【e研快樂日語初級報】提供日文初學者實用生活日語,以及東京旅遊資訊,體驗日本文化並將所學用於生活中。 【非凡商業周刊電子報】掌握最新財經資訊,分析國內、外總體經濟,現今當紅產業剖析,個股研判相關報導。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書  
2013/08/13 第96期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  台灣英文雜誌社

外文雜誌網電子報 - 時代雜誌專欄-底特律破產,美國其他城市受惠

本週【外文雜誌網電子報】《TIME》60年前,這座城市是全美最富有的城市,甚至可能是全世界最有錢的城市,不過,今非昔比的是底特律燈都不開了,四成街燈完全不亮,因為錢不夠...

【外文雜誌網電子報公告 】
本周電子報因內部作業異常,延誤發報時間,敬請讀者見諒。

TOP
 
 
期別:AUG05/2013
• 底特律破產,美國其他城市受惠
• 恐怖主義也被美化
 

底特律破產,美國其他城市受惠

底特律的燈不開了,四成街燈完全不亮,因為錢不夠...

60年前,這座城市是全美最富有的城市,甚至可能是全世界最有錢的城市,不過,今非昔比,當時底特律的製造業是二戰時期美國的成長動力,底特律的工廠生產的汽車形塑了現代美國的樣貌。

如今,底特律有一項沒人會羨慕的大話可說:7月18日宣布破產時,底特律成為美國有史以來最大的都市破產案件。債主──包括頂頂大名的投資人和勞退基金──已經上門,等著看誰先拿到錢,或一毛也拿不到。公僕們正在防範刪減退休金,底特律居民也可以想見稅賦增加、服務持續降低的景況。

底特律如果要自救,這絕對是必經的痛苦,不過最終可能也會拯救了其他城市,因為美國的城市亟需一記響鐘來補救財政狀況。雖然底特律的情況特別糟糕是幾乎所有人的共識,不過它所遇到的問題──龐大的債務以及無以為繼的退休人員福利──並非獨有,而這些積累下來的成本就是許多專家所認為美國即將面臨的市政財務危機。

好消息是,市政府的財務並不能跟經濟畫上等號。在美國大多數城市,失業率在下滑,稅收在增加,房地產市場(當地所得一大來源)也開始復甦,底特律卻在經濟可望成長的時候破產。同樣的,剛被降低評等的芝加哥也正面臨美國最實驗性的教育改革、公民營合作和另類能源投資,而其他城市也在思考、努力突破框框。

從上一例破產的案件中,或許可探知接下來幾個月或幾年底特律將會面臨哪些事。加州的史塔克頓市(Stockton)在2012年6月提出破產之後,第一個障礙是要證明自己是有資格提出破產的。為此,史塔克頓必須向法院證明,自己無力償還,而且已經試圖以最大誠意協商債務問題。這是個冗長的法律攻防,城市破產律師Marc Levinson 形容:「我們花了無數的時間、一大筆金錢,只為了維持破產的狀態。」最後,經過九個月的攻防以及在債主們激烈抗議聲中,法官在四月一日判定史塔克頓市無力償還債務,而這才只是取得進入下一場更大戰爭的門票...

【本文譯自《TIME》AUG05/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
.............................................................................................................................................................................................................

恐怖主義也被美化

滾石雜誌把波士頓馬拉松爆炸嫌犯Dzhokhar Tsarnaev的照片放上封面,無辜眼神再配上如搖滾巨星一般的散亂不羈,雜誌一出,批評者便群起指責雜誌編輯「美化恐怖主義」...

一個普通讀者在該文的線上討論串中抗議:「滾石雜誌的封面應該是用來讚美搖滾明星、偶像、英雄的,不是殺人犯!」波士頓市長Thomas Menino批評滾石雜誌給予Tsarnaev「名人待遇」,傳遞出「糟糕的訊息:殺人者可以因其主張而博得美名」。

可惜,伊斯蘭恐怖主義並不需要滾石雜誌來美化,對他們的觀眾群來說(顯然包括Tsarnaev),恐怖主義早已經被美化了。對這種魅力的本質有個了解,可以略知該如何遏止未來的恐怖份子,不過首先,我們得認知到,恐怖份子的魅力的確是存在的。

