外文雜誌網電子報-時代雜誌專欄-中國反日抗議達到白熱化
本週【外文雜誌網電子報】《TIME》島嶼主權糾紛造成中國反日抗議升溫，全世界三大經濟體有可能陷入衝突危機。

外文雜誌網電子報延發公告
因內部作業關係，電子報延遲發送，下週起恢復正常，敬請讀者見諒。

亞洲真會因為幾個小島一戰
島嶼之爭已經成為地區繁榮和平的嚴重威脅...

儘管亞洲國家並不是完全從一粒沙眼看世界（體味人生「一沙一世界，一花一天堂，掌中握無限，瞬間即永恆」），但他們卻從散落在本國海岸線附近的小岩礁與淺灘處，看到了對國家利益的嚴重威脅。這個夏天，我們看到了發生在中國、日本、韓國、越南、台灣，以及菲律賓之間的一連串的海洋權益爭端。本週，由於與日本就一片無人定居群島的爭端（台灣稱之為釣魚台，中國稱之為釣魚島，日本稱之為尖閣諸島），中國諸多城市的反日浪潮日益高漲。豐田、本田均已關閉了設在中國的工廠。在中日雙方激烈的言詞中，一家中國報紙甚至「熱心地」建議跳過那些無用的外交手段，直截了當「上主菜」──對日本動用原子彈。
還好，那只是譁眾取寵的噱頭罷了。中國政府深知維護時局穩定對經濟發展的重要性，故做遲鈍地力圖平息爭端。如果不考慮到歷史──特別是當今中國與一百多年前德意志帝國在崛起方面的相似處，中國政府的這些作法看上去非常理性。看看一百多年前的歐洲，那時國家間經濟利益衝突並不顯著，但是德意志帝國認為相比自身實力的發展，世界的步伐過於遲緩，因此粗暴狂熱的非理性如民族主義把持了權柄。當下，中國在其自稱的150年屈辱史之後再次崛起，卻被諸多焦慮的鄰居包圍，這些國家的多數都是美國的盟友。考慮到這樣的背景，當下的島嶼爭端也有可能如同斐迪南大公遇刺那樣意義重大（成為又一次世界大戰的導火線）。

【本文譯自《THE ECONOMIST》SEP22-28/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

中國頂級富豪

財富積累，榮耀不再...

每年這個時候，胡潤百富──一家刊發奢侈品信息和相關活動的上海集團，就會發佈其編制的中國富豪排行榜。這份排行榜不僅滿足了公眾對名流生活不斷攀升的好奇心，還揭露了中國商界成敗之下的重要趨勢。

9月24日最新一期的「2012胡潤中國富豪榜」也不例外。據該榜單透露，宗慶紅此前一直擔任飲料巨頭哇哈哈集團董事長一職，去年失掉該職位後，今年再度大權在握。據報導，宗慶紅今年個人資產高達126億美元，遙遙領先第二名的王健林。王健林是大連萬達集團董事長，從事房地產開發和影院經營。他曾經是個貧寒小子，但現在身家103億美元。

胡潤百富記錄詳盡，旁徵博引，它登載了一系列的趣聞花絮，而不只是粗略的標題數據。製造業取代房產業成為此次1000位上榜富豪的主要財富來源，這一點或許是最重要的。更令人驚訝的是，中國億萬富豪人數自2005年開始遞減，去年減少了20人，總人數現在為251人。此次近一半的上榜富豪去年蒙受了慘重的經濟損失，其中37人身價縮水一半之多，但這仍不妨礙他們成功躋身排行榜。

【本文譯自《THE ECONOMIST》SEP22-28/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

美國總統歐巴馬

隨著第一個任期的過去，歐巴馬現在成了跟雷根一樣重要的總統：得解決財政赤字，領導移民改革，還得把滿是大老的共和黨帶回現實的正常運轉狀況...

隨著秋季的到來愈來愈明確，歐巴馬的第二個任期已經變得愈來愈有可能。當然，這也可能改變這些問題：總統候選人的辯論、中東問題，而且失業人數仍然居高不下。2004年同一時期，喬治·布希即將在選舉日以近8個百分點的領先優勢勝利。但在我看來，有一件事至今仍被低估，那就是歐巴馬的徹底勝利，以及民主黨在參議院的人數的保留，和在參議院的一些進展等這些情況的潛在影響。現在這是一個完全合理的結果。這現在是一個非常可能成真的結果，這也很可能成為現代美國政治上的一個轉變的時刻。

如果歐巴馬獲勝，說直接一點，他將成為民主黨的「雷根」。他將成為一個標誌性的人物，努力處理經濟衰退和滿是恐怖事件的世界問題、重塑這些問題之下的經濟問題、通過全民醫療保健、消滅「基地」組織的行列、主持一個民權革命，然後享受經濟復甦的成果。可以肯定的是，歐巴馬的經濟復甦是不太可能像雷根那時一樣的魅力：雷根那時受惠於一個世紀只會發生一次的削減最高收入稅率（從最高70％，削減為一開始時的50 ％，然後再到28％），以及在軍事防禦上的大幅躍進，而當時的背景是國家的債務遠遠低於現在這樣的負擔。

【本文譯自《NEWSWEEK》OCT01/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】

抱歉，賈伯斯，我們本來救得了你的

值此賈伯斯逝世一週年，頂尖腫瘤科醫師Siddhartha Mukherjee說明了我們是如何挽救不了一個偶像，以及為什麼如果不注入癌症研究資金，將會喪失更多生命...

我很懷念賈伯斯，不過我對他的過世還多了一份尷尬之情。我是個腫瘤科醫師，也是癌症研究人員，我感覺我的專業、我這個專科、我這一代令他失望了。賈伯斯承諾要帶來改變生活的科技，他也做到了，而我們有回報他任何可改變生命的技術嗎？

我非常認真地問這個問題。賈伯斯死於一種胰臟癌，稱為胰臟神經內分泌腫瘤（PNET），這種腫瘤非常罕見：每年每一百萬男女才有五人被診斷出罹患PNET。要破解罕見癌症的生物現象通常很難，不過這五年來已經對某些罕見癌症有了重大的生物現象發現，而PNET就是功臣之一。藉由比較這些腫瘤，科學家開始了解這些腫瘤的生物現象。

不過，了解生物現象是純理論的活動，賈伯斯需要的不只是生物現象，他需要藥物治療，而儘管我們投入不少努力，仍然無法在他有生之年把我們對PNET的知識轉化成實際的藥物治療。問題是，不久的將來就辦得到嗎？就拿PNET為例來說明。二零零八年，約翰霍普金斯大學有一組科學家開始記錄PNET所有基因突變，有系統地繪製出這些腫瘤的解剖圖。癌症當然說穿了就是基因突變的疾病，人體總共有大約兩萬三千個基因，癌症細胞裡的某些基因起了變化，也就是突變，功能開始異常。

【本文譯自《NEWSWEEK》OCT01/2012，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】