崛起的強權，焦慮的政府

再過不到十年，中國將會成為全世界最大經濟體，但是它持續的經濟成就開始受到威脅，因為國家威權重現以及不願進一步改革。

中國快速從全球金融危機中復甦，再加上西方持續委靡不振，對中國人產生深遠的心理影響。中國官方言詞一片瀰漫著驕傲與幸災樂禍，外交官員以高傲態度對待西方外交人員。中國總理溫家寶去年三月大聲宣佈，社會主義的優點是，讓中國「得以決策有效率、組織有效力、集中資源完成重大任務」。在部分中國人眼中（甚至對部分外國人也是如此），集權主義重新取得正當性。

2009年十月，北京舉行一場盛大閱兵，一一展現飛彈、坦克和踢正步的士兵，這是北京十年來首度舉行閱兵，被官方媒體描述為「盛世大閱兵」。同年為紀念共產黨掌權六十週年，一群將領和高階官員找來六十位畫家，畫出一幅120公尺長的《中華和諧盛世圖》，描繪中國各大城市高聳入雲的天際線，再交織著傳統畫家喜愛的山、河、雲，還有少數民族在天安門廣場前歡樂地跳舞、火箭發射升空、風力發電廠，甚至有雲霧繚繞的台灣。過去這幾年，透過兩岸直航以及自由貿易協定，中國的盛世已經把倔強的台灣島拉得更近。

相較於中國出版界大張旗鼓推銷「中國模式」，中國領導人謹慎許多，他們避免採用「中國模式」這個字眼，也不公開宣稱「盛世」，只是任憑媒體大肆吹捧。的確，現在的他們比這十年來任何時候都還要緊張。他們大幅增加國內治安經費（今年在這方面的預算首度超過國防預算），透過人民自願監聽，政府重新建立毛澤東式的鄰里監控系統。過去這幾個月，警方全面出擊民間社團，逮捕數十位律師、非政府組織社運人士、部落客、甚至藝術家。阿拉伯世界的革命令領導階層提心吊膽，從他們的角度看來，整個國家體制是不堪一擊的。

中國領導人的苦惱其來有自。明年底（大概十月），共產黨將舉行全國人大會議，將會進行中國領導班子十年來最大幅度的改組，國家主席胡錦濤和溫家寶將會交出權力棒子，退出政治局九位常委的位子，年輕一代將會接班。這種規模的領導人更替總會令官方憂心忡忡。儘管最近一次在2002年並沒有什麼意外發生，但更早以前幾次轉移都引發大事件：一九七六年發生政變，一九八六到一九八九年發生權力鬥爭，一九八九年發生大規模動亂。最近一次安然無事，不代表這一次也是。

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN25-JUL01/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

歐元危機：如果希臘真的完蛋

歐洲領導人避免災難的機會正在快速萎縮

歐盟似乎已經通過了一項新規則：如果一項計劃沒有用的話，還是繼續堅持下去。儘管有成先上萬人在雅典抗議，儘管市場極其不看好，歐洲領導人顯然有清楚的時間表，來解決歐元區的問題。下週希臘有可能通過一項新的緊縮方案。然後，它將獲得自其第一筆紓困資金（1100億歐元）後的下一筆資金：120億歐元（170億美元），而這筆資金需要在7月中旬到位。假設歐洲人都能商定出一項能保留面子，讓私人債權人「自願性」參與的方式，好讓德國人高興，第二筆保釋希臘的資金（約1000億歐元）將隨之而來。如此將能讓希臘繼續運作至2013底，屆時永久性的歐元區救市基金：歐洲穩定機制（ESM）便將生效。歐元將被拯救，世界將額手稱慶。

別再踢皮球了
這是那些聚集在布魯塞爾的歐盟領導人們所想要堅持的希望。但他們拒絕性的策略：拒絕接受希臘不能支付其債務的事實，其實已經站不住腳了，原因有三。
首先，政治性封鎖解決歐元危機的決議，其危害愈來愈嚴重。希臘人看不到真正能結束他們痛苦的救濟。人們每天都在憲法廣場抗議反對緊縮。本週希臘政府起草一項信任投票：主要反對黨決心在下週投票反對緊縮計劃，而執政的社會黨裡也有幾個成員對緊縮計畫抱持懷疑。與此同時，德國選民則對第二筆提供給希臘的紓困資金的前景感到駭然，他們認為如此等於是將更多的錢倒到水溝裡，給一個無法償還債務或自行改革的國家。隨著情況變得變得糟糕，且法國、德國和希臘本身的選舉愈來愈接近，發生悲慘災難的風險（從沒有秩序地不履行債務，到整個貨幣崩盤）也愈來愈大。