小說家薩爾曼.魯西迪(Salman Rushdie)在2006年一次專訪中就提到:「恐怖行動是有魅力的」,他認為很多恐怖份子「被某種誤導的神奇力量形象給影響……自殺炸彈客自己的想像讓他們相信有一種光輝的英雄主義行動,而其實他們只是毫無意義地把自己炸死,也奪走別人的生命。」

這番話讓專訪人聽得目瞪口呆,但是魯西迪說的一點都沒錯。魅力不僅僅是名人光環、性吸引力或亮麗打扮,更是想像力的產物,而且是一種很有力量的說服。

魅力讓人有種「要是……該有多好」的感覺,要是我可以屬於那個團體、穿那件衣服、開那輛車、跟那個人約會、住在那棟房子裡……要是我能像那樣該有多好。魅力可以把我們的渴望投射在某個形象或想法裡,說服我們相信:我們渴望的生活確實存在。這股夢想可以驅動人在真實世界採取行動,也許是到某個度假村度假、搬到一座新城市、組一支樂團,或是放顆炸彈來當烈士。我們怎麼定義魅力,就會決定我們是怎樣的人、我們可能成為怎樣的人...
【本文譯自《TIME》AUG05/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
 
 
期別: JUL27-AUG02/2013
• 新興經濟體大減速
• 美國的公共財政
 

新興經濟體大減速

新興經濟體增長的減速,並不意味著蕭條的開始。但對於全球經濟來說,這確實是一個轉折點...

當一名冠軍級短跑選手的成績同顛峰時期相比大幅下降時,為其找到出現這種現象的原因需要耗費一定的時間。到底這是由於暫時的身體不適所造成的呢?還是因為永久失去了以前的鋒芒所造成的呢?這通常很難得出一個定論。如今,同樣的情況又出現在21世紀的全球經濟短跑健將:新興經濟體上。在過去十年中,新興經濟體經歷了一段快速增長的時期:它們先是將全球經濟袋到一個繁榮時期;隨後,又在金融危機來臨時,繼續推動全球經濟向前發展;但是在此之後,這些新興經濟大國的增長開始呈現出急遽的減速跡象。

對於中國來說,如果今年的增長能夠達到官方設定的7.5%目標,這將是一個萬幸的結果,因為7.5%的增長速度離中國在21世紀前十年的兩位數增長速度有很大的差距;對於印度、巴西和俄羅斯來說,如今5%和2.5%的增長速度只有它們顛峰時期的一半。從總體上看,新興經濟體在今年的增長速度或許僅僅只能同去年的5%持平。同步履蹣跚的富裕國家相比,這個速度並不算慢。但是,同新興經濟體在過去十年的擴張期相比,這個速度卻是最慢的。

過去十年既是新興經濟體時代的第一階段,也是一個引人注目的階段。在這個階段中,它們向世人展現了太多的經濟奇蹟,它們在以購買力評價計算的全球總產出中所佔比例,從38%提升到了50%。但是,隨著經濟增速的急遽放緩,這個階段已經結束了。在今後的十年中,新興國家的經濟仍會繼續增長,但是速度會慢慢下降。從短期來看,這種減速給世界經濟所帶來的影響應該是可以控制的;但從長期來看,其影響將會是深遠的...

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUL27-AUG02/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
.............................................................................................................................................................................................................

美國的公共財政

動盪的美國各州不僅侷限於底特律,擺在美國諸多城市與州面前的有兩條路:一是減少對選民的福利承諾,另一則正視面對一場災難...

