本期咒語漫談解說：法鼓山《瑜伽焰口》的〈尊勝咒〉及其重建梵文（ 五）

光明文集《漢傳唐本尊勝咒研究》

法鼓山《瑜伽焰口》本與《大正藏》、《卍續藏經》之相關比對

摘錄自林光明教授論文「《瑜伽焰口》尊勝咒梵文重建本試作──以法鼓山《瑜伽焰口》本為例」，原文發表於「佛教史與佛教藝術：明復法師圓寂一週年紀念研討會」

以下是依法崇的十門分段法 ，列出法鼓山《瑜伽焰口》本及其修訂梵文本，另外也加上《大正藏》1320經的《瑜伽焰口》、《卍續藏經》1803、1804經的比對：

由於T1320、X1083、X1084皆作「答」，此字或有人以為係「苔」之誤寫。我們查閱字典，發現二字是不同的兩個字。苔字指一種延貼於地面或石頭上的隱花植物，即我們平常所謂的青苔，讀音作 苔。荅字音 荅，一指一種小豆的名稱，一指回覆別人的問題，或是回報他人所施予的恩惠。又，根據教育部的異體字字典，此「荅」字亦為「答」之異體字。

8-12的buddhe，法鼓山本及《卍續藏》的1083、1084本都作「卜鐵」，但從9-5句來看，字尾的ddhe也有可能是dhya。不過從T1320的音譯作「勃提」、及藏文本來看，我們選擇buddhe。

9-5的dhya，從第8-2句來看，也有可能是ddhe，不過從藏文的版本來看，都是作buddhya，因此本處從藏文本。

結語

筆者撰寫本文的目的，主要是覺得有些讀者有此需要，再者我們也覺得咒語羅馬拼音的使用將是未來趨勢，因此試作此梵文羅馬拼音本。

本重建梵文本，與法鼓山的漢文本完全對應。使用重建梵文本，即是以梵音念誦法鼓山版本《瑜伽焰口》〈尊勝咒〉。以此持誦咒語，應該比以各種方言或鄉音念誦咒語，要接近梵音許多。（但這並不表示本重建梵文本獲得法鼓山的正式認可。）

有了這種梵文羅馬拼音本，只要肯查字典，對咒語的大致意義就可了解，而對梵文知識不夠好，不容易查依梵文字母順序編排的字典的讀者來說，可參考拙著依英文字母順序編排的《梵漢大辭典》，對於咒語意義就會有相當程度的了解。

本文提供對梵文咒語有興趣的讀者一個參考，希望有興趣的人可以進一步研究，也期待將來能有放諸四海而皆準的梵文本的《瑜伽焰口》本〈尊勝咒〉問世。

（全文完）

（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。

在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請讀者同修們期待！）

中華國際梵漢咒語協會成立緣起