以藏文音譯梵文的殊勝

除了通用藏文受梵語語法影響，藏族為了音譯梵文，另外發展了一套字母系統與拼讀方式，可完整地對應梵文字母，使得以藏文音譯梵文時，能有相當高的準確性。

早在清代乾隆皇帝時就已體認到，藏文在翻譯上，能夠準確地轉寫梵文。所以他在《同文韻統》中即說：
經咒之在天竺，即其國語方言應用文字，固無事於繙譯。經咒之在西番，一譯重譯，未甚逕庭，良以地或相近，俗或相通，四部之眾或往來而受學，風氣非遙，語言易達。

由上文可知，乾隆皇帝認為以藏文翻譯梵文經咒的準確度較高，是因地域與習俗相近等因素所致。不過，就筆者研究，藏文能準確音譯梵文，實際上應歸功於藏人創制了一套專門對應梵文的「藏文梵字」五十字母系統。

關於藏文字母，傳說是西藏於第七代贊普松贊干布時，派大臣圖彌三布札至印度學習梵文，回國後除了創制三十字母的藏文，也創制了一套對應梵文的五十字母系統。由於藏文有這套五十字母音譯系統，所以在音譯梵文時，能極為準確地對應梵文。又因為藏文是按梵文習慣創制，所以基本的三十字母之發音與排序，與梵文相近。

（未完，本文待續）

（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。

在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請 讀者同修們期待！）

「梵漢咒語大講堂」，現在於Youtube網路直播！