三年前,希臘遭遇金融困境,這一問題迅速蔓延。對此,許多觀察家都困惑不解:像這麼一個彈丸小國,怎麼會引發了一場席捲整個歐洲的危機?在人們的固有印象中,希臘人作為一個習於逃稅的民族,數年來一直依靠借來的前過著驕奢閒逸的生活。葡萄牙人、義大利人和西班牙人則堅稱,他們的資產基本上來說是安全的。德國人則一直百思不得其解:對上述這些國家,到底該採取什麼樣的對策?然而不管怎麼說,這一問題蔓延之深之廣,直到現在歐洲的經濟都還沒恢復過來。

無獨有偶,美國汽車成底特律已經申請破產,這同樣令人難以接受。許多人認為,底特律只是一個特例,並不能給其他地區帶來什麼經驗教訓。該城曾是美國第四大人口密集地,其財富的增長很大程度上依賴於單一產業(汽車業)。過去,底特律三大汽車品牌:通用、福特、克萊斯勒,幾乎佔領著整個美國試場;時至今日,來自非聯盟國基的外國品牌帶來競爭,三大品牌的市場佔比還不到50%。自1950年代至今,底特律人口已減少了60%;其犯罪率是全國平均水準的11倍;而該是前任的市長如今已身陷囹圄;空蕩蕩的居民區儼然成了灌木叢、雜草和浣熊的天堂。在底特律強大而富裕的時候,債務問題沒有顯露出來而是迅速地累積;現在,這個城市變得渺小而窮困,無力償還鉅額債務了。

其他州和城市應該提高警惕了,這到不是因為它們明年可能會落得和底特律一個下場。真正的原因在於,底特律就像是美國財政儀錶盤上的一個警示燈,它遇到的很多問題都是獨一無二的,但關間的一個問題同樣存在於其他州和城市。綜觀美國,許多州政府和市政府在養老金以及醫療保健等方面做出了根本無法兌現的承諾。而底特律一例表明,領導者長期推遲公共部門的改革的慘烈後果...
【本文譯自《THE ECONOMIST》JUL27-AUG02/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
 
 
期別:JUL22-28/2013
• 為什麼人人都愛Tesla
• 希臘的失業青年
 

為什麼人人都愛Tesla

特拉斯公司已經成立了十年,遭受過尷尬的上市延誤和領導層大搬風,曾面臨過至少一次瀕臨破產,也曾是大家一致不看好的公司...

在洛杉磯的特斯拉汽車設計工作室(Tesla Motors)是個巨大的開放空間,這裡通常在地上會有幾輛原型車,沿著牆邊則散落著一些部件。但在今晚,這裡成了一間休息室,有紅色的燈光,白色的真皮沙發上點綴著幾層人工草皮,音響系統裡放著Daft Punk的聲音,還有幾個女孩子穿著黑色小禮服在提供雞尾酒。幾百位客人居間彼此閒聊打成一片,並拍著照片。這些人大多數是豪華轎車特斯拉S型的本地車主,這款車在去年推出後獲得了普遍的好評。

接著人群分開了,以讓出空間給今晚的明星:特斯拉的首席執行官伊隆麥斯克(Elon Musk),但隨著他在這個空間裡移動,人群也跟著他移動。大約一個小時後,身穿黑色天鵝絨西裝上衣的麥斯克,跳上一個裝飾得像是個可以直接駛入的維修保養站的舞台,然後告訴群眾說,他們即將見證歷史:這是一場汽油車和電力車補充燃料的比賽。他還說:「大家到這裡來就是來看看這場冠軍爭奪賽!」

一輛價值七萬美元的S型車在舞台上移動,並停在這個保養站裡。同時在大螢幕上則同時實況播出另一輛奧迪車進入一個加油站。螢幕上的計時器開始,螢幕上奧迪的車手開始加油,而舞台下方的機器人手臂則開始更換這輛S型的電池。93秒鐘後,特斯拉駛離舞台,但奧迪仍然加油。接著是第二輛S型在這個保養站上停了91秒內完成了更換電池──同時原來那輛也完成了加滿20加侖的油。 「有很多人還是難以相信這一點。希望這終於能說服他們,讓他們瞭解電動車才是未來。」

華爾街也需要些能讓投資者安心的東西。特拉斯公司已經成立了十年,遭受過尷尬的上市延誤和領導層大搬風,曾面臨過至少一次瀕臨破產,也曾是大家一致不看好的公司。在5月,該公司公佈其第一季度盈利:1120萬美元,第一季度銷售同比增長83%,至5.62億美元。麥斯克將2013年的預估銷量上調一千輛至21,000輛,這比2012年的銷量增加了八倍以上。幾個星期後,特斯拉提早付清了一筆4.65億美元的政府貸款,然後從投資者處籌得1億美元。

這家公司在過去的6個月內股價已飆升,從每股32美元至7月15日的129.90美元,之後又在高盛(Goldman Sachs)發表有關對這家汽車製造商的利潤率持懷疑態度的報告的一天後,下降了18.21美元。特斯拉的市值約130億美元,和馬自達汽車差不多大小,根據美銀美林(Bank of America Merrill Lynch)的估計,他們2013年將在全球銷售約130萬輛...

