藏文咒語的讀咒法

藏文咒語的讀音，除了受上述方言、字母系統、拼讀法等影響，另外，藏族的傳統中，還有一份舉足輕重教導讀誦咒語的文獻，它是約於1240年由那唐譯師撰寫的《咒語讀誦法略集》（）（後簡稱《讀咒法》）。

那唐譯師全名為「那唐譯師僧伽室利」（），其中「那唐」是地名，「僧伽室利」是人名。那唐譯師是尼泊爾人，從小在西藏那唐寺學習佛法，長大，出家，曾經是郭譯師循努拜和戒吉祥等人的聲明老師。那唐譯師除了撰《讀咒法》，也為其著述了《讀咒法注釋》。

《讀咒法》於清代乾隆（1736-1795）年間被譯成滿文及蒙文，並被作為漢文《大藏全咒》及《同文韻統》的發音參考。而《讀咒法》及《讀咒法注釋》，在藏區及海外也受到重視與推廣。如大陸的甘肅民族出版社，於1986年12月出版《梵文讀法》（內容即《讀咒法》與《讀咒法注釋》）。印度達蘭沙拉的Sherig Parkhan出版社，也於1996年印行此書。關於《讀咒法》的發音簡介，收於書末附錄二。

此《讀咒法》除了影響藏人持誦咒語，也影響漢人持咒的讀音。

（未完，本文待續）

（編按：由於字型支援的關係，專欄「咒語漫談」裡的梵文與藏文原文、羅馬拼音轉寫等種種字體，幾乎皆無法在網路上忠實呈現；我們 有時必須因應字型支援作一些編輯的處理，因此網路版本可能和原文有所差異，還請讀者同修們特別留意。

在累積一定的稿量以後，我們預計將「咒語漫談」的專欄集結成冊，屆時，我們除了將電子報裡缺漏的梵文羅馬拼音、藏文羅馬拼音全部補足，並添增梵文咒語悉曇原文、藏文咒語藏文原文以及簡易國語注音，敬請 讀者同修們期待！）

「梵漢咒語大講堂」，現在於Youtube網路直播！