|
摘錄自林光明教授論文「以梵漢對照的佛教音譯詞，作為聲韻學研究的新材料和新方法──以《梵漢大辭典》、《房山明咒集》為例」，原文發表於國立臺灣師範大學「國際聲韻學會議」
我在過去數十年間，雖學習過十多種語言，但在聲韻學這一領域，我卻是外行人，因此自忖所說的內容，一定會貽笑大方。在此僅試著報告過去近二十年間，我研究佛教梵漢咒語的一些心得。
我覺得本篇論文實在不夠格稱得上是一篇可在「國際聲韻學會議」上發表的論文，充其量也只是我整理及出版《梵漢大辭典》與《房山明咒集》兩部書的簡單心得、整理的方法與呈現的方式等的一個書面報告而已。
對於佛教咒語未來的趨勢，隨著地球村的形成與國際共修機會的大增，我深信將來一定會走向羅馬轉寫的梵文化。因此，過去二十年間，我所做的一直是與羅馬轉寫梵文咒語有關的範疇。
為了因應此一趨勢，我覺得有必要為將來的人所必備的基礎材料與工具作準備，因此我整理出版過：
（1）全套18冊、收有10,402咒的《新編大藏全咒》，將數百萬字的滿、漢、蒙、藏文的字詞重建成梵文。
（2）兩大冊的《梵漢大辭典》，整理約數十萬言的梵漢對照音譯詞。
（3）出版了〈大悲咒〉、〈尊勝咒〉等咒語研究專書，以羅馬轉寫做梵漢對照的呈現。
（4）此外，我也根據1956年在北京房山發現的房山石經中的《釋教最上乘秘密藏陁羅尼集》，作漢文重建梵文的工作，希望為佛教咒語的研究，提供一種可資參考的工具。書名《房山明咒集》，將十數萬言的漢字音譯詞回翻成梵文羅馬轉寫、及梵文悉曇字。 |