【本文譯自《Bloomberg Businessweek》JUL22-28/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
.............................................................................................................................................................................................................

希臘的失業青年

大蕭條斷了這個國家的未來...

一所雅典郊區的高中裡走廊上一個平淡無奇的綠色金屬門外,蒂娜正等待著工作的面試。這是一個七月中旬的星期二。29歲的蒂娜好幾個星期前就應徵了一個社會工作者的職位,並在前一個星期五參加了一場長達一個小時的測試。根據試場外牆上貼的申請人名單,她估計有約兩千人要爭奪21個職位的空缺。這是整個希臘進入暑假前,她所能得到的最後一次工作面談。她的失業救濟金(約每月360歐元/475美元,來自她前一份工作:協助弱勢婦女和兒童)剛用完。「我其實蠻緊張的。」她說。

今天的希臘,任何一種工作機會都很稀缺。近六年的深度衰退,已經蒸發了這個國家一整個季度的國內生產總值(GDP),這樣的破壞性通常只有在戰爭時期才會出現。在一個人口1100萬人的國家,因為企業關閉或是裁員,在全國的經濟上已經損失超過一百萬個就業機會。失業率已經達到27%,高於美國在大蕭條期間的失業率,而且預計在明年還將上升到28%。在年輕人中,這個數字還要再加一倍。與此同時,削減希臘原本臃腫的公共部門,則又傾銷了比以往任何時候都還要更多的人到就業市場。在7月,25000名工作者,包括教師、校工、政府部門員工,和市政警察,發現他們將面臨大規模改組,甚至還可能被解僱。到了2014年年底,還有15000名政府工作者將失去他們的工作。

希臘的就業危機,就像是一個窗口,通往一個範圍更廣泛且甚至威脅著歐洲未來的非常情況。整個歐洲大陸,長期的低迷已經極大幅度地影響到年輕人,根據歐洲委員會的數據,將近四分之一25歲以下的人沒有工作(在美國,青年失業率為16.2%)。而這個數字還不足以說明意大利和葡萄牙情況的嚴重,在那裡青年失業率已飆升至超過35%以上;西班牙的嚴重程度是53.2%,這個數字僅次於青年失業率最高的最高的希臘:55.3%...
【本文譯自《Bloomberg Businessweek》JUL22-28/2013,由台灣英文雜誌社授權刊載,未經同意禁止轉載】
TOP
 
 

FORBES MAR/2013
封面故事:柳井正的Uniqlo霸業
封面人物:Deep Kalra

創辦了MakeMyTrip網站規劃線上旅遊,雖然是在印度新德里上市,開啟了線上服務的契機但一路走來卻是顛簸。
日本50位富豪,也因為「安倍經濟學」要振興日本經濟,除了要力促日圓貶值,刺激日本出口成長外,自從2008年後的經濟景象改變後,富豪排行稍有改變,柳井正的Uniqlo霸業。因日幣跌幅甚大而加速商品出口更達到比去年同期多46%的成長 ...
..................................................................................................................................................................................................................
 

FORTUNE APR29/ 2013
封面故事︰Facebook執行長─馬克祖克柏

社群網站-臉書(Facebook)今天推出「家」軟體,讓臉書成為Android智慧型手機主畫面及核心。 透過臉書的新「應用程式家族」,各種Android裝置使用者能在主畫面瀏覽、操作動態消息和訊息...
 
TOP
 

國家地理125年來的偉大探險

125年的漫長時間中,探險家們深入無人洞穴、進入酷寒極地、登上高峰、飛向宇宙,拓展了人們對於地球的偉大知識,發現了珍貴的物種與揭發歷史真相。現在訂閱國家地理雜誌一年(12期)再送一年期!只要2400(下殺5折)!
TOP
 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job