|
摘錄自林光明教授論文「梵藏咒音的比較研究」，原文發表於《光明論文選集》
除了 （ba）的念法有異，還有另一常見的現象：拉薩方言中將不送氣的第三行字母 （ga,
ja, da, ba）讀成送氣的 （gha, jha,
dha, bha），同時會將送氣的（gha, jha,
dha, bha）讀成不送氣的第三行字母（ga, ja,
da, ba）的音。因此遇到梵文第四行字母 （gha,
jha, ḍha, dha, bha）時，常讀成第三行（ga,
ja, ḍa, da, ba）的音。
除了方言因素造成讀音的差別，還有因字母系統與拼音方式不同，未能善加區別，所造成的讀音混淆，說明如下。
|
等字母，再以反體字、複合字增加藏文無而梵文有的字母，如
等字。因此「藏文梵字」五十的字母的讀音，與通用藏文三十字母，有很多發音相同，僅聲調有異。
