本期咒語漫談解說：《新編大藏全咒》的優勢所在
本期目錄：
咒語百科全書《新編大藏全咒》
咒語百科全書《新編大藏全咒》 主編：林光明 教授
清．乾隆頒旨編纂的《大藏全咒》，是以滿、漢、蒙 、藏四種語體對照而成，一部歷年來收集最全，使用文字最多，首度將大藏經中的咒文轉寫成梵語羅馬拼音，並增收各咒與《大正藏》之對應，逐頁增編相關資料的佛教咒語大集。
《新編大藏全咒》對學術界的利處
摘錄自林光明教授論文，發表於密教文化學術研討會
會研究《大藏全咒》的學者本身一定是專家，因此就算使用原本的《隆本全咒》，也會自己找出搜集與比對的方式。本書的編排，對他們來說只是提供一個方便的資料 ，不敢說有何貢獻。硬要找出利處，我覺得大約有以下幾點使用的方便性： (1)與《大正藏》聯結，極易交叉互查 《新編大藏全咒》收錄了如上文「四、(2)」所說的《大正藏》的大量資料於每頁的上部（請參見附錄三的樣張），且編有索引，對不論由《新編大藏全咒》去查《大正藏》，或反向操作，皆極易使用。 (2)為各咒試擬咒名，方便延伸研究範圍。 佛經中的咒語，其實並非每咒皆有咒名，《新編大藏全咒》如上文「四．(2)．3」所說，試依前後經文為各咒加上一個名字，目的只是方便查詢，例如可查出同一本尊的不同相關咒語，方便延伸研究範圍。 (3)同頁內提供傳統漢譯資料，方便研究 《新編大藏全咒》在每頁提供了原傳統漢譯及相關資料，除了能讓研究者一眼就看出原梵文的哪些字是由哪些漢字音譯而成，在各音譯字之後，所加註的小註，如：二合、三合、上、去……，也提供了音韻學及各時代語音演變的寶貴資料。 (4)同頁內提供六種語文資料，直接比對 除了原有滿漢蒙藏四種轉寫語文，《新編大藏全咒》增加了梵文羅馬拼音及傳統漢譯的內容於每頁對應之處，一共六種資料方便比對。 《隆本全咒》原以皇室的力量，動用全國可用的資源而做出，相信當時一定在各種語文及版本中，有著相當程度的比對校讎。《新編大藏全咒》加上了傳統漢譯及梵文羅馬拼音，其中漢譯是依據《大正藏》，而梵文羅馬拼音是以藏文為主漢文為輔，若有疑義再參之漢蒙文而做出的資料，在內容上或有不夠精細之處。不過對於有心研究咒語的人而言，本書所提供的六種參考資料，可做為研究的起始資料。
《新編大藏全咒》對一般讀者的利處
(一)三個主要優點 對一般讀者來說，我覺得《新編大藏全咒》最重要的優點如上文所說為： (1)咒文內容全部有與現代國際通用的標準梵文對應的梵文羅馬拼音 。(2)全部經咒重新編號並為各咒命名。(3)與《大正藏》可輕易聯結。
(二)新編索引的優點 針對上文「四、(3)」所述八個新增索引，茲再簡單補充說明其對一般讀者的利處如下： (1)漢藏經名索引： 本索引所收的451部經雖然與《龍藏》的順序幾乎一樣，不過《龍藏》不太普遍，與其他藏經的順序也不太一樣；加上所用新譯的經名 ，對不懂的人有如天書，因此沒有一個索引及一個與傳統經名可聯結的索引的話，非常難找。因此我們編了傳統漢譯的經名的索引。另外對熟悉藏文的人，我們也編了藏文的經名索引。 此外，假如沒有增加傳統漢譯經名的索引的話，可能就找不出《大正藏》裏頭的《佛說摩利支天陀羅尼咒經》在《隆本全咒》中位於何處。用我們所編的〈漢譯經名新舊對照〉索引，就可以輕易地找出上述二經。 (2)全咒目次新舊對照： 原版《隆本全咒》雖然現存不多，據我所知只有個位數的幾套；但民國19年重新編排的《大藏全咒》卻有不少地方存有，如：日本的幾個大學、台灣的中研院及大陸幾所大學與大寺院；而後來塔爾寺印製的縮印版，可能有數千套在外流傳。 我們針對擁有其他《大藏全咒》版本的人，編有一個全咒頁次新舊對照表，讀者可依此查到經名、咒名跟頁次，對擁有上述舊資料的人而言，只要拿到此對照表，他就可以充份利用舊資料，雖然還得花上一些查閱功夫。 (3)新編咒名： 《隆本全咒》原本沒有咒名，我們在《新編大藏全咒》裏試著給每個咒找一個恰當的咒名，如是不只易於在一經中做咒文查詢，也很容易從一位本尊查出所有相關咒語。 (4)咒文梵語拼音索引： 我在十幾年前就認為，將來世界最通用的咒文應該是羅馬拼音型的梵文咒語，從歐美日近數年新出版的書中的咒文資料，多半已採用梵文標準羅馬拼音一事來看，我以前對此趨勢的看法應該仍屬正確。隨著交通與通訊的快速發展，地球村正在形成，我相信將來國際人士共聚一堂持誦同一咒語的機會將大為增加，那時所用的咒語我覺得非梵文羅馬拼音莫屬。因此我們為羅馬拼音的咒文內容編了一個索引，只要知道一咒的頭幾句梵文拼音內容，就能很快查出該咒在《新編大藏全咒》中的位置，並進而查出該咒相關的資料如出典等。 (5)經咒漢譯出處索引 本索引最大的好處是，只要知道某一咒在《大正藏》的卷次、頁次、欄次及行次，例如在《大正藏》的第20卷、第1056經、第76頁c欄第10行所開始的咒文，根據T20,1056,76c10的索引，即可找到其對應於《新編大藏全咒》的第8270號咒語（M-8270），依此找到《新編大藏全咒》第15冊第30頁，即可看到與此咒相關的資料。
（未完，以下待續）
林光明教授開講！生命電視台「梵漢咒語大講堂」
咒語漫談期許
「咒語漫談」是林光明教授的專欄，固定每月十五號與三十號刊登。本專欄將陸續介紹梵文、藏文、悉曇與蘭札等不同咒語，更希望藉由電子報的發行，來讓更多人認識佛教咒語。
我們期望，藉著電子報「咒語漫談」的廣傳，所有佛教徒將使用共通法本唸誦同一咒語；且讓我們一同努力。
咒語百科全書
咒語相關辭典
各式咒語書籍
咒語CD錄音帶
咒語課程教學
客服專線：(02)2762-5540、傳真電話：(02)2763-2778 地址：台北市松山區民生東路五段69巷2弄36號 「咒語漫談」全部圖文係屬嘉豐出版社，版權所有。 「咒語漫談」歡迎諸位大德傳閱。唯用於學術研究或商業用途時，請先來函取得授權。 非經正式書面同意，不得將全部或部分內容，轉載於任何形式媒體。任何權益侵犯，絕對依法追究。 Copyright © 2006 Mantra Publisher. All rights reserved. Unauthorized copying and reproduction is prohibited. All trademarks property of their respective holders.
