得的單純與簡單，於是決定再予此故事一次機會，便提筆自畫，以其擅長的圖像補強文字，終於讓此書出頭天。
在《流浪狗》中，圖像畫出姐弟倆對於擁狗人士暗暗的欽羨，以及野餐過後全家人對這隻有著黑眼圈的流浪狗心神不寧的記掛，可看出他們簡直視狗如子；而全家人那種明明強烈掛念卻又不敢坦率表現、非常渴望卻又害怕受傷的忐忑與矛盾，使那隻流浪狗，更像這家人亟卻收養的孩子。故事結尾，女孩解下頭上的髮帶環住狗兒頸項，這隻流浪狗於是開始與這對姐弟建立起某種象徵性的生命聯繫。
最後，孩子們忙著幫狗兒淨身、命名、帶著牠去公園公開亮相，甚至在家中安置一個專屬狗兒的空間，更是一連串象徵接納的展現。
圖書資訊：
作者／馬克．西蒙（Marc Simont）
繪者／馬克．西蒙（Marc Simont）
譯者／余治瑩
簡介：
．這是一本關懷社會議題的作者，寫給中產階級兒童的圖畫書。故事情節貼近孩子的生活經驗，舖陳方式能引發孩子對流浪狗的同情之心。
．故事的文字簡潔，插畫的敘述表現成為主要舞臺。作者利用電影分鏡的效果，配合故事發展及劇情的需要，切換畫面，幽默的趣味溢於言表。
．小狗及人物造型可愛友善，公園裡綠樹成蔭，樹林層層分明，適時的空間轉換和畫面留白，使得本書格調高雅，平實中有復古的味道。 |