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN25-JUL01/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

五十歲的戴妃

如果不是那一晚那一場悲劇，戴妃現在的人生會是什麼樣？

戴妃九年前死於巴黎隧道一場車禍，九年後，我參加了一場在她老家舉行的舞會，東道主是戈巴契夫，目的是替他太太的基金會募款。要是戴妃也參加了，她那光芒四射的金髮一定會照亮整個聚會；與戈巴契夫比鄰而坐的她，只要傾身聆聽他談論老婆Raisa，大大的藍色雙眼凝視著他，一方面又抓著他的手，戈巴契夫頭上的胎記一定會害羞得更顯紅。

戴妃如果還在世，這個月將滿五十歲，她會變成什麼樣子？依舊很美麗（那是當然的），她媽媽Frances Shand Kydd有寶藍色的雙眼，走起路來搖曳生姿，臨終前仍是個美麗女子。

在時尚方面，戴妃應該會像歐巴馬夫人一樣，走休閒服與高級時裝混搭風，總是知道如何把休閒與高雅混於一身。毫無疑問，她一定會去打幾針肉毒桿菌，保持下巴緊實，也會上健身房保持手臂線條。會不會再婚呢？我猜至少會再婚兩次吧，大西洋兩岸各一次。總是那麼專業的她，一定很快就會對男友Dodi Al-Fayed無可救藥的不可靠感到惱怒，跟他分手後，我想戴妃應該會搬到她最愛的紐約，蟄伏幾年安安穩穩地嫁給一個超有錢避險基金作手，這個人會提供一切她口中所稱的「玩具」給她，包括飛機、私人小島、私人保鑣等等。光鮮亮麗地邁入四十歲之後，她的戀愛品味會從享樂大男孩轉移到有權勢大男人。她會厭倦那位避險基金作手，開始大談秘密戀情，對象是某個更令人興奮的人（也許是有見地又性喜漁色的深夜談話節目主持人，或是全球走透透的法國金融高手）。世界經濟論壇以及柯林頓全球行動聯盟將會成為她新的權力圈子。她很可能會突然其來現身柯林頓全球行動聯盟講台，募得五千萬美元，做為南蘇丹女性的教育經費。

【本文譯自《NEWSWEEK》JUL04/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

改造營側寫

藝術家艾未未被釋放了。但中國在過去幾十年以來，一直持續不斷地以惡劣手段鎮壓持不同政治觀點。

這是他最受關注的演出，而這次演出是異於常態的安靜。艾未未，中國最著名的藝術家和持不同政見者，擺脫了11週的監禁和顯然受到嚴重壓迫的靈魂。在回到了他北京的工作室時，他試圖打破緊張的氛圍，並告訴記者說，自己剛剛剪了頭髮，因為這樣看來比較「有精神」，但他在裡面所受的苦並沒有被掩蓋住。他瘦了，憔悴了，還有眼中明顯的恐懼。受到為期一年的禁聲令的限制，他拒絕說明他的磨難。在和美國新聞周刊的幾次談話中，他??說他不知道自己是不是真正的自由。「這原本就不該受到審判，但話說回來，誰能知道呢？」當被問及他是否在監禁期間受到虐待，他停頓了一下，然後回答說：「我真的不能說什麼。對不起。」
隨著即將到來的中國國務院總理溫家寶的歐洲訪問，釋放艾未未傳達了一個策略性的目的，也是連續數週激烈的國際壓力的結果。英國和德國曾嚴正聲援艾未未，而倫敦的泰特現代美術館（Tate Modern Museum）前也以巨大的字母拼寫出「釋放艾未未」。一位匿名的歐洲駐中國大使說「他們只是不得不釋放他，否則溫家寶這趟旅程便將只聚焦在艾未未上，不會有其他議題。」艾未未在政治上的直言坦率，顯露在他接受採訪時，以及Twitter，還有他搶手的作品上，這些都不斷地激怒中國官員。他幾年前在自己的博客上寫道：「他們能對我做什麼？無非是驅逐、綁架或監禁。也許他們可以使我憑空消失，但他們沒有任何的創造力和想像力，他們既缺乏喜樂也不會飛。」

【本文譯自《NEWSWEEK》JUL04/2011，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】